PRE-EXPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السابق للتصدير
• السابق ل التصدير

Examples of using Pre-export in English and their translations into Arabic

Consider pre-export finance.
ولننظر إلى التمويل السابق للتصدير

A pre-export credit can be structured in such a way that it is legally speaking an advance payment for future exports of a commodity.
وباﻹمكان هيكلة اﻻئتمان السابق للتصدير بطريقة تجعله من الناحية القانونية دفعة مقدمة لصادرات سلعية في المستقبل

Structured trade finance: pre-export finance within the supply chain.
التمويل المهيكل للتجارة: التمويل السابق للتصدير ضمن سلسلة الإمداد

Pre-export structures deal with production/supply risk, whereas ownership-based finance deals with storage/processor risk.
وتتعامل هياكل ما قبل التصدير مع مخاطر الإنتاج/الإمداد، في حين يتعامل التمويل القائم على الملكية مع مخاطر التخزين/التجهيز

Changing these rules can greatly facilitate access to pre-export finance and risk management facilities.
ويمكن إذا تغيرت هذه القواعد أن يتيسر كثيراً الحصول على التمويل السابق للتصدير وعلى تسهيﻻت إدارة المخاطر

Regarding pre-export notification of controlled substances, most countries outlined their provisions for such notifications.
وفيما يتعلق بالإشعار السابق لتصدير المواد الخاضعة للمراقبة، فقد أوردت معظم البلدان مُجْمَلاً للأحكام القائمة لديها بشأن هذه الإشعارات

Latvia was the first Baltic State to adopt legislation on precursors and the first to introduce the pre-export notification system for ephedrine.
وكانت ﻻتفيا أول دولة بلطيقية تعتمد تشريعات بشأن السﻻئف وأول من طبق نظام اﻹخطار قبل التصدير بالنسبة لﻹفدريــن

Structured trade finance, including pre-export, prepayment and inventory financing facilities to provide growth capital.
التمويل التجاري المهيكل، بما في ذلك تسهيلات ما قبل التصدير والدفع وتمويل المخزون لتحقيق النمو في رأس المال

Most countries in the region providing information on the issue had laws in place to control precursor substances and participated in the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system.
وذُكر أنَّ أكثرية البلدان في المنطقة، التي توفّر معلومات عن هذه المسألة، لديها قوانين مطبَّقة بشأن مراقبة المواد السليفة، وتشارك في نظام الإشعارات السابقة للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر(بن أونلاين

The pre-export finance market has dried up, and the bond market and syndicated loans are effectively non-existent, thereby putting upward pressures on costs.
فقد نضب سوق تمويل ما قبل التصدير، وبات سوقا السندات والقروض المصرفية المجمّعة فعلا في حكم المنتهي، مما أوجد قوة ضاغطة في اتجاه ارتفاع التكاليف

United Kingdom exporters are audited by assurance staff of Her Majesty ' s Revenue and Customs who carry out pre-export licence checks on intra-European Union transfers of controlled goods.
وتجري مراجعة نشاط المصدرين البريطانيين من قبل موظفي ضمان الجودة التابعين للهيئة الذين يقومون بعمليات تحقق قبل إصدار تراخيص التصدير في حالات نقل السلع الخاضعة للرقابة داخل الاتحاد الأوروبي

Exchanging pre-export notifications on international precursor transactions through the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system remains a valuable tool for preventing diversion.
لا يزال تبادل الإشعارات السابقة للتصدير بشأن المعاملات الدولية المتعلقة بالسلائف، من خلال نظام الإشعارات السابقة للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر(PEN Online)، يمثّل أداة قيّمة لمنع التسريب

Experience also shows that successful diversification, as concerns both the development of new commodity exports and the pre-export processing of traditional commodities, is to a large extent correlated to high FDI flows.
وتظهر الخبرة أيضا أن التنويع الناجح، فيما يتعلق بتنمية صادرات سلعية جديدة وكذلك بتجهيز السلع اﻷساسية التقليدية قبل تصديرها، يرتبط إلى حد كبير بارتفاع تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر

There was a need to consider the establishment of a pre-export information system to enable Parties to have more targeted controls; such systems could include informal prior informed consent systems, such as the" Project Sky Hole Patching", or more formal obligatory prior informed consent systems systems;
ثمة حاجة إلى النظر في إنشاء نظام معلومات سابقة على التصدير لتمكين الأطراف من توفير عمليات الرقابة الموجهة ويمكن أن تتضمن هذه النظم أنظمة الموافقة المسبقة عن علم مثل" مشروع سد ثقب السماء" أو أنظمة للموافقة المسبقة عن علم أكثر إلزاما من الناحية الرسمية

The thematic debate also covered the role of the International Narcotics Control Board in monitoring the illicit trade in and preventing diversions of precursor chemicals, including through the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system.
وتناولت المناقشة المواضيعية كذلك دور الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات في رصد الاتجار غير المشروع والحيلولة دون تسريب السلائف الكيميائية، بوسائل من بينها نظام الإشعار السابق للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر

Governments of exporting countries should provide pre-export notifications for all shipments of precursor chemicals using, where possible, the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system.
ينبغي لحكومات البلدان المصدِّرة أن تقدّم إشعارات سابقة للتصدير عن جميع شحنات الكيمياويات السليفة مع الاستعانة، حيثما أمكن، بنظام الإشعارات السابقة للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر(بن أونلاين

