Examples of using Possible guidelines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Possible guidelines.
المبادئ التوجيهية الممكنةThe following proposed steps were discussed as possible guidelines, to be undertaken in a dynamic manner.
ونوقشت الخطوات المقترحة التالية كمبادئ توجيهية محتملة ينبغي الأخذ بها بطريقة ديناميةPossible Guidelines for Future Actions.
المبادئ التوجيهية الممكنة لأعمال المستقبلRepresentatives discussed, according to their national assessments, the possible guidelines for a regional policy.
وقد ناقش ممثلو الدول المشتركة، وفقا لتقديراتهم الوطنية، المبادئ التوجيهية الممكنة لوضع سياسة إقليميةNote on possible guidelines for the use of general-purpose funds.
مذكرة عن مبادئ توجيهية ممكنة بشأن استخدام الأموال العامة الغرضFollow- up and recent developments. 7. Standard-setting activities including possible guidelines for private sector energy and mining concerns.
أنشطة وضع المعايير، بما في ذلك المبادئ التوجيهية المحتملة المتعلقة بشركات القطاع الخاص العاملة في مجالي الطاقة والتعدينThought-starter on possible guidelines for the identification of new activities for inclusion in the Global Plan of Action of the Strategic Approach.
مذكرة لتوليد الأفكار بشأن إمكانية وضع مبادئ توجيهية لتحديد أنشطة جديدة لإدراجها في خطة العمل العالمية للنهج الإستراتيجيTo report on the usefulness and implications of having a support budget fund anda general programme budget fund and possible guidelines for them;
(ز) تقديم تقرير عن فائدة وتبعات وجود صندوق لميزانيةالدعم وصندوق عام للميزانية البرنامجية والمبادئ التوجيهية الممكنة بشأنهماAnalysis and discussion of possible guidelines on violations of economic, social and cultural rights.
At its sixteenth session,the Working Group decided to discuss under this item of the agenda possible guidelines for private sector energy and mining concerns.
وقرر الفريق العامل، فيدورته السادسة عشرة، أن يناقش في إطار هذا البند من جدول الأعمال المبادئ التوجيهية المحتملة لشركات القطاع الخاص العاملة في مجالي الطاقة والتعدينPossible guidelines for identifying allowable time-limited uses, while taking into account potential environmental impacts and social and economic issues.
وستُناقش مبادئ توجيهية ممكنة لتحديد الاستخدامات المحدودة زمنياً المسموح بها، مع مراعاة الآثار البيئية المحتملة والقضايا الاجتماعية والاقتصاديةAccordingly, it had requested the Secretariat to finalize,as soon as possible, guidelines on the observance by peacekeepers of international humanitarian law.
وعليه طالبت اللجنة، والأمانةالعامة بأن تنجز في أقرب وقت ممكن المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتزام حفظة السلام بالقانون الإنساني الدوليThe relevant provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs andPsychotropic Substances of 19881 were referred to as possible guidelines for future consideration.
وأشير إلى اﻷحكام ذات الصلة من اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻻتجار غير المشروع فيالعقاقير المخدرة والمؤثرات العقلية، باعتبارها مبادئ توجيهية ممكنة ينظر فيها في المستقبلIt is therefore imperative that this world body adopt,as soon as possible, guidelines to regulate the emission of carbon dioxide and to protect the planet ' s biodiversity.
لذلك يتحتم على هذه الهيئة العالمية أن تعتمد، في أسرع وقت ممكن، مبادئ توجيهية لتنظيم انبعاثات ثاني أكسيد الكربون ولحماية التنوع الأحيائي للكوكبIt is envisaged that a report will be prepared, providing the general background, analysing and contextualizing the case law, drawing attention to the issues that had arisen and trends inthe practice and where appropriate make recommendations, including possible guidelines and model clauses.
Supported by several other representatives,he endorsed the approach outlined in document SAICM/ICCM.2/INF/18 on possible guidelines for the identification of new activities for inclusion in the Plan.
