PRE-EXPORT NOTIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشعارات السابقة ل التصدير
• اشعار سابق للتصدير
• اﻻشعار السابق للتصدير

Examples of using Pre-export notification in English and their translations into Arabic

Syria reported that it had adopted and implemented the pre-export notification system.
وأفادت سوريا بأنها اعتمدت نظام الإشعارات السابقة للتصدير ونفّذته

Pre-export notification may also be provided where some Table II substances are exported to sensitive destinations.
كذلك يجوز اﻻشعار السابق للتصدير حيث تصدر بعض مواد الجدول الثاني الى جهات حساسة

Morocco already has access to the electronic Pre-Export Notification system(PEN Online).
وبات المغرب متصلاً بالفعل بنظام الإشعار المسبق للتصدير (نظام" بن أونلاين") الإلكتروني

Most States utilized Pre-Export Notification Online(PEN Online), the system designed by the International Narcotics Control Board.
واستخدمت معظم الدول نظام الإشعارات السابقة للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر(بن أونلاين) الذي صممته الهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات

Latvia was the first Baltic State to adopt legislation on precursors and the first to introduce the pre-export notification system for ephedrine.
وكانت ﻻتفيا أول دولة بلطيقية تعتمد تشريعات بشأن السﻻئف وأول من طبق نظام اﻹخطار قبل التصدير بالنسبة لﻹفدريــن

Does your country utilize the Pre-Export Notification(PEN) Online system designed by the International Narcotics Control Board?
هل يستخدم بلدكم نظام الإشعارات السابقة للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر(بن أونلاين) الذي صممته الهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات؟?

Similarly, Japan has noted that the 1988 Convention does not require States to provide pre-export notification for transactions involving Table II substances.
كذلك ذكرت اليابان أن اتفاقية سنة ٨٨٩١ ﻻ تقتضي من الدول ارسال اشعار سابق للتصدير بالمعامﻻت المتعلقة بمواد الجدول الثاني

Regarding pre-export notification of controlled substances, most countries outlined their provisions for such notifications..
وفيما يتعلق بالإشعار السابق لتصدير المواد الخاضعة للمراقبة، فقد أوردت معظم البلدان مُجْمَلاً للأحكام القائمة لديها بشأن هذه الإشعارات

One country had established a subdivision for these purposes which would be registered with the pre-export notification online system(PEN) programme in the near future.
وأنشأ أحد البلدان شعبة فرعية من أجل هذه الأغراض سوف تتسجل لدى نظام الإشعار السابق للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر(نظام" بن أونلاين") في المستقبل القريب

Project Prism also collects information on pre-export notifications to monitor shipments of the essential precursor chemicals used to produce methamphetamine and other synthetic drugs.
ويجمع مشروع" بريزم" أيضا معلومات عن الإشعارات السابقة للتصدير من أجل رصد شحنات الكيمياويات السليفة الأساسية التي تُستخدم في إنتاج الميثامفيتامين والعقاقير الاصطناعية الأخرى

The thematic debate also covered the role of the International Narcotics Control Board in monitoring the illicit trade in and preventing diversions of precursor chemicals, including through the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system.
وتناولت المناقشة المواضيعية كذلك دور الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات في رصد الاتجار غير المشروع والحيلولة دون تسريب السلائف الكيميائية، بوسائل من بينها نظام الإشعار السابق للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر

Japan has also noted that it would not be practical to provide pre-export notification for Table II substances, since the volume of trade in those substances is high and the majority of transactions are legitimate.
كما ارتأت اليابان أنه لن يكون من العملي اصدار اشعار سابق للتصدير بالنسبة لمواد الجدول الثاني نظرا لضخامة حجم التجارة في تلك المواد وﻷن معظم صفقاتها صفقات مشروعة

Some representatives provided information on new legislation and national initiatives on precursor control that had been introduced in their countries, including measures such as the establishment of appropriate offences and pre-export notification and end-user certificates.
وقدّم بعض الممثلين معلومات عن التشريعات الجديدة والمبادرات الوطنية المتعلقة بمراقبة السلائف التي بدأ العمل بها في بلدانهم، بما في ذلك تدابير مثل تجريم تلك الأفعال على النحو المناسب، والإشعار السابق للتصدير، وشهادات المستعمل النهائي

Governments of exporting countries should provide pre-export notifications for all shipments of precursor chemicals using, where possible, the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system.
ينبغي لحكومات البلدان المصدِّرة أن تقدّم إشعارات سابقة للتصدير عن جميع شحنات الكيمياويات السليفة مع الاستعانة، حيثما أمكن، بنظام الإشعارات السابقة للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر(بن أونلاين

