POSSIBLE IN THE CASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ممكن في حالة
• ممكنا في حالة
• ممكناً في حالة

Examples of using Possible in the case in English and their translations into Arabic

Is the hair transplant possible in the case of genetically baldness?
هل يصلح زراعة الشعر في حالة الصلع الوراثي؟?

Digital technology provides opportunities for persons with disabilities to benefit more from television than was possible in the case of analogue broadcasting.
وتوفر التكنولوجيا الرقمية للأشخاص ذوي الإعاقة فرصاً للاستفادة من التلفزيون أكثر مما كان ممكناً في حالة البث التناظري

Is the hair transplant possible in the case of the weakness of the donor area?
هل تصلح الزراعة في حال ضعف المنطقة المانحة؟?

As discussed in the previous chapter, the promotion of competition is not always possible in the case of core natural monopoly areas.
حسبما تبيﱠن من المناقشة في الفصل السابق، ليس تشجيع المنافسة ممكنا دائما في حالة المجاﻻت اﻷساسية لﻻحتكارات الطبيعية

Deportation is not possible in the case of foreign women who have obtained a Turkish citizenship by way of marriage.
والترحيل ليس ممكنا في حالة الأجنبية التي حصلت على الجنسية التركية بالزواج

Remember that the reliability of such a biological method of contraception is only possible in the case of a stable cycle for at least a year.
تذكر أن التعويل على مثل هذا الأسلوب البيولوجي وسائل منع الحمل ليست ممكنة إلا في حالة وجود دورة مستقرة لمدة سنة على الأقل

As multiple nationality is possible in the case of natural persons, Article 4 speaks of" a" State of nationality.
وفيما يمكن وجود تعدد الجنسية في حالة الأشخاص الطبيعيين، تذكر المادة 4 دولة جنسية تاركة كلمة دولة بدون" أل" التعريف

As discussed in the previous chapter, the promotion of competition is not always possible in the case of core natural monopoly areas.
وحسبما تبين من المناقشة في الفصل السابق، فإن تشجيع المنافسة ليس ممكنا دائما في حالة مجاﻻت اﻻحتكارات الطبيعية اﻷساسية

More precisely, it is possible in the case of monetary policy tightening, but before the US elections, this scenario is unlikely.
بتعبير أدق، فمن الممكن في حالة تشديد السياسة النقدية، ولكن قبل الانتخابات الأميركية، وهذا السيناريو غير محتمل

The Act of Coercive Measures(450/1987) would be amended making telephone interception possible in the case of the most serious crimes of trafficking in persons and pandering.
وسيعدل قانون التدابير القمعية(450/1987) بحيث يمكن من اعتراض المكالمات الهاتفية في حالات أخطر جرائم الاتجار بالأشخاص والقوادة

Yes, the hair transplant possible in the case of genetically baldness, and the follicles cultivated and grow well without any complications.
نعم يمكن زراعة الشعر في حالة الصلع الوراثي وتنمو البصيلات المزروعة بشكل جيد دون أي مضاعفات

Such a risk would be significantly reduced if there is no time gap between data being registered and becoming available to searchers, which is possible in the case of a fully computerised registration system.
ومن شأن ذلك الخطر أن ينخفض انخفاضا كبيرا إذا لم توجد فجوة زمنية بين تسجيل البيانات واتاحتها للباحثين، وهذا ممكن في حالة نظام التسجيل المحوسب حوسبة كاملة

However, if consensus was not possible in the case in question, he suggested that the Committee vote for a three-year suspension of the organization ' s consultative status.
ومع ذلك، فإنه إذا كان توافق الآراء متعذرا في الحالة المطروحة، فإنه يقترح أن تصوت اللجنة على تعليق المركز الاستشاري للمنظمة لمدة ثلاث سنوات

Remember that our Organization was built on the very idea of preventing and ending all conflicts and sufferings, and remember also that this same idea was made possible in the case of Cambodia.
ولنتذكر أن منظمتنا أنشئت على أساس ذات الفكرة القائلة بمنع وإنهاء جميع المنازعات واﻵﻻم، ولنتذكر أيضا أن هذه الفكرة نفسها أصبحت ممكنة التحقيــق فـي حالـة كمبوديـا