وأيّد هذا المتحدث، مدعوماً من عدةمشاركين آخرين، النهج الموضّح في الوثيقة SA ICM/ I CC M .2/ INF/ 18 بشأن المبادئ التوجيهية المحتملة لتعيين الأنشطة الجديدة لإدراجها في الخطةThe report includes a discussion of possible guidelines for identifying allowable time-limited uses; how to categorize products; potential environmental impacts; and social and economic issues;
ويتضمن التقرير مناقشة مبادئ توجيهية محتملة لتحديد الاستخدامات التي يمكن السماح بها لفترة زمنية معينة؛ وكيفية تصنيف المنتجات؛ والآثار البيئية المحتملة؛ والمسائل الاجتماعية والاقتصاديةIn 2004, the Working Group of the Parties established a small ad hoc expert group to consider the scope,format and content of possible guidelines on promoting public participation in international forums.
وفي عام 2004 أنشأ فريق الأطراف العامل فريق خبراء مخصصاًصغيراً للنظر في نطاق وشكل ومضمون المبادئ التوجيهية الممكنة بشأن تشجيع مشاركة الجمهور في المحافل الدوليةThe report would include possible guidelines for identifying allowable time-limited uses and take into account how to categorize products, potential environmental impacts and social and economic issues;
ويتضمن التقرير توجيهات محتملة لتحديد الاستخدامات المحدودة المدة التي يمكن السماح بها ويأخذ في الاعتبار كيفية تصنيف المنتجات، والتأثيرات البيئية المحتملة والمسائل الاجتماعية والاقتصاديةTo this end, the Centre organized, on 13 and 14 November 2003,a meeting of security experts in Lima to discuss possible guidelines and to compare Defence White Books in the region.
وتحقيقا لهذه الغاية، نظم المركز في 13 و 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2003اجتماعا لخبراء الأمن في ليما، بيرو، لمناقشة مبادئ توجيهية محتملة والمقارنة بين كتب بيضاء متعلقة بشؤون الدفاع في المنطقةThe report would include possible guidelines for identifying allowable timelimited uses and take into account how to categorize products, potential environmental impacts and social and economic issues.
وطلبت اللجنة أن يشمل التقرير مبادئ توجيهية ممكنة لتحديد الاستخدامات المحدودة زمنياً المسموح بها، وأن يأخذ في الاعتبار كيفية تصنيف المنتجات، والآثار البيئية المحتملة، والقضايا الاجتماعية والاقتصاديةThe secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note,a thought-starter on possible guidelines for the identification of new activities for inclusion in the Global Plan of Action of the Strategic Approach.
تتشرف الأمانة بأن تعمم، فيمرفق هذه المذكرة، مذكرة توليد أفكار بشأن المبادئ التوجيهية المحتملة للتعرف على أنشطة جديدة لإدراجها في خطة العمل العالمية للنهج الإستراتيجيThe proposed“social forum” would meet during the annual session of the Subcommission for the purpose of exchanging information on the enjoyment of economic, social and cultural rights; following up on situations of poverty, including the relationship between income distribution, the feminization of poverty and human rights;and elaborating on possible guidelines on violations of economic, social and cultural rights.
وسيجتمع" المنتدى اﻻجتماعي" المقترح أثناء الدورة السنوية للجنة الفرعية بغرض تبادل المعلومات عن التمتع بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، ومتابعة حاﻻت الفقر، بما في ذلك العﻻقة بين توزيع الدخل وتأنيثالفقر وحقوق اﻹنسان، والتداول بشأن المبادئ التوجيهية الممكنة عن انتهاكات الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافيةIn July,the Working Group on Indigenous Populations continued its discussions of possible guidelines on indigenous peoples ' intellectual and cultural property and the principle of free, prior and informed consent.
