PRACTICE NOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مذكرة ممارسات
• المذكرة التطبيقية

Examples of using Practice note in English and their translations into Arabic

The lessons of this experience have been synthesized in a practice note prepared in 2009.
وقد جُمعت الدروس المستفادة من هذه التجربة في مذكرة ممارسات أعدت في عام 2009

This Practice Note provides supplementary guidance on ISA 520- Analytical Procedures.
توفر هذه المذكرة التطبيقية إرشادات إضافية حول المعيار الدولي للتدقيق ISA 520ــ الإجراءات التحليلية

Third, through knowledge codification- the global programme supports the creation of guidance tools for country offices, practice notes, websites and workspaces.
وثالثا، تدوين المعارف- يدعم البرنامج العالمي إيجاد الأدوات التوجيهية للمكاتب القطرية، ومذكرات الممارسات، والمواقع الشبكية ومواقع العمل

Sustainable Procurement Practice Note(HLCM Procurement Network and EMG, 2008).
مذكرة ممارسات الشراء المستدام(شبكة المشتريات التابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوى وفريق إدارة البيئة، 2008

Moreover, the Urban Renewal Authority has made it a mandatory tendering requirement for babycare rooms to be provided, with reference to the Practice Note, at all medium-to-large shopping arcades.
وعلاوة على ذلك، جعلت سلطة التجديد الحضري توفير غرف رعاية الرضع شرطاً إلزامياً لتقديم العطاءات، استناداً إلى مذكرة الممارسة، في جميع فضاءات التسوق المتوسطة والكبيرة

UNDP issued a practice note on poverty reduction and human rights in June 2003, developed under the HURIST programme.
وقد أصدر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حزيران/يونيه 2003 مذكرة ممارسة جرى تطويرها بموجب برنامج تعزيز حقوق الإنسان، حول حقوق الإنسان والتخفيف من وطأة الفقر

With a view to better integrating volunteerism into peace and development activities, UNV developed and disseminated practice notes on themes ranging from conflict prevention and peacebuilding to community-based adaptation, non-formal education and local governance.
وبغية تحسين إدماج العمل التطوعي في أنشطة السلام والتنمية، وضع برنامج متطوعي الأمم المتحدة ونشر مذكرات للممارسات تناولت موضوعات تتراوح بين منع نشوب النزاع وبناء السلام إلى التكيف القائم على الأساس المجتمعي والتعليم غير النظامي والحوكمة المحلية

The practice notes would be based on the overview note and could include checklists and give recognition to efforts by other organizations.
وستكون مذكرات الممارسات مبنية على مذكرة اللمحة العامة وقد تتضمن قوائم مرجعية وإشادة بالجهود التي تبذلها المنظمات الأخرى

On 3 April 2002, the Financial Services Commission issued a Practice Note to offshore banks that have accounts with persons or institutions named in list made by the 1267 Committee.
وفي 3 نيسان/أبريل 2002، أصدرت لجنة الخدمات المالية مذكرة بالنظام المتبع إلى المصارف الأجنبية التي لديها حسابات لأشخاص أو مؤسسات وردت أسماؤهم في القائمة المقدمة من اللجنة المنشأة بالقرار 1267

The Practice Note provides additional guidance for public sector auditors related to determining whether and to what extent to use the work of the internal auditors.
تتضمن المذكرة التطبيقية توجيهات إضافية للمدققين بالقطاع العام المتعلقة بخصوص تحديد الاعتبارات العامة والبت في استخدام أو عدم استخدام المدقق الداخلي

Other knowledge products, including partnership orientation guides, thematic papers, programme practice notes, social media platforms/campaigns and audio-visual materials, were created in partnership with different stakeholders.
وتم في إطار شراكة مع جهات معنية مختلفة إصدار منتجات معرفية أخرى شملت أدلة توجيهية بشأن الشراكات، وورقات مواضيعية، ومذكرات بشأن الممارسات البرنامجية، ومنابر/ حملات على وسائط الإعلام الاجتماعية، ومواد سمعية- بصرية

Programme practice notes on volunteerism in peacebuilding, conflict prevention, disaster risk reduction, natural resource management, community-based adaptation and climate change were developed.
تم إعداد مذكرات للممارسات البرنامجية بشأن العمل التطوعي في مجالات بناء السلام ومنع نشوب النـزاعات والحد من أخطار الكوارث وإدارة الموارد الطبيعية وجهود التكيف المجتمعي وتغير المناخ