This approach is possible in the cases when the patient has enough bone to place the implant, if the site was previously grafted and CT scan data confirms that.
هذا النهج ممكن في الحالات التي يكون فيها المريض لديه ما يكفي من العظام لوضع الزرع، إذا كان الموقع قد تمت ترقيته مسبقًا وتؤكد بيانات الأشعة المقطعية أن

Hematogenous and lymphogenous dissemination of microbes from other anatomical organs is possible in the case of systemic weakening of immune defense, that is, in case of development of sepsis.
من الممكن أن يحدث الانتشار الدموي والليمفاوي للميكروبات من الأجهزة التشريحية الأخرى في حالة الضعف النظامي للدفاع المناعي، أي في حالة تطور التسمم

Such an installation may be possible in the case if the towel warmer is equipped with a special control unit, which is made on and off, as well as setting the desired temperature of heating element or cable, ranging from 25 to 70 degrees.
قد يكون هذا التركيب من الممكن في حالة إذا تم تجهيز منشفة دفئا مع وحدة خاصة السيطرة، والتي تتم وخارجها، وكذلك تحديد درجة الحرارة المطلوبة من عنصر التدفئة أو كابل، تتراوح ما بين 25 إلى 70 درجة

It was also observed that, without such a provision, lending against the security of receivables would become extremely difficult or costly as in a typical transaction lenders would need to check a large number of contracts, which would not be even possible in the case of future receivables.
ولوحظ أيضاً أنَّه لولا وجود هذا الحكم لأصبح الإقراض بضمان المستحقات عسيراً للغاية أو باهظ التكلفة نظراً لأنَّ المقرضين يحتاجون في أيِّ معاملة نمطية إلى فحص عدد هائل من العقود، بل إنَّ هذا الأمر لن يكون ممكناً في حالة المستحقات الآجلة

She was also interested to hear what kind of post-divorce award was possible in the case of a woman who did not have children but had spent years taking care of the household.
وأضافت أنها مهتمة أيضاً بمعرفة نوع المكافأة الممكن تقديمها بعد الطلاق في حالة المرأة التي ليس لديها أطفال لكنها أنفقت سنوات في رعاية الأُسرة المعيشية

It is only possible in the case of work in stand-by duty, or when work is performed in continuous shifts, or in several shifts, or in the case of seasonal work(Labour Code, subsections(1) and(2) of Article 123).
ولا يُسمح بأن تكون مدة الراحة اليومية 8 ساعات إلا في حالات التأهب، أو عندما يكون أداء العمل بنظام نوبات متواصلة أو نوبات متعددة، أو في حالة العمل الموسمي(قانون العمل، الفقرتان الفرعيتان(1) و(2) من المادة 123

The procurement regulations must emphasize the exceptional nature of this procurement method, which could be considered in preference to single-source procurement whenever possible in the case of urgency, catastrophic events and the protection of essential security interests of the enacting State.
يجب على لوائح الاشتراء أن تؤكّد على الطابع الاستثنائي لطريقة الاشتراء هذه، التي يمكن أن تُفضَّل على الاشتراء من مصدر واحد متى أمكن في حالات الاستعجال ووقوع كوارث ومن أجل حماية المصالح الأمنية الأساسية للدولة المشترعة

In order to see whether absorption was possible in the case of MICIVIH and MINUGUA the Secretary-General had been requested to formulate proposals by the end of May.
وبغية بيان ما إذا كان اﻻستيعاب ممكنا في حالة البعثة المدنية الدولية في هايتي وبعثة التحقق من حالة حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ، طُلب إلى اﻷمين العام أن يضع اقتراحات بحلول نهاية شهر أيار/مايو

Is not possible in the case of plurilateral treaties because there the delay in taking a decision does place in suspense the status of the reserving State vis-à-vis all the States participating in the treaty".
غير ممكن في حالة المعاهدات المحدودة الأطراف، لأن تأخر الدولة في اتخاذ قرار في تلك الحالة يضع مركز الدولة المتحفظة موضع المترقب بالنسبة لكافة الدول التي تشارك في المعاهدة"(

