PRACTICABLE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التدابير العملية
• التدابير الممكنة

Examples of using Practicable measures in English and their translations into Arabic

(e) Practicable measures to avoid and reduce emissions from process-agent uses;
(ﻫ) التدابير العملية لتجنب انبعاثات استخدامات عوامل التصنيع والحد منها

As a fundamental aspect of command, however, a commander does have a duty to control his troops and to take all practicable measures to ensure that they comply with the law.
غير أن القائد، كجانب أساسي في القيادة، تقع علـى عاتقه مهمـة التحكـم في جنوده واتخـاذ جميـع التدابير العمليــة الممكنة بما يكفل امتثالهم للقانون

States Parties shall adopt all practicable measures to safeguard the life and health of persons on the Moon.
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير العملية لحماية حياة وصحة الأشخاص على القمر

The representative of the Russian Federation noted that his delegation was among the sponsors of the resolution, and that the resolution set out“a serious package of very effective and genuinely practicable measures”.
وأشار ممثل اﻻتحاد الروسي إلى أن وفده كان من بين مقدمي مشروع القرار وأن القرار يتضمن" مجموعة هامة من التدابير الفعالة للغاية والتي يمكن تطبيقها فعﻻ

(a) Taking all practicable measures to prevent preparations in their respective territories for the commission of the offence;
(أ) اتخاذ كل التدابير الممكنة عمليا، في إقليم كل منها، لمنع التحضير لارتكاب هذه الجريمة

In addition, watercourse States are to notify other watercourse States of an emergency and take all practicable measures to prevent, mitigate and eliminate the harmful effects.
علاوة على ذلك، تخطر دول المجرى المائي دول المجرى المائي الأخرى بأي طارئ، وتتخذ جميع التدابير العملية لمنع الآثار الضارة لحالة من حالات الطوارئ وتخفيفها والقضاء عليها(

(a) taking all practicable measures to prevent preparations in their respective territories for the commission of those crimes within or outside their territories;
أ اتخاذ جميع التدابير العملية لمنع القيام في إقليم كل منها بأية أعمال تمهد ﻻرتكاب تلك الجرائم داخل إقليمها أو خارجه

(4) Paragraph 2, subparagraph(a)(ii) requires that a State within whose territory an emergency originated" immediately take all practicable measures… to prevent, mitigate and eliminate any harmful effects of the emergency".
(4) وتقتضي الفقرة الفرعية(أ)'2' من الفقرة 2 أن تقوم الدولة التي تنشأ الحالة الطارئة في إقليمها" باتخاذ جميع التدابير العملية فوراً… لمنع أي آثار ضارة تترتب على الحالة الطارئة، وتخفيفها وإزالتها

Taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories.
اتخاذ جميع التدابير الممكنة، بما في ذلك تكييف تشريعاتها الداخلية عند اﻻقتضاء لمنع أو إحباط التحضير في إقليم كل منها، جرائم يزمع ارتكابها داخل أقاليمها أو خارجها، وعلى وجه الخصوص

Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
تطلب إلى الأمين العام، نظرا للحالة الحرجة السائدة في الصومال، أن يتخذ جميع التدابير اللازمة والعملية لتنفيذ هذا القرار، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين

(a) By taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including.
أ اتخاذ جميع التدابير الممكنة، بما فيها تكييف تشريعاتها الداخلية، عند اللزوم، لمنع ومناهضة اﻹعداد في إقليم كل منها ﻻرتكاب تلك الجرائم داخل أقاليمها أو خارجها؛ بما في ذلك

Whatever the case, it is clear that we must do things radically differently and in an accelerated manner. We must devise and agree to faithfully implement innovative and practicable measures to ensure that we reverse current trends.
على كل حال، من الواضح أنه يجب أن يكون لنا طريقة عمل تختلف اختلافا جذريا، بصورة مستعجلة يجب أن نستنبط تدابير مبتكرة، قابلة للتطبيق وأن نتفق على العمل بها بإخلاص، للتأكد من عكسنا مسار الاتجاهات الراهنة

The Organ was set up to advise Government on necessary and practicable measures to achieve national healing, cohesion and unity in respect of victims of pre and post independence political conflicts.
تم إنشاء هذا الجهاز كي يقدم المشورة إلى الحكومة بشأن التدابير الضرورية والعملية لتحقيق التعافي الوطني والتماسك والوحدة فيما يتعلق باحترام ضحايا النزاعات السياسية قبل الاستقلال وبعده