ففي تموز/يوليه، واصل الفريق العاملالمعني بالسكان الأصليين مناقشاته بشأن إمكانية وضع مبادئ توجيهية عامة تتناول الملكية الفكرية والثقافية للشعوب الأصلية ومبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمترويةA draft report providing general background, analysing and contextualizing the case law, drawing attention to issues that had arisen and to trends in the practice and, where appropriate, making recommendations,including possible guidelines and model clauses, would be prepared for the Commission ' s next session.
وسيعد لأجل الدورة المقبلة للجنة القانون الدولي مشروع تقرير يورد معلومات أساسية عامة ويحلل الاجتهاد القضائي ويضعه في سياقه، مع توجيه الانتباه إلى المسائل التي نشأت والاتجاهات السائدة فيالممارسة ويطرح، حسب الاقتضاء، توصيات تشمل مبادئ توجيهية ممكنة وأحكاماً نموذجيةIn September 2003, the Seventeenth Technical Group of the G-24 discussed, inter alia,studies dealing with the following issues: possible guidelines for debt sustainability in low-income countries; implications of workers ' remittances for development; the role of government policy in building industrial competitiveness; and new aspects of the commodity problem after liberal reforms, with special attention to cocoa.
ففي أيلول/سبتمبر 2003، ناقش الفريق التقني السابع عشر التابع لمجموعة ال24، في جملة ماناقشه، دراسات تتناول المسائل التالية: المبادئ التوجيهية الممكنة فيما يتعلق بقدرة البلدان المنخفضة الدخل على تحمُّل عبء الديون؛ ما يترتب على تحويلات العمال من آثار في التنمية؛ ودور السياسة الحكومية في بناء القدرة على التنافس صناعياً؛ والجوانب الجديدة لمشكلة السلع الأساسية بعد الإصلاحات التحررية، مع إيلاء اهتمام خاص للكاكاوAlthough the criteria identified by the tribunals were helpful, there were still left opencrucial issues which required discussion in determining possible guidelines on the scope of application of the MFN clause, whether in relation to existing treaties or future treaties.
فالمقاييس التي حددتها هيئات التحكيم مفيدة، ولكن لا تزال ثمة مسائل جوهرية لم تُحسم،وهي بحاجة لكي تُناقَش عند تحديد المبادئ التوجيهية المحتملة بشأن نطاق تطبيق حكم الدولة الأولى بالرعاية، وذلك سواء فيما يتصل بالمعاهدات القائمة أو بالمعاهدات التي ستوضع في المستقبلThe Africa Conference on Consumer Protection(see paras.19 and 20 above) considered possible guidelines for issues of basic services, including public utilities(health, water, electricity, gas); financial services(credit reporting with privacy protection, regulated rates and terms, disclosure of costs and terms of credit); and consumer representation(representation in trade negotiations, setting of products standards, and the need for mechanisms for consumer participation in decision-making processes).
نظر المؤتمر اﻷفريقي المعني بحماية المستهلك انظرالفقرتين ١٩ و ٢٠ أعﻻه( في مبادئ توجيهية محتملة لمسائل تتعلق بالخدمات اﻷساسية، بماIn that regard, the Secretary-General ' s report on that question(A/51/317)offered valuable and timely ideas pertaining to the possible guidelines which might be adopted on technical procedures for the implementation of the resolution as well as possible options for follow-up action.
وفي هذا الصدد، يطرح تقرير اﻷمين العام بشأن هذه المسألة(A/51/3/17)أفكارا قيمة تأتي في حينها بشأن المبادئ التوجيهية المحتملة التي قد تتخذ بشأن اﻹجراءات التقنية لتنفيذ القرار فضﻻ عن خيارات متابعة العمل The Chairman drew attention to the informal summary that had been prepared of the general debate;it could serve both as a record of what had transpired during the general debate and as a possible guideline for the preparation of draft proposals.
الرئيس: لفت الانتباه إلى الموجز غير الرسمي الذي كان قد أُعدللمناقشة العامة؛ وقال إن بالإمكان استخدامه كمحضر لما تم أثناء المناقشة العامة وكذلك كدليل ممكن لإعداد مشاريع المقترحات