(b) Whether the waste being shipped is destined for disposal(which, as noted in paragraphs 1 and 3 above, is possible in the case of a shipment falling within the ambit of the Basel Convention or the European Community regulation but not one within the ambit of the OECD decision) or for recovery; and.
(ب) هل النفايات المشحونة موجهة للتخلص منها (وهي الحالة المحتملة، على النحو المشار إليه في الفقرتين 1 و3 أعلاه، عندما تقع الشحنة في إطار اتفاقية بازل أو لائحة الجماعة الأوروبية ولكنها لا تقع في نطاق مقرر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) أو للاستعادة؛ و

Is not possible in the case of plurilateral treaties because there the delay in taking a decision does place in suspense the status of the reserving State vis-à-vis all the States participating in the treaty.
Apos;' غير ممكن في حالة المعاهدات المحدودة الأطراف، لأن تأخر الدولة في اتخاذ قرار في تلك الحالة يضع مركز الدولة التي أبدت التحفظ موضع الشك تجاه كافة الدول التي تشارك في المعاهدة''(

The Working Group underlines that, as full restitution is normally not possible in the case of enforced disappearance owing to the irreversible nature of the harm suffered, other forms of reparation, such as compensation and rehabilitation, should complement restitution.
ويشدد الفريق العامل على أن تُكمِّل رد الحق أشكالٌ أخرى للجبر مثل التعويض وإعادة التأهيل، حيث إن رد الحق بصورة كاملة عادة ما يكون غير ممكن في حالة الاختفاء القسري نظراً للطابع غير القابل للإعادة للضرر الذي لحق بالضحية

This is possible in the case of the new AK-47s, of unknown origin, that were seized at the Robertsfield International Airport in Monrovia on 7 August 2003 and a comprehensive set of RPG-7s recovered during the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.
وهذا أمر ممكن بالنسبة للبنادق AK74 الجديدة، المجهولة المنشأ، التي صودرت في مطار روبرتسفيلد الدولي في مونروفيا في 7 آب/أغسطس 2003 وبالنسبة لمجموعة شاملة من القنابل الصاروخية من طراز RPG7 التي تم استردادها خلال برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن

This qualification of the rule is not possible in the case of plurilateral treaties because there the delay of taking a decision does place in suspense the status of the reserving State vis-à-vis all the States participating in the treaty.
ليس ممكنا في حالة المعاهدات المحدودة الأطراف لأن تأخر دولة في اتخاذ قرار يمس في هذه الحالة مركز الدولة المتحفظة إزاء جميع الدول المشاركة في المعاهدة(

Unfortunately, this has not been possible in the case of nuclear weapons, owing to the adamant opposition of some nuclear Powers, chief among them the United States of America, which refuse to honour their commitments under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
لكن للأسف لم يتسن هذا بالنسبة للأسلحة النووية بسبب المعارضة الشديدة التي أبدتها بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية، وعلى رأسها الولايات المتحدة الأمريكية، التي ترفض الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

While such rotations would not be practical or possible in the case of uniformed military and police seconded personnel, given the limitations on the duration of their secondment to the United Nations, other solutions have been found to address that requirement, as mentioned in paragraph 23.
ومع أن عمليات التناوب تلك لن تكون عملية أو سيتعذر تطبيقها في حالة الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة غير المشكلة والموظفين المنتدبين، نظرا للقيود المعمول بها فيما يتعلق بمدد انتدابهم لدى الأمم المتحدة، فقد وُجدت حلول أخرى لتلبية ذلك الاحتياج، على نحو ما ذُكر في الفقرة 23

How to use "possible in the case" in a sentence

However, such a consistency is not possible in the case of economics.

Such is certainly possible in the case of Smart, Leeming, and Levi-Strauss.

Yes it is possible in the case of these 3 different competitions.

Oral reporting is possible in the case of secret and confidential matters.

There are many designs possible in the case of the laminate floors.

This is also possible in the case of a correct bid being overseen.

These assurances would not be possible in the case of simple mutable references.

This is usually not possible in the case of other parts of speech.

This is not possible in the case of locks with key copy protection.

On the other hand, this isn’t always possible in the case of headaches.