Examples of using Practical difference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That is a practical difference, not a moral one.
و هذا فرق عملي و ليس أخلاقيIn 2008, Australia will continue that work, which makes such a positive and practical difference.
One important, practical difference has emerged.
وهناك فرق عملي ومهم واحد قد ظهرThe Committee had good reasons for keeping those identities confidential;revealing them would make no practical difference to the reporting process.
واللجنة وجهات نظر وجيهة للحفاظ على سرية هويات هؤلاء، حيث إنالكشف عنها لا يشكل فارق عملي بالنسبة لعملية تقديم التقاريرThe UK has focused strongly on making practical differences for disabled people, and raising awareness of the issues they face.
وقد ركزت المملكة المتحدة بشدة على إحداث فروق عملية لمصلحة الأشخاص ذوي الإعاقة، وإذكاء الوعي بالمسائل التي يواجهونهاA parallel meeting on self-destruction mechanism onWednesday was very useful in elaborating the practical differences between the various proposed texts.
وكان الاجتماع الموازي المعني بآلية التدمير الذاتيالمعقود يوم الأربعاء مفيداً جداً في بيان الاختلافات العملية بين مختلف النصوص المقترحةSome participants also noted practical differences regarding the marking of small arms versus the marking of light weapons.
وأشار بعض المشاركين أيضا إلى وجود فروق في عملية وضع العلامات على الأسلحة الصغيرة مقابل وضع علامات على الأسلحة الخفيفةThe Committee hasrelied heavily on its subcommittees and working groups(there is little practical difference between the two) working intersessionally.
وتعتمد اللجنة اعتماداكبيرا على لجانها الفرعية وأفرقتها العاملة(هناك اختلاف عملي ضئيل بين الاثنتين) التي تعمل في الفترات الفاصلة بين الدوراتAccording to Croatian deminers, there was no practical difference between explosive remnants of war and anti-personnel mines as far as their deadly effects were concerned.
وأضاف أن أخصائيي إزالة الألغام الكرواتيينيرون أنه ليس هناك أي اختلاف ملموس بين المتفجرات من مخلفات الحرب والألغام المضادة للأفراد نظراً لآثارها الفتاكةIn the work of the Peacebuilding Commission, it isunclear whether commitments to include women in peacebuilding have made a practical difference on the ground.
However, he would also like to know what the practical difference was between" endorsing" and" taking note".
واستدرك قائلا انه يود أن يعرف أيضا ما هو الفرق العملي بين عبارة" إذ يقر" وعبارة" إذ يحيط علماOf those that did not do so, the Committee noted that the rates of several were at the floor,so that the lack of debt data made no practical difference.
وبالنسبة إلى بيانات البلدان التي لم تستجب لذلك الطلب، لاحظت اللجنة أن معدلات أنصبة العديد منها كانت عند الحد الأدنى، ولذلك فإنالافتقار إلى بيانات عن ديونها لا يحدث أي تأثير عمليMr. Jiménez de Aréchaga, however,was not convinced that there was any practical difference between the two situations that Mr. Ago had mentioned.
غير أن السيد خيمينس دي أريتشاغا لم يكن مقتنعا بوجود أي فرق عملي بين الحالتين اللتين ذكرهما السيد أغو(For those that did not do so, the Committee noted that the rates of several of them were at the floor,so that the lack of debt data made no practical difference.
وبالنسبة إلى البلدان التي لم تستجب لهذا الطلب، لاحظت اللجنة أن معدلات الأنصبة الخاصة بالعديد منها قد بلغت الحد الأدنى، وبالتالي فإنالافتقار إلى بيانات عن ديونها لا يحدث أي تأثير عمليBasic changes in the Council 's working methods would make a practical difference and would substantially benefit all Member States.