In that regard and pursuant to General Assembly resolution 59/162, in which the Assembly requested the Executive Director to submit recommendations to the Commission on how to strengthen the use of the pre-export notification mechanism, and in particular in relation to the Table I substances of the 1988 Convention, the Commission may wish.
وفي ذلك الصدد وعملا بقرار الجمعية العامة 59/162، الذي طلبت فيه الجمعية إلى المدير التنفيذي أن يقدم توصيات إلى اللجنة عن كيفية تعزيز آلية الإشعارات السابقة للتصدير، وخصوصا فيما يتعلق بالمواد المدرجة في الجدول الأول لاتفاقية سنة 1988، لعل اللجنة تودّ أن

Such pre-export notifications provided by exporting to importing countries allowed more effective monitoring of movements of trade in those chemicals, and enhanced the ability of Governments to prevent diversions.
فالإشعارات السابقة للتصدير هذه التي تقدمها البلدان المصدّرة إلى البلدان المستوردة أتاحت مزيدا من الرصد الفعلي لتحركات التجارة في تلك المواد الكيميائية، وعزّزت قدرة الحكومات على منع عمليات التسريب

Upon its request, the International Narcotics Control Board had also included Malaysia in the pre-export notification system under the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
وقد قامت الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بإدراج ماليزيا أيضاً، بناء على طلبها، في نظام الإشعار قبل التصدير بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة تجارة المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988

Exchanging pre-export notifications on international precursor transactions through the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system remains a valuable tool for preventing diversion.
لا يزال تبادل الإشعارات السابقة للتصدير بشأن المعاملات الدولية المتعلقة بالسلائف، من خلال نظام الإشعارات السابقة للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر(PEN Online)، يمثّل أداة قيّمة لمنع التسريب

Urges Governments, to the extent possible under their national laws to initiate pre-export notification of norephedrine shipments between counterpart government agencies in exporting, importing and transit countries;
تحث الحكومات على بذل قصارى جهدها، مع الحرص بالقدر الممكن على مراعاة قوانينها الوطنية، للشروع بتطبيق اجراءات اﻻشعار السابق للتصدير على شحنات مادة نورإفيدرين فيما بين اﻷجهزة الحكومية النظيرة في بلدان التصدير واﻻستيراد والعبور

(c) Receiving pre-export notification of orders for precursor chemicals placed by chemical and pharmaceutical companies under the supervision of the national chemical control authority would ensure legitimate use of those chemicals and would aid in the investigation of any cases involving their diversion;
(ج) من شأن تلقِّي الإشعارات السابقة للتصدير الخاصة بطلبيات لسلائف كيميائية مقدَّمة من شركات كيميائية وصيدلانية خاضعة لإشراف السلطة الوطنية المعنية بمراقبة المواد الكيميائية أن يضمن استخدام تلك المواد استخداما مشروعا ويساعد في التحقيقات بشأن أيِّ حالات تنطوي على تسريبها

Encourages Member States, to the extent possible under their national laws and regulations and in collaboration with the relevant industries, to continue to strengthen cooperation with associations, persons or companies engaged in activities involving precursors, for example, by encouraging importers and exporters to disclose fully to regulatory authorities consignments that contain safrole-rich oils, and by utilizing the pre-export notification system;
تشجّع الدول الأعضاء على مواصلة العمل، بقدر ما تتيحه قوانينها ولوائحها الوطنية وبالتعاون مع الصناعات المعنية، على تعزيز التعاون مع الرابطات أو الأشخاص أو الشركات التي تضطلع بأنشطة متعلقة بالسلائف، بأن تقوم، على سبيل المثال، بتشجيع المستوردين والمصدّرين على الإفصاح التام للسلطات الرقابية عن الشحنات المحتوية زيوت غنية بالسافرول، وبأن تستخدم نظام الإشعارات السابقة للتصدير

According to its regulations, States members of the European Union must provide pre-export notification whenever Table I substances are exported to Parties that have requested the Secretary-General to be notified in advance of those exports.
فالدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي ملزمة، بموجب لوائح اللجنة اﻷوروبية، باصدار اشعار سابق للتصدير في كل حالة تصدر فيها مواد الجدول اﻷول الى أطراف طلبت الى اﻷمين العام أن تبلغ سلفا بتلك الصادرات

In its resolution 59/162 of 20 December 2004, entitled" Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking", the General Assembly requested the Executive Director to include in his biennial reports progress on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly recommendations on how to strengthen the use of the pre-export notification mechanism and ensure timely responses.
وقد طلبت الجمعية العامة إلى المدير التنفيذي، في قرارها 59/162 المؤرّخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، المعنون" متابعة تعزيز نظم مراقبة السلائف الكيميائية ومنع تسريبها والاتجار بها"، أن يدرج في تقاريره الاثناسنوية معلومات عن التقدّم المحرز في تنفيذ محصّلة توصيات الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة بشأن كيفية تعزيز استخدام آلية الإشعار السابق للتصدير وأن يكفل تقديم الردود في الوقت المناسب

(f) If, fifteen days after having sent the pre-export notification, the competent authority of the export country has received no reply from the competent authority of the importing country, it will be presumed that there is no objection to the proposed export.
و اذا لم تتلق السلطة المختصة في البلد المصدر من السلطة المختصة في البلد المستورد ردا بعد خمسة عشر يوما من ارسال اﻻشعار السابق للتصدير، يفترض أنه ﻻ يوجد اعتراض على التصدير المعتزم

