What is the translation of " POSSIBLE IN THE CASE " in Greek?

• δυνατή στην περίπτωση
• πιθανή στην περίπτωση
• δυνατό στην περίπτωση

Examples of using Possible in the case in English and their translations into Greek

This was possible in the case of the Greeks.
Αυτό καταφέραμε στην περίπτωση του Ελληνικού.

Remember that the reliability of such a biological method of contraception is only possible in the case of a stable cycle for at least a year.
Να θυμάστε ότι η αξιοπιστία μιας τέτοιας βιολογική μέθοδος αντισύλληψης είναι δυνατή μόνο στην περίπτωση ενός σταθερού κύκλου για τουλάχιστον ένα έτος.

This is not possible in the case of checks.
Αυτό δεν είναι δυνατόν στο πλαίσιο των ελέγχων κεφαλαίων.

Let's also see what the next months are like, what preparation should be done to arrive 100 percent prepared and be as competitive as possible in the case of going to Dakar.".
Ας δούμε επίσης πως θα είναι οι επόμενοι μήνες, ποια προετοιμασία πρέπει να γίνει για να φτάσουμε στο 100 τοις εκατό και να είμαστε όσο το δυνατόν πιο ανταγωνιστικοί στην περίπτωση της μετάβασης στο Dakar”.

This is simply not possible in the case of ridesharing.
Κάτι τέτοιο απλά δεν είναι δυνατόν στην περίπτωση του συνεπιβατισμού.

Today, it is being forced to make concessions, which is a good thing, since a foreign intervention like what is done in Libya- fortunately that is not possible in the case of Syria- would be yet another catastrophe.
Σήμερα είναι αναγκασμένο να κάνει παραχωρήσεις, κάτι που είναι θετικό, γιατί μια εξωτερική επέμβαση, όπως αυτή στη Λιβύη-ευτυχώς δεν είναι δυνατή στην περίπτωση της Συρίας- θα συνιστούσε επιπλέον καταστροφή.

It is possible in the case of a traffic jam in the tube of solidified fat.
Είναι δυνατόν στην περίπτωση μιας μποτιλιάρισμα στο σωλήνα της στερεοποιημένο λίπος.

Get the most pleasure from the rest possible in the case of a certain preparation for it.
Αποκτήστε την μεγαλύτερη ευχαρίστηση από το υπόλοιπο δυνατό σε περίπτωση κάποιας προετοιμασίας για αυτό.

This is only possible in the case of a chela who has brought all the three lower bodies into alignment, and necessitates the unfolding of the sixth petal.
Aυτό είναι εφικτό μόνο στην περίπτωση του μαθητή που έχει ευθυγραμμίσει τα τρία κατώτερα σώματα και απαιτεί την εκδίπλωση του έκτου πετάλου.

Aligning of the cutting contour to the print is also possible in the case of the printing errors shown above.
Η ευθυγράμμιση του περιγράμματος κοπής με την εκτύπωση είναι επίσης δυνατή σε περίπτωση σφαλμάτων εκτύπωσης όπως φαίνεται ανωτέρω.

Since this is possible in the case of spirit-begotten Christians, we can be sure that others can be raised to life on earth.
Εφόσον αυτό είναι δυνατό στην περίπτωση των γεννημένων από το πνεύμα Χριστιανών, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι άλλοι άνθρωποι μπορούν να εγερθούν σε ζωή στη γη.

Ozone scientists have foreseen that significant Arctic ozone loss is possible in the case of a cold and stable Arctic stratospheric winter.
Επιστήµονες έχουν προβλέψει ότι σηµαντική απώλεια Αρκτικού όζοντος είναι πιθανή στην περίπτωση ενός σταθερά ψυχρού Αρκτικού στρατοσφαιρικού χειµώνα.

Criminal prosecution is also possible in the case of outrageous offenders, which can result in penalties such as fines, forfeiture of proceeds and equipment.
Ποινική δίωξη είναι επίσης δυνατή στην περίπτωση φοβερά παραβάτες, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε κυρώσεις, όπως πρόστιμα, κατάσχεση των προϊόντων και του εξοπλισμού.