ومن شأن إجراء تغييرات أساسية فيأساليب عمل المجلس أن يحدث فرقا عمليا وسيعود بمنافع كبيرة على جميع الدول الأعضاءOne representative, reiterating the importance of equitable access to land, said that the provision of housing,basic services and infrastructure were key areas in which practical differences could be made.
وأعادت ممثلة أخرى التأكيد على أهمية الوصول المنصف إلى الأرض، وقالت إن توفير الإسكانوالخدمات الأساسية والبنى التحتية هي المجالات الرئيسية التي يمكن فيها تحقيق تغييرات عمليةWe are deeply disappointed that, in seeking to make a practical difference in the lives of indigenous peoples around the globe, the international community has not been presented with a text that is clear, transparent or capable of implementation.
إننا نشعر بإحباط بالغ لأنه، في السعي إلى تحقيق تغيير عملي في حياة الشعوب الأصلية حول العالم، لم يقدم للمجتمع الدولي نص يتسم بالوضوح أو الشفافية أو القابلية للتنفيذIt will, in fact, have to do so if its research and findings are to stimulate the world-wide information exchange, and,above all make the practical difference which we hope will result.
وفي الواقع، سيتعين أن يفعل ذلك إذا أريد لبحوثه ونتائجه أن تحفز تبادل المعلومات على الصعيد العالمي، وأهم من ذلك، أنتقدم الفرق العملي الذي نأمل في تحقيقهHigh-level dialogue was under way to resolve practical differences and to forge new cooperative relations with neighbouring countries and other States and organizations in the region on both the security and the economic agendas.
وقد تواصل الحوار الرفيع المستوى لحل الخلافات العملية وصياغة علاقات تعاونية جديدة مع البلدان المجاورة وغيرها من الدول والمنظمات في المنطقة بشأن الخطط والبرامج الأمنية والسياسية على حد سواءWe need to ask ourselves, if much of the activity of the General Assembly-- or indeed of the Economic and Social Council-- did not occur,what practical difference would it make, and would anyone notice?
إن علينا أن نسأل أنفسنا إذا لم يحدث جانب كبير من نشاط الجمعية العامة- بل ونشاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي-ما الفرق العملي الذي ينتج عن ذلك، وهل سيلاحظه أي أحد؟?Having noted the Working Group ' s understanding as to the practical difference between declarations and reservations in the context of the draft convention(see A/CN.9/571, para. 30), the Commission approved the substance of the draft article and referred the text to the drafting group.
أحاطت اللجنة علما بفهم الفريق العامل أن هناك فرقا عمليا بين الإعلانات والتحفظات في سياق مشروع الاتفاقية(انظر الفقرة 30 من الوثيقة A/CN.9/571)، ووافقت على مضمون مشروع المادة 21 وأحالت النص إلى فريق الصياغةThe Office for Outer Space Affairs and the United Nations Programme on Space Applications supported the proposal as an example of the types ofprogramme that sent people into the field to make a practical difference.
وقد دعم مكتب شؤون الفضاء الخارجي وبرنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية هذا الاقتراح باعتباره مثالا على أنواع البرامج التيتدفع الناس الى دخول الميدان لتحقيق أثر عمليIn countries where a large proportion of the population lives at or close to the subsistence level,there is little practical difference between a strategy aimed at eradicating absolute poverty and one aimed at promoting the long-term development of the country.
وفي البلدان التي تعيش نسبة كبيرة من سكانها عند مستوى الكفاف أوبالقرب منه، يوجد فرق عملي طفيف بين استراتيجية تهدف إلى القضاء على الفقر المدقع وأخرى تهدف إلى تعزيز تنمية البلد في اﻷجل الطويلShould the link start operating in the year 2005, by the year 2020, in a reasonable trend scenario, the total annual traffic should be of the order of 15 million passengers and8.5 million tons, without practical differences between a tunnel or a bridge.