They also noted that the World Summit on Sustainable Development in 2002 recognized the need to provide additional financial and technical resources to developing countries to promote practicable measures to capitalize on benefits arising from biotechnology.
ولاحظوا أن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة لعام 2002، قد اعترف بضرورة تقديم موارد مالية وتقنية إضافية للبلدان النامية لتعزيز التدابير العملية في الاستفادة من التكنولوجيا الأحيائية

The Requested Party shall, however, take all practicable measures to assure that substitute pictorial or other evidence is used wherever possible in such investigation or prosecution so that the vehicle may be returned as soon as possible.
ومن جهة أخرى يتخذ الطرف الموجه إليه الطلب كافة التدابير العملية لضمان استخدام شواهد بديلة، تصويرية أو غير ذلك، حيثما أمكن ذلك في ذلك التحقيق أو تلك المحاكمة، بحيث تتسنى إعادة المركبة بأسرع وقت ممكن

(b) In cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate any harmful effect of the emergency.
(ب) باتخاذ جميع التدابير العملية التي تقتضيها الظروف فوراً وبالتعاون مع الدول التي يُحتمَل أن تتأثر، وعند الاقتضاء، مع المنظمات الدولية المختصة، لمنع أي آثار ضارة تترتب على حالة الطوارئ وتخفيفها وإزالتها

Parties to those conventions are required to take all practicable measures for the prevention of abuse of narcotic drugs or psychotropic substances and" for the early identification, treatment, education, aftercare, rehabilitation and social reintegration of the persons involved".
بأن يتخذ اﻷطراف في هاتين اﻻتفاقيتين جميع التدابير الممكنة عمليا لمنع إساءة استعمال المخدرات أو المؤثرات العقلية" ومعرفة اﻷشخاص المتورطين بذلك، في موعد مبكر، وعﻻجهم وتعليمهم ومتابعة رعايتهم وتأهيلهم وإدماجهم اجتماعيا

(ii) in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate any harmful effect of the emergency;
Apos; 2' باتخاذ جميع التدابير العملية التي تقتضيها الظروف فوراً، وبالتعاون مع الدول التي يُحتمل أن تتأثر بهذه الحالة وكذلك مع المنظمات الدولية المختصة، عند الاقتضاء، لمنع أي آثار ضارة تترتب على الحالة الطارئة، وتخفيفها وإزالتها

(a) By taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission, by whomsoever and in whatever manner, of those offences within or outside their territories, including.
(أ) اتخاذ جميع التدابير الممكنة، بما فيها تكييف تشريعاتها الداخلية، عند اللزوم، لمنع ومناهضة الإعداد في إقليم كل منها لارتكاب تلك الجرائم، أيا كان مرتكبها أو طريقة ارتكابها، داخل أقاليمها أو خارجها، بما في ذلك

However, the Committee wishes to emphasize that States should have legislation covering all aspects of the resolution in place and, in that regard, urges Djibouti to take all practicable measures, including reviewing its criminal legislation, with a view to the prevention or punishment of such acts.
ومع ذلك تود اللجنة أن تشدد على أن تشريعات الدول ينبغي أن تشمل كافة جوانب القرار، وبناء على ذلك، تحث جيبوتي على اتخاذ كافة التدابير الممكنة، بما في ذلك الشروع في مراجعة تشريعاتها الجنائية بغرض منع مثل تلك الأعمال والمعاقبة عليها

Recalling that Decision IV/24 urges Parties to take all practicable measures to prevent releases of controlled substances and Decision VII/12 recommends that non-Article 5 Parties should limit the emissions of halons to a minimum by, inter alia, considering the decommissioning of halon systems which are not critical;
وإذ تشير إلى أن المقرر 4/24 يحث الأطراف على اتخاذ جميع التدابير الممكنة عملياً لمنع انبعاثات المواد الخاضعة للرقابة، وأن المقرر 7/12 يوصي بأن تحد الأطراف غير العاملة بالمادة 5 من انبعاثات الهالونات إلى الحد الأدنى وذلك، في جملة أمور، بالنظر في وقف نظم الهالونات غير الحرجة

A watercourse State within whose territory an emergency originates shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency.
على دولة المجرى المائي التي تنشأ حالة طوارئ داخل اقليمها أن تتخذ جميع التدابير العملية التي تقتضيها الظروف، بالتعاون مع الدول التي يحتمل أن تتأثر، ومع المنظمات الدولية المختصة عندما يكون ذلك مناسبا، لمنع اﻵثار الضارة لحالة الطوارئ وتخفيضها والقضاء عليها