Moreover, the current circumstances are a harsh reminder of the ever-more crucial need to consult works councils, and to do so as far upstream as possible in the case of restructuring.
Επιπλέον, οι τρέχουσες περιστάσεις είναι μια σκληρή υπενθύμιση της όλο και πιο σημαντικής ανάγκης διαβούλευσης με τις επιτροπές επιχειρήσεων και της ανάγκης να γίνει αυτό όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο σημείο παραγωγής, στην περίπτωση αναδιάρθρωσης.

Until now this has only been possible in the case where it has been proven that the site is high-risk.
Μέχρι τώρα αυτό ήταν δυνατόν μόνο στην περίπτωση όπου είχε αποδειχθεί ότι η περιοχή είναι υψηλού κινδύνου.

Only in the case of an insurance covering the offender's obligation to compensate for the damage caused, which, under Czech law, is practically possible in the case of traffic and occupational accidents.
Μόνο στην περίπτωση ασφάλισης που καλύπτει την υποχρέωση του δράστη να αποζημιώσει το θύμα για την προκληθείσα βλάβη, η οποία, βάσει της τσεχικής νομοθεσίας, είναι πρακτικώς δυνατή στην περίπτωση τροχαίων και εργατικών ατυχημάτων.

Ad-ditional storage is possible in the case of so-called error logs which allow us to fix errors.
Πρόσθετη αποθήκευση είναι πιθανή στην περίπτωση των λεγόμενων καταγραφών σφαλμάτων(error logs) που μας επιτρέπουν να διορθώσουμε σφάλματα.

The competent authority may issue a specific certificate granting privileges for flight instruction when compliance with the requirements established in this Subpart is not possible in the case of the introduction of:(i).
Η αρμόδια αρχή μπορεί να εκδίδει ειδικό πιστοποιητικό με το οποίο χορηγούνται δικαιώματα για πτητική εκπαίδευση όταν δεν είναι δυνατή η τήρηση των απαιτήσεων που καθορίζονται στο παρόν τμήμα σε περίπτωση εισαγωγής: i.

However, it is often not possible in the case of social housing, to raise the rent and certainly not more than the expected reduction in heating costs.
Ωστόσο, στην περίπτωση της κοινωνικής κατοικίας η αύξηση του ενοικίου είναι συχνά αδύνατη και βεβαίως δεν υπερβαίνει την αναμενόμενη μείωση του κόστους θέρμανσης.

Especially in the case of erometaforeon should be noted that it is not possible to change the name of the passenger, but only the cancellation of existing detention and the detention of a new position where this is possible in the case.
Ιδιαίτερα στην περίπτωση των ερομεταφορέων, πρέπει να επισημανθεί ότι δεν είναι δυνατή η αλλαγή του ονόματος του επιβάτη, αλλά μόνο η ακύρωση της υπάρχουσας κράτησης και η κράτηση νέας θέσης εφόσον αυτό κατά περίπτωση είναι δυνατόν.

It is advisable to use the first one as far as possible in the case of the first, and inevitably the second is as much as possible in quantity.
Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιήσει το πρώτο από αυτά όσο το δυνατόν περισσότερο στην περίπτωση της πρώτης, και αναπόφευκτα το δεύτερο είναι κατά το δυνατόν σε ποσότητα.

That would not be possible in the case of the Article 6 version, even though that version will be seen by consumers as a general-purpose client PC operating system.
Τούτο δεν μπορεί να θεωρηθεί πιθανόν στην περίπτωση της επιβαλλόμενης με το άρθρο 6 εκδοχής, ακόμη και αν η εκδοχή αυτή θεωρηθεί από όλους τους καταναλωτές ως λειτουργικό σύστημα για μικροϋπολογιστές γενικής χρήσεως.

Bearings are often placed underwater pressure, for guiding the bearing lubrication oil or water, which must be subjected to a good guide bearing wear, lubrication is possible in the case, installed on the respective sealing and drainage water leaking parts, this device can be prevented from flowing into the mixing water pump bearing.
Τα ρουλεμάν είναι συχνά τοποθετημένη υποβρύχια πίεση, για την καθοδήγηση του φέροντος πετρελαίου λίπανσης ή το νερό, που πρέπει να υποβληθεί σε μια καλή ένδυση ρουλεμάν οδηγών, λίπανση είναι δυνατό στην περίπτωση, που εγκαθίσταται στην αντίστοιχη σφράγιση και τα έχοντα διαρροή μέρη νερού αποξηράνσεων, αυτή η συσκευή μπορούν να αποτραπούν από τη ροή στο ρουλεμάν υδραντλιών μίξης.

