Examples of using Potential elements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Summary of the indicative costs of potential elements of the work programme.
موجز للتكاليف الإرشادية للعناصر المحتملة لبرنامج العملPotential elements to be considered in human rights/disability taxonomy were also outlined.
كما تم تحديد العناصر الممكن النظر فيها بالنسبة لتصنيف يتصل بحقوق الإنسان/ الإعاقةTable 6 provides a summary of the indicative costs of potential elements of the work programme.
ويقدم الجدول 6 موجزا للتكاليف الإرشادية للعناصر المحتملة لبرنامج العملOne Member State outlined potential elements of a larger monitoring and accountability framework for the post -2015 development agenda.
وأوجزت إحدى الدول الأعضاء العناصر المحتمل إدراجها لوضع إطار أوسع للرصد والمساءلة لخطة التنمية لما بعد عام 2015، على النحو التاليThis approach isoffered to the Committee to expedite its work in identifying potential elements of a Global Plan of Action(GPA).
ويُقدم هذا النهج إلى اللجنة لتسهيل عملها في تحديد العناصر المحتملة لخطة عمل عالمية(GPA
Figure 1 presents the four potential elements and the primary options under each element.
The wealth of variedproposals that have been submitted give us the potential elements to act towards that end.
وتشكل مجموعة المقترحات الزاخرة المتنوعة التي قدمت، عناصر تنطوي على إمكانية مساعدتنا It was agreed that potential elements of a strategic framework should be identified during stage one activities with a view to constructing a general strategy in which stage two activities might be undertaken.
واتُفق على وجوب تحديد العناصر المحتملة ﻹطار عمل استراتيجي أثناء اﻻضطﻻع بأنشطة المرحلة اﻷولى بغية وضع استراتيجية عامة يمكن اﻻضطﻻع ضمنها بأنشطة المرحلة الثانيةLimited views were received from countries regarding potential elements necessary to enhance collaboration between secretariats.
ووردت آراء محدودة من البلدان بشأن العناصر الممكنة الضرورية للنهوض بالتعاون بين الأمانتينWhile not pre-empting the work of the CST in this respect, the present document would like to present two elements of this system andprovide a non-exhaustive list of other potential elements that could be included.
ولا تستبق هذه الوثيقة عمل لجنة العلم والتكنولوجيا في هذا الصدد، لكنها تقدم عنصرين من عناصر هذاالنظام وقائمة غير وافية من العناصر المحتملة التي يمكن إدراجها(A summary of the indicative costs for implementing potential elements of the work programme is provided below the individualelements in table 6.
ويرد في الجدول 6 موجز للتكاليف الإرشادية لتنفيذ العناصر المحتملة لبرنامج العمل أسفل It was in the light of these consultations conducted collectively by the members of the P-6 that the presidency submitted an informaldocument on 26 March 2009 that contained the potential elements of a programme of work.
وفي ضوء هذه المشاورات التي أجراها أعضاء فريق الرؤساء الستة بصورة مستمرة وجماعية قدمت الرئاسة في 26 آذار/مارس2009 وثيقة غير رسمية تتضمن العناصر المحتملة لبرنامج العملThe workshops also helped the Executive Directorate to identify potential elements of comprehensive national strategies to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance.
وساعدت المديرية التنفيذية أيضا في تحديد العناصر المحتملة للاستراتيجيات الوطنية الشاملة لمكافحة التحريض من أجل التصدي للتحريض على ارتكاب أعمال إرهابية بدافع التطرف والتعصبPotential elements that may be addressed by the EGTT include technology cooperation, the regional dimension of technology transfer, work on specific technological solutions and sectoral technology agreements.
وتتضمن العناصر المحتملة التي قد يتناولها الفريق التعاون في مجال التكنولوجيا، والبعد الإقليمي لنقل التكنولوجيا، والعمل على التوصل إلى حلول تكنولوجية محددة واتفاقات قطاعية بشأن التكنولوجياFrom the discussion,major groups suggested a number of measures and mechanisms as potential elements of a global framework of partnerships, including.