States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by taking all practicable measures, inter alia, by adapting their domestic legislation, if necessary, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including.
تتعاون الدول اﻷطراف في منع الجرائم المبينة في المادة ٢، باتخاذ جميع التدابير الممكنة لتحقيق أمور من بينها تكييف تشريعاتها الداخلية عند اﻻقتضاء لمنع أو إحباط التحضير في إقليم كل منها، ﻻرتكاب تلك الجرائم داخل أقاليمها أو خارجها، بما في ذلك

An aquifer State within whose territory an emergency situation originates shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency situation.
علي دولة طبقة المياه الجوفية التي تنشأ حالة طوارئ داخل إقليمها أن تتخذ فورا جميع التدابير العملية التي تقتضيها الظروف، بالتعاون مع الدول التي يحتمل أن تتأثر بهذه الحالة ومع المنظمات الدولية المختصة عند الاقتضاء لمنع الآثار الضارة لحالة الطوارئ وتخفيفها والقضاء عليها

States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by taking all practicable measures, including, if necessary and where appropriate, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission, within or outside their territories, of those offences, including.
تتعاون الدول الأطراف على منع ارتكاب الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 باتخاذ جميع التدابير الممكنة عمليا، بما فيها تكييف تشريعاتها الداخلية، إذا لزم ذلك وعند الاقتضاء، لمنع ومقاومة القيام في إقليم أي منها بالإعداد لارتكاب تلك الجرائم داخل أقاليمها أو خارجها، بما في ذلك

Recalling article 38 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, which requires the parties to the Convention to give special attention to and take all practicable measures for the prevention of abuse of drugs and for the early identification, treatment, education and aftercare of the persons involved.
وإذ تستذكر المادة 38 من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961،() التي تطلب من الدول الأطراف في الاتفاقية أن تولي اهتماما خاصا وتتخذ جميع التدابير الممكنة عمليا لمنع إساءة استعمال المخدرات واكتشاف المتورّطين في تعاطيها، في وقت مبكر، وعلاجهم وتثقيفهم وتوفير الرعاية اللاحقة لهم

States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by taking all practicable measures, including, if necessary and where appropriate, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission, within or outside their territories, of those offences, including.
تتعاون الدول الأطراف على منع ارتكاب الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 باتخاذ جميع التدابير الممكنة، بما فيها تكييف تشريعاتها الداخلية، عند اللزوم وحسب الاقتضاء، لمنع وللتصدي للإعداد في إقليم كل منها لارتكاب تلك الجرائم، أيا كان مرتكبها أو طريقة ارتكابها، داخل أقاليمها أو خارجها بما في ذلك

After identifying the risks and priorities, States should then conduct exercises to assess whether their current security practices and procedures effectively include all practicable measures for the protection of diplomatic and consular agents and premises, thereby effectively ensuring their security, in fulfilment of the international obligations of States.
وبعد تحديد الأخطار والأولويات، ينبغي للدول أن تقوم بعمليات تقييم لما إذا كانت الممارسات والإجراءات الأمنية الحالية تتضمن بشكل فعال جميع التدابير العملية اللازمة لحماية الموظفين الدبلوماسيين والقنصليين والأماكن الدبلوماسية والقنصلية، بما يضمن سلامتهم وسلامتها بشكل فعال، وذلك وفاء بالالتزامات الدولية المترتب على الدول

Bearing in mind the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and, in particular, the obligation to give special attention to and take all practicable measures for the prevention of abuse of drugs and for the early identification, treatment, education, aftercare, rehabilitation and social reintegration of the persons involved.
إذ تضع في اعتبارها الاتفاقية الوحيدة للمخدِّرات لسنة 1961، بصيغتها المعدَّلة ببروتوكول سنة 1972،() وخصوصاً وجوب إيلاء عناية خاصة لمسألة الوقاية من تعاطي المخدِّرات والتبكير باستبانة الأشخاص المعنيين وعلاجهم وتثقيفهم والعناية بهم وإعادة تأهيلهم وإعادة دمجهم اجتماعيًّا ووجوب اتِّخاذ جميع التدابير العملية في هذا الصدد

How to use "practicable measures" in a sentence

If no practicable measures are taken to prevent the decrease of clean water sources, the dangers people face at the present will increase even further.