Return of good quality goods is possible in the case if its presentation, consumer properties, as well as a document confirming the fact and terms of purchase of the specified goods are preserved.
Επιστρέψτε τα προϊόντα καλής ποιότητας είναι δυνατή εάν οι εμπορικές μορφές της, τις ιδιότητες των καταναλωτών, καθώς και το έγγραφο που βεβαιώνει το γεγονός και τους όρους της αγοράς των συγκεκριμένων προϊόντων.

No discharge of liability, be it regulatory or contractual, should be possible in the case of loss of assets by the depositary or a third party to which the custody has been delegated.
Δεν θα πρέπει να είναι δυνατή η απαλλαγή από ευθύνη, είτε δυνάμει ρύθμισης είτε δυνάμει σύμβασης, σε περίπτωση απώλειας περιουσιακών στοιχείων από θεματοφύλακα ή από τρίτο μέρος στο οποίο ανετέθη η φύλαξη.

Refund is only possible in the case that the product you ordered is out of stock but because of our own inaction still seemed available at the time of your order and you do not want to use an alternative product.
Επιστροφή χρημάτων είναι δυνατή μόνο στην περίπτωση που το προϊόν που παραγγείλατε έχει εξαντληθεί αλλά λόγω δικής μας παράλειψης εξακολουθούσε να φαίνεται διαθέσιμο κατά την ώρα της παραγγελίας σας και δεν θέλετε να χρησιμοποιήσουμε κάποιο εναλλακτικό προϊόν.

Surgical treatment of the generalized form of epilepsy is possible in the case when the results of the diagnosis show that seizures appear on small, clearly defined areas of the brain.
Χειρουργική θεραπεία της γενικευμένης μορφής επιληψίας είναι δυνατή στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της διάγνωσης δείχνουν ότι οι επιληπτικές κρίσεις εμφανίζονται σε μικρές, σαφώς καθορισμένες περιοχές του εγκεφάλου.

It will only be possible in the case of those who have been consecrated since childhood, who have been servers of the race all their lives, or who, in previous lives, have acquired the right by karma.
Θα είναι εφικτή μόνο στην περίπτωση εκείνων, που έχουν αφιερωθεί από την παιδική ηλικία, που υπάρξει υπηρέτες της φυλής σε όλες τους τις ζωές ή που έχουν αποκτήσει το δικαίωμα σε προηγούμενες ζωές λόγω κάρμα.

In addition, as mentioned above, anonymization and pseudonymization is not entirely possible in the case of genomic data, since genomic data are the most personal and sensitive data of one person but also of other individuals related to the data subject.
Επίσης, όπως έχουμε ήδη αναφέρει, η ανωνυμοποίηση και η ψευδωνυμοποίηση δεν είναι απολύτως δυνατή και αποτελεσματική στην περίπτωση των γονιδιωματικών δεδομένων. Τα δεδομένα αυτά άπτονται των πιο προσωπικών και ευαίσθητων δεδομένων ενός ατόμου, αλλά και άλλων ατόμων που σχετίζονται με το υποκείμενο των δεδομένων(αν λάβουμε υπ' όψιν την κληρονομικότητα αυτών των δεδομένων) και χρήζουν ιδιαίτερης προστασίας.

That is not possible in the case of other solutions, namely the delegation of powers to a doctor established in the country of stay or residence of the person concerned, or the sending of a doctor from the institution to that country.
Αυτό δεν είναι δυνατό στην περίπτωση υπάρξεως εναλλακτικών λύσεων, όπως της εκχωρήσεως της σχετικής αρμοδιότητας σε ιατρό εγκατεστημένο στη χώρα κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερομένου ή της αποστολής στη χώρα αυτή ιατρού του οφειλέτη φορέα.