وإذا بدأ تشغيل الوصلة في عام ٢٠٠٥ فإن مجموع حركة المرور السنوية بحلول عام ٢٠٢٠، في حالة سيناريو ذي اتجاه معقول، يمكن أن يكون في حدود ١٥ مليون راكب و ٨,٥مليون طن، بدون أن تكون هناك فروق عملية بين النفق أو الجسرThe rationale is that there is little practical difference, from the perspective of the rights of third parties, between an outright assignment and a security assignment and that, consequently, the rules for effectiveness against third parties of both types of transaction should be the same.
ومبرر ذلك أنه لا يوجد اختلاف عملي يذكر من منظور حقوق الأطراف الثالثة بين الإحالة التامة والإحالة الضمانية وأنه ينبغي بالتالي أن تكون القواعد المتعلقة بالنفاذ تجاه الأطراف الثالثة، في كلا النوعين من المعاملات، واحدةIn the particular context of NEPAD,that implies the monitoring of commitments and of their delivery in order to establish what practical difference they make for the development outcomes envisaged by NEPAD, including, particularly, poverty eradication.
ويقصد بالرصد في السياق الخاصبالشراكة رصد مدى الامتثال للالتزامات المقطوعة والوفاء بها ليتسنى الوقوف عما تضيفه من فروق ملموسة في الأهداف الإنمائية المتوخاة Since there is no practical difference between the statute and the“constitutional law”, can the Parliament of the United Kingdom that the“constitutional reform” simply by passing Acts of Parliament, and therefore almost has the ability to change or cancel any written element or non-written constitution.
بما أنه لا يوجد فارق عملي بين النظام الأساسي و”القانون الدستوري”، يمكن لبرلمان المملكة المتحدة أن يقوم“بإصلاحات دستورية” ببساطة عن طريق تمرير قوانين البرلمان، وبالتالي يمتلك القدرة تقريباً على تغيير أو إلغاء أي عنصر مكتوب أو غير مكتوب من الدستورIf they are quickly and effectively implemented- the word“implemented” is important in our Organization- and effectively supported,they stand to make an important, practical difference to people around the world who rely on the United Nations in their hope for a brighter future.
وإذا تم تنفيذها بسرعة وفعالية- وعبارة”تنفيذها“ لها أهميتها في منظمتنا-وتم دعمها بشكل فعال، فإنها ستؤثر بشكل ملموس على البشر في كل أنحاء العالم الذين يعولون على الأمم المتحدة في أملهم المتمثل في تحقيق مستقبل أكثر إشراقاًThe practical difference between market access and market entry conditions is that the former are negotiated and agreed among Governments in the WTO or regional trade agreements and are predictable and subject to legal recourse, whereas market entry conditions are often unilaterally determined, unpredictable, privately instituted, and difficult if not impossible to challenge through the WTO dispute settlement mechanism.
والفارق العملي بين شروط الوصول إلى الأسواق وشروط الدخول إلى الأسواق هو أن الشروط الأولى يتم التفاوض والاتفاق عليها فيما بين الحكومات في منظمة التجارة العالمية أو في الاتفاقات التجارية الإقليمية، ويمكن التنبؤ بها، وتخضع للطعن القانوني، في حين أن شروط الدخول إلى الأسواق تكون في كثير من الأحيان محددة من جانب واحد، ولا يمكن التنبؤ بها، وتضعها جهات خاصة، ومن الصعب، إن لم يكن من المستحيل، الطعن فيها عن طريق آلية تسوية النزاعات التابعة لمنظمة التجارة العالميةSmall island developing States have realized, through their implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 for disaster risk reduction,that there is very little practical difference between disaster risk reduction and climate change adaptation, in particular at the community level.
وقد أدركت الدول الجزرية الصغيرة النامية، من خلال تنفيذها إطار عمل هيوغو للحد منمخاطر الكوارث للفترة 2005-2015، أن الاختلاف العملي بين الحد من الكوارث والتكيف مع تغير المناخ ضئيل للغاية، لا سيما على الصعيد المجتمعي
