Examples of using Practice concerning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Study of practice concerning reservations 627.
دراسة الممارسة المتعلقة بالتحفظات 866They may therefore help States in their future practice concerning reservations.
A non-written practice concerning subjective poverty was introduced.
(b) Yearly supplement by the Secretary- General on changes in law and practice concerning the death penalty(resolution 1998/8, para. 5);
ب( الملحق السنوي الذي أعده اﻷمين العام عن التغيرات في القانون والممارسة المتعلقين بعقوبة اﻹعدام)الفقرة ٥ من القرار ٨٩٩١/٨State practice concerning transboundary groundwater in particular is scanty.
وممارسات الدول بشأن المياه الجوفية العابرة للحدود على وجه الخصوص هي ممارسات محدودةWelcomes the report of the Secretary-General containing information on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide(E/CN.4/1998/82 and Corr.1) and further positive developments reflected in that report;
ترحب بتقرير اﻷمين العام الذي تضمنمعلومات عن التغيرات في القوانين والممارسات المتعلقة بعقوبة اﻹعدام على نطاق العالم E/CN.4/1998/82 وCorr.1، وبالتطورات اﻹيجابية اﻷخرى التي عكسها ذلك التقرير(4) Practice concerning countermeasures taken against international organizations is undoubtedly scarce.
What can be considered a significant change or practice concerning the death penalty is the method by which the death sentence is executed.
ويمكن القول بأن التغير الكبير الذي طرأ على الممارسة المتعلقة بعقوبة اﻹعدام هو التغير المتعلق بأسلوب تنفيذ حكم اﻹعدامThe practice concerning these other treaties provides little guidance on the question of reservations and objections to reservations in the context of succession of States.
لا تتيح الممارسة المتعلقة بهذه المعاهدات الأخرى الكثير من المؤشرات بشأن مسألة التحفظات والاعتراضات على التحفظات في سياق خلافة الدولWhile practice relating to reparation given by internationalorganizations is certainly more limited than practice concerning responsible States, one may find examples of international organizations providing the various forms of reparation.
ولئن كانت Thus a practice concerning involvement of the Government of Greenland in foreign affairs of particular interest to Greenland has been established.
وهكذا ترسخت ممارسة تتعلق بإشراك حكومة غرينلاند في الشؤون الخارجية التي تهم غرينلاند بصورة خاصةFurthermore, the secretariat requested information from all States and intergovernmental andnongovernmental organizations on changes in law and practice concerning the death penalty, as well as implementation of the Safeguards, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
وعلاوةً على ذلك، طلبت الأمانة معلومات من جميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غيرالحكومية عما حدث من تغييرات في القوانين والممارسات المتعلقة بعقوبة الإعدام، فضلاً عن تنفيذ الضمانات، مع إيلاء اهتمام خاص لفرض عقوبة الإعدام على الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاماً وقت ارتكابهم الجريمةThus a practice concerning involvement of the Government of the Faroes in foreign affairs of particular interest to the Faroe Islands has been established.
وهكذا ترسخت ممارسة تتعلق بإشراف حكومة جزر فارو في الشؤون الخارجية التي تهم جزر فارو بصورة خاصةQuestion 3. Could the State provide some elements of practice concerning the existence of legal effects or the interpretation of unilateral acts referred to in the questions above?
السؤال 3- هل بإمكان الدولة أن تقدم بعــــض العناصر مـــــن الممارســـة المتعلقة بوجود آثار قانونية أو بتفسير الأعمال الانفرادية المشار إليها في السؤالين أعلاه؟?Most of the practice concerning attribution of conduct in case of a State organ placed at an organization ' s disposal relates to peacekeeping forces.
ويتصل الجانب الأكبر من الممارسة المتعلقة بإسناد التصرف، في الحالة التي يكون فيها أحد أجهزة الدولة موضوعا تحت تصرف منظمة ما، بقوات حفظ السلام(As the Special Rapporteur affirmed in his second report,"[m]ost of the practice concerning attribution of conduct in case of a State organ placed at an organization ' s disposal relates to peacekeeping forces"(A/CN.4/541, para. 34).
كما أكده المقرر الخاص في تقريره الثاني،" يتصل الجانب الأكبر من الممارسة المتعلقة بإسناد التصرف، في الحالة التي يكون فيها أحد أجهزة الدولة موضوعا تحت تصرف منظمة ما، بقوات حفظ السلام"(الوثيقة A/CN.4/545، الفقرة 34Practice concerning the responsibility of international organizations indeed appears to be limited, in particular because of the reluctance of most organizations to submit their disputes with States or other organizations to third-party settlement.
والواقع أن الممارسة المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية تبدو محدودة، ولا سيما بسبب إحجام معظم المنظمات عن عرض منازعاتها مع الدول أو المنظمات الأخرى على التسوية عن طريق طرف ثالثChanges in law and practice concerning the death penalty may cover a number of different issues.
تشمل التغيرات في القوانين والممارسات المتعلقة بعقوبة الإعدام عدداً من القضايا المختلفةThus, although practice concerning countermeasures taken against international organizations is scarce, El Salvador believes that the International Law Commission was right to decide to include such measures in the draft articles.