واستنادا إلى المناقشات،اقترحت المجموعات الرئيسية عددا من التدابير والآليات بوصفها عناصر محتملة لإطار عالمي للشراكات، تشتمل على ما يليThe Group of Experts considered three potential elements of its membership: Government members; members drawn from intergovernmental organizations; and additional members from the private sector, the scientific community and civil society.
وقد نظر فريق الخبراء في ثلاثة عناصر محتملة لعضويتها: الحكومات الأعضاء، وأعضاء يتم اختيارهم من المنظمات الحكومية الدولية، وأعضاء إضافيون من القطاع الخاص والأوساط العلمية والمجتمع المدنيThe Marriage Brokerage Business Management Act had been amended to reinforce control of intercountry marriage brokerages andto strengthen the visa issuance process for those agencies to eliminate any potential elements of human trafficking.
وعدلت الحكومة قانون إدارة وكالات السمسرة في الزواج لتعزيز مراقبة السمسرة الدولية في الزواج وتعزيزعملية إصدار تأشيرة الدخول لهذه الوكالات للقضاء على أي عنصر محتمل يتعلق بالاتجار بالبشرYear framework of programmes, its intended functions, potential elements of its institutional arrangements, the identification of key programme areas and criteria, and guidelines to follow to build programmes.
وقد نُظمت المناقشة حول غايات وأهداف الإطار العشري للبرامج، والوظائف المقصود أن يؤديها، والعناصر المحتملة لترتيباته المؤسسية، وتحديد المجالات والمعايير البرنامجية الرئيسية، والمبادئ التوجيهية التي ستتبع لبناء البرامجThe specific objective is to bring forth ideas and policy directions on the challenges for members of UNCTAD after the Mid-term Review andconsequently serve as a prelude to identifying potential elements of relevance for UNCTAD XI.
ويتمثل الهدف المحدد في طرح أفكار وتوجهات للسياسة العامة بشأن التحديات التي تواجه أعضاء الأونكتاد بعد استعراض منتصفالمدة، تستخدم بالتالي كمقدمة لتعيين العناصر الممكنة ذات العلاقة بالأونكتاد الحادي عشر(b) Views on a new strategic framework for the implementation of the Convention,in particular with regard to potential elements of the framework, including indicators of achievement and performance, and also the respective roles of the Secretariat, the regional and coordinating centres and other partners in its future implementation.
(ب) آراء عن إطار عمل استراتيجي جديد لتنفيذاتفاقية بازل، لا سيما بخصوص العناصر المحتملة لإطار العمل، بما في ذلك مؤشرات الإنجاز والأداء، وأيضاً أدوار كل من الأمانة والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل والشركاء الآخرين في تنفيذ الاتفاقية مستقبلاًShortly after the adoption of the draft resolution, UN-Water and the Department of Economic and Social Affairs are invited to organize in early 2007 apreliminary meeting of major stakeholders to discuss potential elements of the road map as provided above, so that such an instrument will be prepared as early as possible.
بعد اعتماد مشروع القرار، تدعى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إلى أن تنظما في أوائل عام 2007 اجتماعاأوليا لأصحاب المصالح الرئيسيين لمناقشة العناصر المحتملة في خطة الطريق كما يرد أعلاه، كي يعد هذا الصك في أقرب وقت ممكنThe Economic and Social Council and its functional and regional commissions,committees and expert bodies have identified the potential elements of the post-2015 review and monitoring framework and explored how to adapt the United Nations development system and its operational activities to respond to changes in the development landscape.
وحدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية والإقليميةواللجان الأخرى وهيئات الخبراء التابعة له العناصر الممكن إدراجها في إطار الاستعراض والرصد لما بعد عام 2015، واستكشفوا سبل تكييف جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وأنشطته التنفيذية للاستجابة للتغيرات في المشهد الإنمائيThe main issues considered at these meetings included the need for collaboration and sharing of negotiations between the two Working Groups as well as the need to avoid a duplication of the efforts of relevant international organizations(WIPO,World Tourism Organization) on potential elements in the development of sui generis systems for protecting traditional knowledge.