Large cross-border financings grew in scale and financial liquidity was enhanced by syndication lending with banks joining together, notably in pre-export financings in the Russian Federation(largely oils and metals financing) and Africa/Latin America.
وزاد حجم عمليات التمويل العابرة للحدود، وتعززت السيولة المالية بتشارك البنوك في الإقراض الجماعي، وبخاصة في عمليات التمويل السابقة للتصدير في الاتحاد الروسي(معظمه لتمويل النفط والمعادن) وأفريقيا/أمريكا اللاتينية

Where they have not yet done so, Governments should take steps to introduce the use of the pre-export notification procedure and strengthen their domestic controls in order to discourage attempts at illegal diversion of precursor chemicals to the illicit market and to further enhance the effectiveness of controls over those substances.
ينبغي للحكومات أن تبادر، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد، باتخاذ خطوات من أجل استعمال الإجراء المتمثل في الإشعار السابق للتصدير، وتعزيز ضوابطها الرقابية الداخلية من أجل إحباط المحاولات التي ترمي إلى تسريب السلائف الكيميائية غير القانوني إلى السوق غير المشروعة وزيادة تعزيز فعالية الضوابط الرقابية على تلك المواد

Some representatives provided information on new legislation and national initiatives on precursor control that had been introduced in their countries, including measures such as the establishment of appropriate offences and pre-export notification and end-user certificates.
وقدّم بعض الممثلين معلومات عن التشريعات الجديدة والمبادرات الوطنية المتعلقة بمراقبة السلائف التي بدأ العمل بها في بلدانهم، بما في ذلك تدابير مثل تجريم تلك الأفعال على النحو المناسب، والإشعار السابق للتصدير، وشهادات المستعمل النهائي

Jordan reported that in the event of chemical precursors being exported, there was immediate response to pre-export notification after confirmation of the importation of those substances, intent to import them and the route to be used.
وأفاد الأردن بأنه في حالة اعتزام تصدير سلائف كيميائية، يُستجاب على الفور للإشعار السابق للتصدير بعد الحصول على تأكيد لطلب استيراد تلك المواد ونية استيرادها والطريق المزمع استخدامه

In its resolution 59/162 of 20 December 2004, entitled" Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking", the General Assembly requested the Executive Director to include in his biennial reports progress on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly recommendations on how to strengthen the use of the pre-export notification mechanism and ensure timely responses.
وقد طلبت الجمعية العامة إلى المدير التنفيذي، في قرارها 59/162 المؤرّخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، المعنون" متابعة تعزيز نظم مراقبة السلائف الكيميائية ومنع تسريبها والاتجار بها"، أن يدرج في تقاريره الاثناسنوية معلومات عن التقدّم المحرز في تنفيذ محصّلة توصيات الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة بشأن كيفية تعزيز استخدام آلية الإشعار السابق للتصدير وأن يكفل تقديم الردود في الوقت المناسب

Upon its request, the International Narcotics Control Board had also included Malaysia in the pre-export notification system under the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
وقد قامت الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بإدراج ماليزيا أيضاً، بناء على طلبها، في نظام الإشعار قبل التصدير بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة تجارة المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988

In the Arab region, the Arab Trade Financing Program(ATFP) which came into operation in 1991 aims at promoting intra-trade and enhancing the competitiveness of Arab exporters by refinancing credits(pre-export, post-export, import and buyer credits) extended by the national agencies to regional exporters and importers.
وفي المنطقة العربية، يهدف البرنامج العربي لتمويل التجارة الذي بدأ نفاذه في عام ١٩٩١ إلى تشجيع التجارة فيما بين بلدان المنطقة وتعزيز القدرة التنافسية للمصدرين العرب بإعادة تمويل اﻻئتمانات اﻻئتمانات السابقة على التصدير والﻻحقة للتصدير وائتمانات المستوردين والمشترين التي تقدمها الوكاﻻت الوطنية إلى المصدرين والمستوردين اﻻقليميين

Further efforts are needed to monitor trade in precursors, including the provision by exporting States of pre-export notification to the competent authorities in importing countries for all transactions involving substances in Table I of the 1988 Convention.
ويلزم بذل المزيد من الجهود لرصد تجارة السلائف، بما في ذلك إرسال الدول المصدرة إلى السلطات المختصة في البلدان المستوردة إخطارا سابقا للتصدير بكل الصفقات التي تشتمل على مواد مدرجة في الجدول الأول من اتفاقية سنة 1988

However, more effective action is still required to expand the implementation of procedures to monitor trade in and diversion of precursors, including the introduction, by exporting countries, of pre-export notification to the competent authorities in importing countries for all transactions involving substances in Table I of the 1988 Convention.
بيد أنه ما زال من الضروري اعتماد إجراءات أكثر فعالية لتوسيع تنفيذ الاجراءات الخاصة برصد التجارة بالسلائف وتسريبها، بما في ذلك قيام البلدان المصدّرة باستحداث اشعار سابق للتصدير، يوجه إلى سلطات البلدان المستوردة، عن جميع المعاملات التي تشتمل على مواد مدرجة في الجدول الأول من اتفاقية سنة 1988

This is often essential to allow the counterpart(exporter) to function properly, and it helps the counterpart to reduce its transaction costs: in the absence of pre-export finance, the exporter will be forced to borrow on the local market, where credit is often scarce, and interest rates are much higher than on the international market.
وهذا ضروري في الغالب لتتيح للنظير المصدّر( العمل على نحو سليم، ويساعد النظير على تقليل تكاليف عملياته: ففي غيبة التمويل السابق للتصدير يضطر المصدّر إلى اﻻقتراض من السوق المحلية حيث يندر اﻻئتمان في أغلب اﻷحيان، وتكون أسعار الفائدة أعلى بكثير منها في السوق الدولية)١١