While central to the 1998 policy guidance, this insight was explicitly codified in the 2008 UNDP Practice Note on Capacity Development, which sets out 11 principles that should inform the relationship between UNDP and national partners.
وعلى الرغم من أن هذه الرؤية المتمعنة تمثل محور توجيهات السياسات لعام 1998، لكنها تنحصر بشكل صريح في مذكرة ممارسات البرنامج الإنمائي المتعلقة بتنمية القدرات لعام 2008، التي حددت 11 مبدءا بغرض توفير الاستنارة لعلاقة البرنامج الإنمائي بالشركاء الوطنيين

The UNDP practice note on gender equality(November 2002) states that lack of resources is seldom a valid excuse for paying inadequate attention to the gender dimension of every development intervention.
وتبين مذكرة ممارسة البرنامج الإنمائي المتعلقة بالمساواة بين الجنسين(تشرين الثاني/ نوفمبر 2002) إن انعدام الموارد قلما يكون عُذرا مقبولا لعدم إيلاء الاهتمام الكافي للبُعد الجنساني لكل نشاط إنمائي

Within BDP efforts have already been under way for some time to concentrate on products such as Practice Notes and Human Development Viewpoints that will help systematize knowledge and foster greater policy and programme consistency throughout the organization.
وفي داخل مكتب السياسات الإنمائية تُبذل فعلا جهود منذ فترة من الزمن للتركيز على منتجات مثل ملاحظات الممارسة ومنظورات التنمية البشرية التي سوف تساعد على تكامل المعارف وتعزز المزيد من الاتساق في البرامج والسياسات على نطاق المنظمة

A 2011 practice note on the contribution of volunteerism to peacebuilding stressed that UN Volunteers can be ideal interlocutors to deliver constructive messages about participatory processes, building trust and promoting dialogue.
وأكدت مذكرة عن الممارسات صدرت في عام 2011 بشأن مساهمة العمل التطوعي في بناء السلام أن متطوعي الأمم المتحدة يمكن أن يكونوا محاورين مثاليين لتقديم رسائل بناءة حول العمليات القائمة على المشاركة، وبناء الثقة وتعزيز الحوار

There is no settled practice on the question of an arbitrator acting as conciliator and some practice notes suggest that the arbitrator should exercise caution before suggesting or taking part in conciliation proceedings relating to the dispute.
ولا بد من القول بأنه لا يوجد ممارسة مستقرة بشأن مسألة المحكّم الذي يقوم بمهمة الموفّق، وبعض الملاحظات عن الممارسات المتبعة تقترح أنه ينبغي للمحكّم أن يتوخى الحذر قبل أن يقدم اقتراحا أو يشارك بدور في إجراءات توفيق تتعلق بالنـزاع المعني

Practice notes have been prepared on volunteerism ' s application to a range of development- and peace-related themes including disaster risk reduction, peacebuilding, natural resource management and community-based approaches to climate change.
وتم إعداد مذكرات عن الممارسة بشأن تطبيق العمل التطوعي على مجموعة من المواضيع ذات الصلة بالتنمية والسلام بما في ذلك الحد من مخاطر الكوارث، وبناء السلام، وإدارة الموارد الطبيعية والنهج المجتمعية إزاء تغير المناخ

Towards the end of 2008, the democratic governance practice produced a guidance note on corruption and development, published a practice note," Mainstreaming Anti-Corruption", and launched the Global Thematic Programme on Anti-Corruption for Development Effectiveness(PACDE).
ففي أواخر عام 2008، أفضت ممارسات الحكم الديمقراطي إلى إعداد مذكرة توجيهية بشأن الفساد والتنمية، ونشر مذكرة ممارسات بعنوان" تعميم مكافحة الفساد"، والشروع في تنفيذ البرنامج المواضيعي العالمي المعني بمكافحة الفساد خدمة لفعالية التنمية

This Practice Note is based on a" background paper that captures and codifies UNDP ' s current practice in access to information while at the same time situating this work within the external context and UNDP ' s existing policy framework".
وتستند مذكرة الممارسات هذه إلى" ورقة مرجعية تُورد وتدوّن الممارسات الحالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتعلق بالحصول على المعلومات، مع إدراج هذه الأعمال في الوقت نفسه ضمن السياق الخارجي والإطار السياساتي القائم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Based on UNDP's country experience and consultations with selected specialists from European/Nordic donors, international Civil Society Organizations and other multilateral organizations, the Access to Information practice note introduces a conceptual model for access to information.
بناء على خبرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي القطرية واستشاراته مع أخصائيين مختارين من الدول المانحة الأوروبية والإسكندنافية، ومع منظمات المجتمع المدني الدولية، ومع المنظمات متعددة الأطراف الأخرى تقدم المذكرة التطبيقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات نموذجا مفاهيميا للوصول إلى المعلومات

