Examples of using Possible structure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Possible structure for an ERW instrument.
هيكل ممكن لصك يعنى بالمتفجرات من مخلفات الحربWe are, but there are over 100 possible structures within the zone.
يمكننا ذلك، لكنه هناك أكثر من 100 مبنى محتمل بالمنطقةPossible structure of a multilateral environmental agreement on mercury.
الهيكل المحتمل لاتفاق بيئي متعدد الأطراف بشأن الزئبقERW Framework Paper: Possible Structure for an ERW Instrument.
ورقة إطارية بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب: هيكل ممكن لصك يتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحربNPT/CONF.2000/MC. III/CRP.2 Chairman ' s proposal for a possible structure of discussion.
NPT/CONF.2000/MC. III/CRP.2 مقترح الرئيس بشأن الهيكل الممكن للمناقشةSeveral possible structures have been considered for establishing one or more mechanisms for the prevention of torture.
ودُرست عدة حالات افتراضية بشأن الهياكل المحتملة لإنشاء آلية أو أكثر معنية بمنع التعذيبThe secretariat proposed at COP 3 and COP 4 a possible structure for the reports of developed country Parties.
واقترحت الأمانة في الدورة الثالثة() والدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف هيكلاً ممكنا لتقارير البلدان الأطراف المتقدمةPossible structures incorporating a combination of a sectoral(Russian Federation, MISC.5/Add.2), and functional approach, and organization based on the level and type of actor(United States, MISC.5);
هياكل ممكنة تضم مزيجاً من النهج القطاعي(الاتحاد الروسي، Misc.5/Add.2)، والنهج الوظيفي، وتنظيم يستند على مستوى اللاعبين وأنواعهم(الولايات المتحدة، Misc.5)In parallel with such efforts, Brazil presented a working paper(CD/1888) on a possible structure for the fissile material treaty.
وبموازاة تلك الجهود، قدمت البرازيل ورقة عمل(CD/1888) عن البنية المحتملة لمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطاريةI have a grant to study, uh… possible structures in stellar interiors… and the implications regarding their radiation characteristics.
عندي منحة لدراسة, التراكيب المحتملة في الأشياء الداخلية الممتازة… والنتائج بخصوص خصائص إشعاعهمThe following lays out the advantages of creating legal authority to internationally coordinated action on mercury andsuggests a possible structure of a Multilateral Environmental Agreement(MEA).
ويطرح ما يلي ذكره ميزات إيجاد سلطة قانونية للأعمالالمنسقة دولياً بشأن الزئبق، ويقترح هيكلاً محتملاً لاتفاق بيئي متعدد الأطرافFigure I shows the possible structure of the planetary defence system ' s rapid response echelon and the interaction of its components.
ويبيّن الشكل الأول البنية الممكنة لشريحة الرد السريع من نظام الدفاع الكوكبي والتفاعل بين مكوناتهاThe President designate has recently sent out a food-for-thought paper to all States parties to the Convention,outlining a possible structure for our work in preparation of the Conference.
ولقد أرسل الرئيس المعين مؤخراً ورقة زاد للفكر إلى جميعالدول الأطراف في الاتفاقية، أوجز فيها هيكلاً ممكناً لأعمالنا التحضيرية للمؤتمرRequests the secretariat to develop a possible structured format for the synthesis report, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-sixth session;
يطلب إلى الأمانةأن تضع للتقرير التوليفي شكلاً هيكلياً محتملاً، لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السادسة والعشرينFrom 8 to 12 August, Lieutenant-General Tesfay conducted a reconnaissance mission to the border area with both parties,to define the possible structure and modalities of the border monitoring support mission.
وفي الفترة من 8 إلى 12 آب/أغسطس، قام اللواء تسفاي ببعثة استطلاع إلى المنطقةالحدودية مع الطرفين، وذلك لتحديد الهيكل الممكن لبعثة دعم رصد الحدود وطرائق عملهاIn the third session, the participants first addressed the possible structure of the treaty, including the treatyimplementing organization and the entry into force of the treaty.