ومن ثم، فإنهعلى الرغم من ندرة الممارسة المتعلقة بالتدابير المضادة المتخذة ضد المنظمات الدولية، تعتقد السلفادور أن لجنة القانون الدولي مُحقّة في قرارها إدراج هذه التدابير في مشاريع الموادThe main reason for this is that practice concerning responsibility of international organizations has developed only over a relatively recent period.
ويرجع السبب الرئيسي لذلك إلى أن الممارسة المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية لم تتطور إلا خلال فترة حديثة العهد نسبياً(3) Practice concerning the entitlement of an international organization to invoke international responsibility because of the breach of an obligation owed to that organization individually mainly concerns breaches of obligations that are committed by States.
والممارسة المتعلقة بحق منظمة دولية في الاحتجاج بالمسؤولية الدولية بسبب خرق التزام واجب تجاه تلك المنظمة بمفردها يهم أساساً خرق التزامات ترتكبه الدولAccording to the Administration of Justice Act, the practice concerning special investigation techniques laid down in accordance with the general rules on investigation in government orders etc., and by the courts, the following SITs can be used.
وفقا للقانون المتعلق بإدارة العدل، الممارسة المتعلقة بتقنيات التحقيق الخاصة التي تحددها، طبقا للقواعد العامة للتحقيق، الأوامر الحكومية الخ، والمحاكم، يمكن استخدام تقنيات التحقيق الخاصة التالية(3) Practice concerning the entitlement of an international organization to invoke international responsibility because of the breach of an obligation owed to that organization individually mainly concerns breaches of obligations that are committed by States.
والممارسة المتعلقة بحق المنظمة الدولية في الاحتجاج بالمسؤولية الدولية بسبب انتهاك التزام واجب تجاه تلك المنظمة بمفردها تتعلق أساساً بانتهاك الدول للالتزاماتIt also recommended that Monaco carry out research on any practice concerning racial profiling and ensures independent monitoring of policing in order to identify cases where identity checks disproportionately affect persons belonging to certain visible minorities.
وأوصت كذلك بأن تجري موناكو بحثاً عن أي ممارسة تتعلق بالتنميط العنصري وأن تضمن رصداً مستقلاً لأعمال الشرطة من أجل تحديد الحالات التي تطال فيها حملات التحقق من الهوية أشخاصاً ينتمون إلى بعض الأقليات المعروفة(34The Law and Practice concerning extradition with special reference to consideration of international terrorism": lecture delivered to the participants at the International Law Seminar under the auspices of ILC, Geneva, 1989.
القانون والممارسة المتعلقان بتسليم المجرمين، مع اﻹشارة بوجه خاص إلى اعتبارات اﻹرهاب الدولي"، محاضرة ألقيت على المشتركين في حلقة للقانون الدولي الدراسية المعقودة تحت رعاية لجنة القانون الدولي، جنيف، ١٩٨٩The first condition, which resulted from the practice concerning the formulation of such objections, was that the additional provisions the application of which was excluded by the objection needed to have a" sufficient link" with the provisions to which the reservation related.
الأول، وهو ناشئ عن الممارسة المتعلقة بصوغ هذا النوع من الاعتراضات، هو أن تكون الأحكام الإضافية التي استثنى تطبيقها بالاعتراض تحتاج إلى أن" ترتبط ارتباطا كافيا" بالأحكام التي يتعلق بها التحفظIt is therefore clear from the practice concerning objections with intermediate effect that there is an intrinsic link between the provision which gave rise to the reservation and the provisions whose legal effect is affected by the objection.
يتبين إذن من الممارسة المتعلقة بالاعتراضات ذات الأثر المتوسط وجود صلة وثيقة بين الأحكام موضوع التحفظات وبين الأحكام التي يمس الاعتراض بآثارها القانونيةIn some countries or situations, changes in legislation or practice concerning capital punishment, the signing of peace agreements, or increased awareness of human rights issues and the willingness to improve respect for human rights, are encouraging and give rise to hope.
ومما يشجع ويبعث على اﻷمل في بعض البلدان أو الحاﻻت حدوث تغييرات في التشريعات أو الممارسات المتعلقة بعقوبة اﻻعدام، أو التوقيع على اتفاقات سﻻم، أو تزايد الوعي بقضايا حقوق اﻹنسان، واﻻستعداد لتحسين هذه الحقوقEmployers were required to study regulations and practice concerning pay and other terms of employment, examine collective wage agreements to ensure they contained no provisions which could cause indirect discrimination, and examine pay differentials to determine whether they were discriminatory.
وطُلب إلى أرباب الأعمال دراسة الأنظمة والممارسات المتعلقة بالأجور والشروط الأخرى للتوظف، وفحص الاتفاقات الجماعية للأجور لكفالة أنها لا تتضمن أحكاما يمكن أن تتسبب في التمييز بصورة غير مباشرة، ودراسة الفروق بين الأجور لتحديد ما إذا كانت تنطوي على تمييز
