POST-DOHA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ما بعد الدوحة
• في مرحلة ما بعد الدوحة
• فترة ما بعد مؤتمر الدوحة

Examples of using Post-doha in English and their translations into Arabic

The Post-Doha work programme.
برنامج عمل ما بعد الدوحة

COMMISSION, including post-doha follow-up.
اللجنة، بما في ذلك متابعة مرحلة ما بعد مؤتمر الدوحة

Including post-Doha follow-up(agenda item 7) 23.
الدوحة(البند 7 من جدول الأعمال) 23

World Trade Organization Ministerial Meeting Follow-up/Post-Doha.
متابعة الاجتماع الوزاري لمنظمة التجارة العالمية/ما بعد الدوحـة

UNCTAD inputs to the WTO post-Doha work programme.
مدخلات الأونكتاد لبرنامج عمل منظمة التجارة العالمية لما بعد الدوحة

Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including the post-Doha follow-up.
تنفيذ الاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها للجنة، بما في ذلك المتابعة في مرحلة ما بعد الدوحة

Post-Doha activities were very important, but they should not be at the expense of other ongoing activities.
ورغم أن أنشطة مرحلة ما بعد مؤتمر الدوحة هامة جدا، غير أنه لا يجب أن تكون على حساب الأنشطة الجارية الأخرى

Of the Commission, including the post-Doha follow-up.
في اللجنة، بما في ذلك المتابعة في مرحلة ما بعد الدوحة

He regretted the fact that UNCTAD ' s post-Doha technical assistance plan remained largely unimplemented due to lack of resources.
وأبدى أسفه لأن خطة الأونكتاد لتقديم المساعدة التقنية في مرحلة ما بعد مؤتمر الدوحة لم تنفَّذ إلى حد بعيد بسبب نقص الموارد

In return, the WTO participated in the UNCTAD post-Doha meetings.
وبالمقابل، شاركت منظمة التجارة العالمية في اجتماعات الأونكتاد في فترة ما بعد مؤتمر الدوحة

How can WTO Members ensure that the post-Doha work programme concerning standards truly reflects the development dimension?
كيف يمكن لأعضاء منظمة التجارة العالمية أن يضمنوا في برنامج العمل لما بعد الدوحة فيما يتعلق بالمعايير أن يعكس بصورة حقيقية البعد البيئي؟?

Council of the World Trade Organization; 10. Recognizes that trade rules and issues in the post-Doha framework should have a clear development content;
تقر بأن القواعد والمسائل التجارية في إطار ما بعد مؤتمر الدوحة ينبغي أن يكون لها مضمون إنمائي واضح

In many respects the post-Doha work programme offers important opportunities to promote development, but a development-friendly outcome is not guaranteed.
ويتيح برنامج عمل الدوحة، من نواحٍ كثيرة، فرصاً هامة للنهوض بالتنمية، ولكن تحقيق نتائج مواتية للتنمية ليس أمراً مضموناً

The urgent need to provide assistance for the ongoing negotiations has been set in parallel with the overall capacity-building needs of the post-Doha process.
والحاجة العاجلة هي تقديم المساعدة للمفاوضات الجارية وذلك بالتوازي مع الاحتياجات من بناء القدرات عموما لعملية ما بعد الدوحة

The representative of Belarus said that the post-Doha programme of work reflected the interests of developing countries but had to be followed by concrete actions.
تحدث ممثل بيلاروس، فقال إن برنامج عمل ما بعد الدوحة يجسد اهتمامات البلدان النامية، إلا أنه لا بد أن تليه إجراءات محددة

VII. Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including the post-Doha follow-up(agenda item 6) 26.
السابع- تنفيذ الاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها في اللجنة، بما في ذلك المتابعة في مرحلة ما بعد الدوحة(البند 6 من جدول الأعمال) 31

He welcomed UNCTAD ' s post-Doha Technical Assistance and Capacity Building Plan, which should be funded from extrabudgetary sources.
ورحب بخطة المساعدة التقنية وبناء القدرات في الأونكتاد في مرحلة ما بعد الدوحة، هذه الخطة التي ينبغي تمويلها من موارد من خارج الميزانية

The representative of the WTO secretariat made a presentation on the joint WTO/UNCTAD post-Doha technical cooperation activities planned for 2003.
وقدّم ممثل أمانة منظمة التجارة العالمية بياناً عرض فيه ما يُعتزم الاضطلاع به في عام 2003 من أنشطة تعاون تقني مشترك بين منظمة التجـارة العالمية والأونكتاد في مرحلة ما بعد الدوحة

He had participated in the first round of post-Doha consultation meetings organized by UNCTAD earlier in the year, and had found them most useful.
وقال إنه شارك في الجولة الأولى من الاجتماعات التشاورية بعد مؤتمر الدوحة التي نظمها الأونكتاد في وقت سابق من العام، وإنه وجدها عظيمة الفائدة بالفعل

The post-Doha work programme should therefore be directed towards removing the imbalances in the international trade system, as well as the full implementation of its development dimensions.
ولذلك ينبغي توجيه برنامج عمل ما بعد الدوحة نحو إزالة أوجه الاختلال الموجودة في نظام التجارة الدولي، وكذلك نحو التنفيذ الكامل لأبعاده الإنمائية

In that regard, he stressed the importance of UNCTAD ' s post-Doha programme of capacity building and technical cooperation and its early implementation.
وأكد في هذا الشأن أهمية برنامج الأونكتاد في مرحلة ما بعد مؤتمر الدوحة لبناء القدرات والتعاون التقني ووضعه موضع التنفيذ في وقت مبكر

With regard to post-Doha follow-up in the field of e-commerce, the Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development was again mentioned.
وفيما يتعلق بمتابعة ما بعد مؤتمر الدوحة في ميدان التجارة الإلكترونية، وردت الإشارة مرة أخرى إلى الاجتماع الوزاري بشأن استراتيجيات التجارة الإلكترونية من أجل التنمية

Progress report: Implementation of post-Doha technical assistance work in the area of investment: Report by the UNCTAD secretariat"(UNCTAD/ITE/IIT/2003/3).
تقرير مرحلي: تنفيذ أعمال المساعدة التقنية في مجال الاستثمار في مرحلة ما بعد الدوحة: تقرير من أمانة الأونكتاد"( UNC TAD/ ITE/ IIT/ 2003/ 3

With regard to the post-Doha process, UNCTAD and WTO would have to cooperate closely to implement the relevant capacity building and technical cooperation projects.
وفيما يتعلق بعملية مرحلة ما بعد الدوحة، يتعين على الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية توثيق تعاونهما بغية تنفيذ المشاريع المناسبة في مجال بناء القدرات والتعاون التقني

He would await the outcome of the post-Doha discussions and negotiations before deciding whether the current round would indeed merit the term" Development Round".
وقال إنه سينتظر نتائج مناقشات ومفاوضات ما بعد مؤتمر الدوحة قبل أن يقرر ما إذا كانت الجولة الحالية تستحق بالفعل أن تسمى" جولة التنمية

He welcomed UNCTAD ' s post-Doha capacity building and technical assistance plan and appealed to developed partners to provide additional resources for its implementation.
ورحب بخطة الأونكتاد لبناء القدرات والمساعدة التقنية في مرحلة ما بعد الدوحة، وناشد الشركاء من البلدان المتقدمة تقديم الموارد الإضافية لتنفيذها