Within this perspective, the Practice Notes produced by BDP play a seminal role in translating global priorities into policy-oriented services.
وفي إطار هذا المنظور، لعبت ملاحظات الممارسة التي أنتجها مكتب السياسات الإنمائية دور البذرة في ترجمة الأولويات العالمية إلى خدمات سياسية الوجهة

The practice note aims to provide a framework to develop UNDP's approaches and interventions and facilitate the knowledge network on Accountability, Transparency and Integrity(ATI) and anti-corruption, as a cross-cutting issue in the over-all democratic governance community of practice..
تهدف هذه المذكرة التطبيقية إلى توفير إطار لتطوير مقاربات وتدخلات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وإلى تسهيل أمور شبكة المعرفة حول المساءلة والشفافية والنزاهة ومكافحة الفساد بصفتها مسألة تتغلغل في الممارسة العملية لمجتمع إدارة الحكم الديمقراطي ككل

It was also committed to developing good practice notes on topics that would help businesses to support the rights of persons with disabilities.
وزاد على ذلك قوله إن الاتفاق العالمي ملتزم أيضا بوضع مذكرات الممارسة الجيدة بشأن المواضيع التي تساعد مؤسسات الأعمال على دعم حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

OHCHR and UNDP are further developing good practice notes and programming guidelines in four areas: governing institutions, indigenous peoples, human rights-based performance assessment and the impact of trade liberalization and investment on human rights.
وتعكف المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضا على وضع مذكرات عن الممارسة الجيدة والمبادئ التوجيهية للبرمجة في أربعة مجالات هي: مؤسسات الحكم، والشعوب الأصلية، وتقييم الأداء بالاعتماد على الجانب المتعلق بحقوق الإنسان، والأثر الناشئ عن تحرير التجارة والاستثمار في حقوق الإنسان

Moreover, the Government published in February 2009 the Practice Note on the Provision of Babycare Rooms in Commercial Buildings to promote and provide guidance for setting up babycare rooms in private commercial premises.
وعلاوة على ذلك، نشرت الحكومة في شباط/فبراير 2009 مذكرة عن الممارسات المتعلقة بتوفير غرف رعاية الرضع في المباني التجارية للترويج لإقامة غرف رعاية الرضع في محال تجارية خاصة وتوفير التوجيه بشأن ذلك

Concrete outcomes of these discussions included a practice note on MDG 7, produced in collaboration with MDG-Net, and another on poverty and environment linkages, a toolkit and an assessment of results in mainstreaming environmental concerns into national strategies in Africa, produced in collaboration with UNDP ' s expert group working on capacity development.
وشملت النواتج الملموسة لهذه المناقشات مذكرة عـن الممارسة بشأن الهدف الإنمائي رقـم 7 للألفية، صدرت بالتعاون مع الشبكة الإلكترونية للأهداف الإنمائية للألفية، وأخرى بشأن الصلات بين الفقر والبيئة، وهي مجموعة أدوات وتقييم للنتائج المحرزة في إدماج الشواغل البيئية في الاستراتيجيات الوطنية في أفريقيا، صدرت بالتعاون مع فريق خبراء البرنامج العامل في مجال تنمية القدرات

It will include an analysis of results achieved, relevant lessons learned and best practices noted.
وستتضمن تحليلا للنتائج المحرزة، والدروس المهمة المستخلصة، وأفضل الممارسات التي لوحظت

Also notes with concern the practices noted with respect to self-revision, which may attain proportions of 80 per cent during periods of peak workload, whereas the specified standard is 45 per cent;
تحيط علما أيضا مع القلق بالممارسات المﻻحظة فيما يتعلق بالمراجعة الذاتية التي يمكن أن تصل نسبتها إلى ٨٠ في المائة خﻻل فترات ذروة العمل، في حين أن المعدل المحدد هو ٤٥ في المائة

How to use "practice note" in a sentence

The Practice Note took two years to prepare.

In recent weeks the Cardiff Practice Note arrived.

Practice note reading, theory lessons and BRASS TRAINER.

Practice note naming by going shopping with Ed!

Practice Note 7 Interventions can also be therapeutic.

Certification Dumps Practice Note that live one life.

greater the Practice Note delight in giving pain.

IPWEA Practice Note 12: Useful Life of Infrastructure.

EFF Research to Practice Note 3, pp. 2-8.

This Practice Note is provided for guidance only.