وشملت القضايا الرئيسية التي تم النظر فيها في هذه الاجتماعات، الحاجة إلى التعاون وتقاسم المفاوضات بين الفريقين العاملين، وكذلك ضرورة تفادي ازدواجية الجهود في المنظمات الدولية ذات الصلة( المنظمة العالمية للملكية الفكرية ومنظمة السياحة العالمية)بشأن العناصر المحتملة لتطوير نظم ذات طابع خاص لحماية المعارف التقليديةRussia and China, in co-sponsorship with a group of other States, recently spoke at the Conference on Disarmament in Geneva and put forward a new initiative on this matter presenting, for general consideration,a joint draft document on potential elements of an international legal agreement on the prevention of the emplacement of weapons in outer space and on the use of force, or the threat of the use of the force, against space objects.
وتكلمت مؤخرا روسيا والصين، بالتعاون مع مجموعة من الدول الأخرى، في مؤتمر نزع السلاح في جنيف وطرحتا مبادرة جديدة بشأن هذه المسألة وقدمتا،للمناقشة العامة، مشروعا لوثيقة مشتركة عن العناصر التي يمكن أن يتألف منها اتفاق قانوني دوليThe Committee acknowledged the potential value of developing for consideration by the Conference of the Parties draft terms of reference for use in the review of the financial mechanism called for under paragraph 8 of article 13. It was noted that subparagraphs(a) through(e) of paragraph 7 of article 13 established much of the basis of such a review,although a number of other potential elements and processes were also discussed.
اعترفت اللجنة بالقيمة المحتملة التي ينطوي عليها وضع مشروع اختصاصات لينظر فيه مؤتمر الأطراف يستخدم في استعراض الآلية المالية والذي دُعي إليه بموجب الفقرة 8 من المادة 13 ولوحظ أن الفقرات الفرعية(أ) وحتى(ي) من الفقرة 7 من المادة 13، تشكل القسم الأكبر من الأساس لمثل هذا الاستعراض، بالرغم من أن عدداً من العناصر والعمليات المحتملة الأخرى قد نوقشت أيضاًA programme element structure would conduct implementation according to the keyelements of a technology transfer programme under the Convention, such as the four potential elements presented in this paper(RD & D, enabling environment, financing, and sectoral programmes).
وسيؤخذ في التنفيذ بهيكل للعناصر البرامجية وفقاً للعناصر الرئيسية لبرنامجلنقل التكنولوجيا بموجب الاتفاقية، مثل العناصر الممكنة الأربعة المعروضة في الورقة(البحث والتطوير والتطبيق، والبيئة التمكينية، والتمويل، والبرامج القطاعيةMoreover, when short-termcapital constituted a large proportion of these inflows, a potential element of volatility was introduced into the economic situation.
وفضﻻ عن ذلك، اتسمت الحالة اﻻقتصادية بوجود عنصر محتمل لعدم اﻻستقرار في الحاﻻت التي كان رأس المال القصير اﻷجل يشكل فيها نسبة كبيرة من هذه التدفقاتBased on the evidence, the Panel finds that these costs should be substituted by SAT's actual incurred costs for itsphysical reconstruction costs at Wafra as there was a potential element of double counting.
واستناداً إلى الأدلة المتاحة، يستنتج الفريق أنه ينبغي الاستعاضة عن هذه التكاليف بالتكاليف الفعلية التي تكبدتها شركة تكساكو العربية السعودية فيإعادة بناء الأصول المادية في الوفرة بسبب أنه كان يوجد عنصر محتمل للحساب المزدوجIn our opinion, the pivotal issue withregard to the stabilization of the Western Balkans is the future status of Kosovo, which remains a potential element of instability in the region.
وفي رأينا أن المسألة المحورية فيمايتعلق باستقرار غربي البلقان هي وضع كوسوفو في المستقبل، فهو لا يزال عنصرا يحتمل أن يثير القلاقل في المنطقة