Member States should fully comply with their obligations under article 12 of the 1988 Convention, by, among other things, establishing reporting mechanisms, designating national competent authorities, ensuring prompt pre-export notification of the competent authorities of other States and undertaking surveys to compile inventories of manufacturers, importers and exporters of substances in Table I or Table II of the 1988 Convention in order to assess the legitimate demand for those substances.
ينبغي أن تفي الدول اﻷعضاء وفاء تاما بالتزاماتها بموجب المادة ٢١ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻻتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة ٨٨٩١، ويشمل هذا انشاء آليات لﻻبﻻغ، وتعيين سلطات وطنية مختصة، وكفالة اﻻرسال السريع ﻻشعار سابق للتصدير الى السلطات المختصة في الدول اﻷخرى، واجراء استقصاءات لوضع قوائم تشمل جميع صانعي الكيماويات المدرجة في الجدول اﻷول أو الجدول الثاني ﻻتفاقية سنة ٨٨٩١ ومستورديها ومصدريها لتقدير مستويات الطلب المشروع على تلك المواد

Urging Paris Pact partners that have not yet requested pre-export notification for shipments of precursor chemicals in accordance with article 12 of the 1988 United Nations Convention and relevant United Nations resolutions, to do so and report it to INCB and encourages all countries where precursor chemicals are produced to cooperate closely with the Islamic Republic of Afghanistan and its neighbouring countries to continue the tracking of shipments of precursor chemicals and to prevent their diversion into illicit networks.
حثّ الشركاء في ميثاق باريس الذين لم يطلبوا بعد تلقّي الإشعارات السابقة لتصدير شحنات السلائف الكيميائية وفقاً للمادة 12 من اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1988 وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، أن يقوموا بذلك وأن يبلغوا الهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات بذلك؛ وتشجيع جميع البلدان التي تنتج فيها السلائف الكيميائية على التعاون الوثيق مع جمهورية أفغانستان الإسلامية والبلدان المجاورة لها بغرض مواصلة تتبّع شحنات السلائف الكيميائية ومنع تسريبها إلى شبكات غير مشروعة

Competent national authorities of countries in the region were urged to provide pre-export notifications to the International Narcotics Control Board for shipments of pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine using the PEN Online system.
أهيب بالسلطات الوطنية المختصة في بلدان المنطقة أن تقدِّم الإشعارات السابقة للتصدير إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بشأن شحنات المستحضرات الصيدلانية التي تحتوي على الإيفيدرين والسودوإيفيدرين، وذلك باستخدام نظام الإشعارات السابقة للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر

Encourages Member States that are in a position to do so to consider sending pre-export notifications, to the extent possible, by using the Pre-Export Notification Online system, for consignments of selected non-scheduled substances, as identified by the International Narcotics Control Board, in accordance with its mandate, in order to enable authorities in the country of destination to verify the licit purpose of transactions and to react adequately;
تشجِّع الدولَ الأعضاء التي هي في وضع يسمح لها بإرسال إشعارات سابقة للتصدير على أن تنظر في القيام بذلك قدر الإمكان باستخدام نظام الإشعارات السابقة للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر، بخصوص شحنات مواد مختارة غير مجدوَلة تحدِّدُها الهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات، وفقاً للولاية المسنَدة إليها، وذلك بغية تمكين السلطات في بلد المقصد من التحقُّق من الغرض المشروع من المعاملات واتخاذ الإجراء المناسب بشأنها

The European Commission has noted that in paragraph 7(a)(i) it is proposed to extend pre-export notification to transactions involving all the substances listed in Table I and Table II of the 1988 Convention, a proposal that does not correspond to current legislation and practice of the European Commission.
ﻻحظت اللجنة اﻷوروبية أنه يقترح في الفقرة ٧ أ '١' توسيع نطاق اﻻشعار السابق للتصدير بحيث يشمل جميع المعامﻻت المتعلقة بالمواد المدرجة في الجدولين اﻷول والثاني من اتفاقية سنة ٨٨٩١، وأن هذا اﻻقتراح ﻻ يتفق والتشريعات والممارسات الراهنة للجنة اﻷوروبية

Where they have not yet done so, Governments should take steps to introduce the use of the pre-export notification procedure and strengthen their domestic controls in order to discourage attempts at illegal diversion of precursor chemicals to the illicit market and to further enhance the effectiveness of controls over those substances.
ينبغي للحكومات أن تبادر، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد، باتخاذ خطوات من أجل استعمال الإجراء المتمثل في الإشعار السابق للتصدير، وتعزيز ضوابطها الرقابية الداخلية من أجل إحباط المحاولات التي ترمي إلى تسريب السلائف الكيميائية غير القانوني إلى السوق غير المشروعة وزيادة تعزيز فعالية الضوابط الرقابية على تلك المواد