وفي الاجتماع الثالث، تناول المشاركون أولاً البنية الممكنة للمعاهدة، بما في ذلك المنظمة المسؤولة عن تنفيذ المعاهدة، ومسألة بدء نفاذ المعاهدةOne possible structure for such a programme might include the following categories: identification of technologies; evaluation; ranking; selection; research and development; prototype demonstration; commercialization; dissemination.
وقد يشمل الهيكل المحتمل لبرنامج من هذا القبيل ما يلي: تحديد التكنولوجيات؛ التقييم؛ الترتيب؛ اﻻختيار؛ البحث والتطوير؛ البيان العملي للنماذج اﻷولية، الترويج؛ النشرCapacity-building under the Kyoto Protocol Background: The COP, by its decision 4/CP.12,requested the secretariat to develop a possible structured format for the reporting of information in support of regular monitoring of the capacitybuilding framework consistent with decision 2/CP.7, paragraph 9, for consideration at its twenty-sixth session.
معلومات أساسية: طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 4/م أ-12،إلى الأمانة أن تضع شكلاً منظماً ممكناً لإبلاغ المعلومات لدعم الرصد المنتظم لإطار بناء القدرات بما يتماشى مع الفقرة 9 من المقرر 2/م أ-7، لكي تنظر فيه في دورتها السادسة والعشرينThis session focused on the following issues:(a) recent major research findings on new and dynamic sectors of trade, and the dynamics of South- South trade, and their implications for developing countries ' policymaking;(b) the future research agenda;and(c) the possible structure of a workable framework for an interactive linkage between researchers and policymakers.
ركزت هذه الجلسة على القضايا التالية:(أ) النتائج الرئيسية الحديثة للأبحاث المتعلقة بالقطاعات التجارية الجديدة والدينامية، وديناميات المبادلات التجارية بين الجنوب والجنوب، وتداعياتها على وضع السياسات في البلدان النامية؛(ب)وجدول أعمال الأبحاث في المستقبل؛(ج) والهيكل المحتمل للإطار العملي للربط التفاعلي بين الباحثين وواضعي السياساتRequests the Administrator to outline a possible structure of further deliberations and to prepare further documentation for the third regular session of the Board, addressing in particular the following points.
يطلب إلى المدير وضع الخطوط العامة لهيكل ممكن لمداوﻻت أخرى وإعداد المزيد من الوثائق من أجل الدورة العادية الثالثة للمجلس، تعالج بصفة خاصة النقاط التاليةThe Chair referred to the overview of a possible structure and substantive elements of the outcome of the AWG-LCA presented in the annex to his scenario note on the fourth part of the fourteenth session.
وأشار الرئيس إلى التصور العام عن الهيكل الممكن والعناصر الموضوعية لمحصلة فريق العمل التعاوني المعروضة في مرفق مذكرته بشأن سيناريو الجزء الرابع من الدورة الرابعة عشرة(The expert ' s report concluded that there are several possible structures for an effective Investigations Division and that the present organizational structure was one of the main factors contributing to the problems facing the Division.
خلص تقرير الخبير إلى أن هناك عدة هياكل ممكنة لتحقيق الفعالية في شعبة التحقيقات، وأنHe noted in particular the outline for a possible structure of guidance on BEP and guidelines on BAT and draft elements for consideration in their development as well as the extensive work accomplished on cement kilns.
وأشار على وجه التحديد إلى الخطوط العريضة للهيكل المحتمل للتوجيهات بشأن أفضل الممارسات البيئية والمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التكنولوجيات المتاحة ومشاريع العناصر التي ينبغي النظر فيها في تطويرها إضافة إلى العمل الواسع النطاق الذي تم إنجازه في مجال الأفران الأسمنتيةDiscussions focused on the possible structure of a management and review mechanism(now referred to as a" bureau"), the functions and modalities of regional workshops and the means of nominating the pool of experts that would be required to support the development of the first integrated assessment.
تركزت المناقشات على الهيكل المحتمل لآلية للإدارة والاستعراض(يُشار إليها الآن بـ" المكتب")، ومهام وطرائق حلقات العمل الإقليمية، وسبل تسمية مجموعة الخبراء التي ستلزم لدعم وضع التقييم المتكامل الأولThe Chair clarified that, in some areas, he had offered a possible structure for organizing the different ideas proposed by Parties and had suggested possible ways forward, including where further work that might be required after the closure of the AWG-LCA could take place.
وأوضح الرئيس أنه طرح، في بعض المجالات، هيكلاً ممكناً لتنظيم ما اقترحته الأطراف من أفكار مختلفة، وأنه اقترح سبلاً Background: The COP, by its decision 4/CP.12,requested the secretariat to develop a possible structured format for the reporting of information in support of regular monitoring of the capacitybuilding framework consistent with decision 2/CP.7, paragraph 9, for consideration at its twenty-sixth session.
معلومات أساسية: طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره4/م أ-12، إلى الأمانة أن تضع شكلاً منظماً ممكناً لإبلاغ المعلومات لدعم الرصد المنتظم لإطار بناء القدرات بما يتماشى مع الفقرة 9 من المقرر 2/م أ-7، لكي تنظر فيه في دورتها السادسة والعشرينThe COP, by its decision 4/CP.12,also requested the secretariat to develop a possible structured format for the reporting of information in support of regular monitoring of the capacity-building framework consistent with decision 2/CP.7, paragraph 9, for consideration by the SBI at its twenty-sixth session.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً، بموجب مقرره4/م أ-12، إلى الأمانة أن تعدَّ شكلاً هيكلياً ممكناً لإبلاغ المعلومات من أجل دعم الرصد المنتظم لإطار بناء القدرات بما يتمشى مع الفقرة 9 من المقرر 2/م أ-7، لكي تقوم الهيئة الفرعية للتنفيذ بالنظر فيه في دورتها السادسة والعشرينCommittee members discussed the possible structure of the updated manual and agreed to use as a basis the structure of the manual for the implementation of the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, which provided guidance on an articlebyarticle basis.
وناقش أعضاء اللجنة الهيكل المحتمل للدليل المحدَّث ووافقوا على أن يُستخدَموا، كأساس في ذلك، With that aim in mind,the representatives of two countries presented in a conference room paper a possible structure for the final report of the Working Group required by decision 24/3 IV. One explained that it aimed to narrow the options and facilitate the presentation of possible recommendations in a manner consistent with decision 24/3 IV. The paper was treated as an information paper and the proposed structure was generally welcomed.
وتحقيقاً لهذا الهدف، قدم ممثلابلدين وثيقة قاعة مؤتمر تتضمن هيكلاً ممكناً للتقرير النهائي الذي يطلب المقرر 24/3 رابعاً من الفريق العامل تقديمه. وشرح أحدهما أن الهدف من ذلك هو تضييق الخيارات وتسهيل تقديم التوصيات الممكنة بطريقة تتسق مع المقرر 24/3 رابعاً. واعتبرت الورقة ورقة إعلامية وكان هناك ترحيب عام بالهيكل المقترح فيهاFor consideration at the current session,the Administrator was requested to outline a possible structure for future deliberations and provide additional documentation addressing in particular: the development of his report on initiatives for change(DP/1994/39) for application during the next programming period; options for the revision of the indicative planning figure(IPF) programming framework; options for the revision of the resource distribution methodology, including eligibility criteria and graduation, and supplementary criteria and weights.
ولكي يتسنى للمجلس تناول الموضوع فيدورته الحالية طلب إلى مدير البرنامج وضع الخطوط العامة لهيكل محتمل لمداوﻻت إضافية، كما طلب منه أن يُعد المزيد من الوثائق التي تعالج بصفة خاصة: تطوير الورقة المعنونة" مبادرات من أجل التغيير"(DP/1994/39) حسبما يرى تطبيقها على دورة البرمجة المقبلة؛ ووضع خيارات لتنقيح إطار البرمجة القائم على أساس أرقام التخطيط اﻹرشادية؛ ووضع خيارات لتنقيح نهج توزيع الموارد بما في ذلك معايير اﻷهلية واﻻستبعاد التدريجي، ووضع معايير أو أوزان تكميلية
