What is the translation of " PRE-EXPORT " in Spanish?

• previas a la exportación
• previa a la exportación
• previas a las exportaciones

Examples of using Pre-export in English and their translations into Spanish

Pre-export notification is required for each individual import.
Para cada importación se exige presentar una notificación previa a la exportación.

Territories not subject to a separate request for pre-export notification are listed under the country concerned.
Los territorios que no están obligados a solicitar por separado una notificación previa a la exportación figuran bajo el nombre del país que corresponda.

Pre-export notifications are now routinely supplied for all shipments of precursors of amphetamine-type stimulants in international trade.
En la actualidad lo habitual es que se notifiquen previamente todas las exportaciones de precursores de estimulantes de tipo anfetamínico.

Other Governments should be aware of such action, and, if appropriate, also request pre-export notifications for substances in Table 11.
De ello deben tomar conciencia otros gobiernos y, cuando proceda, solicitar notificaciones previas a las exportaciones también en el caso de las sustancias que figuran en el Cuadro 11.

Approval of pre-export controls performed by third countries.
Autorización de los controles previos a la exportación efectuados por terceros países.

The Government of the latter country, as well as that of the Dominican Republic, have further notified the Secretary-General of their request to receive pre-export notifications also for the substances included in Table II of that Convention.
El Gobierno del Líbano, así como el de la República Dominicana, han notificado además al Secretario General su solicitud de recibir también notificaciones previas a la exportación para las sustancias incluidas en el Cuadro II de la mencionada Convención.

Switzerland sent pre-export notification of an export of 125 kg of pseudoephedrine to Paraguay.
Suiza envió una notificación previa a la exportación de 125 kg de seudoefedrina al Paraguay.

Governments should, where necessary, introduce mechanisms for preventing diversions of pharmaceutical preparations from international trade, utilizing the pre-export notification system where appropriate, and from domestic distribution channels.
Cuando fuera necesario, los gobiernos debían introducir mecanismos para impedir la desviación de preparados farmacéuticos del comercio internacional utilizando el sistema de notificación previa a la exportación, cuando procediera, y de los canales de distribución nacionales.

Pre-export notifications are at the core of the system to monitor international trade in substances in Tables I and II of the 1988 Convention.
Las notificaciones previas a la exportación son una parte esencial del sistema para vigilar el comercio internacional de las sustancias que figuran en los Cuadros I y II de la Convención de 1988.

Also, the World Bank has been extensively involved in establishing pre-export finance facilities and domestic L/C systems on a national basis.
Por otra parte, el Banco Mundial ha participado ampliamente en la creación de servicios de financiación previa a la exportación y sistemas de cartas de crédito nacionales en diversos países.

Pre-export risk management may involve the treatment of the bees or sourcing the bees from a certified disease-free population.
La gestión del riesgo antes de la exportación puede conllevar el tratamiento de las abejas o el certificar que éstas provienen de una población libre de enfermedad.

Several Governments have, in addition to those requirements, introduced pre-export notifications for acetic anhydride, potassium permanganate and other substances in Table II of the 1988 Convention.
Varios gobiernos han introducido, además de esos requisitos, notificaciones previas de las exportaciones de anhídrido acético, permanganato potásico y otras sustancias incluidas en el Cuadro II de la Convención de 1988.

Pre-export notifications sent on a regular basis, as well as the follow-up actions taken by the Governments of importing countries and territories upon receipt of such pre-export notifications, confirm that fact.
Confirman este hecho las notificaciones previas a las exportaciones enviadas sistemáticamente, así como las medidas de seguimiento adoptadas por los gobiernos de los países y territorios importadores cuando reciben las mencionadas notificaciones.

At the same time, the Board requested Governments of exporting countries to provide such pre-export notification to the importing country, even when the importing countries have not yet formally invoked that provision.
Al mismo tiempo, la Junta pidió a los gobiernos de los países exportadores que facilitaran a los países importadores esa notificación previa a la exportación, aunque los países importadores no hubieran invocado formalmente esa disposición.

Specific technical requirement: including requirements applicable to the use of secure facilities, treatment(e.g. retorting of cans), specific test(e.g. ELISA) and procedures e.g. pre-export inspection.
Condiciones técnicas estipuladas: incluye las condiciones aplicadas a la utilización de instalaciones seguras, los tratamientos(esterilización de envases metálicos, por ejemplo), los controles(pruebas específicas como la prueba ELISA) y los procedimientos inspección previa a la exportación, por ejemplo.

As a minimum, some form of pre-export notification should be sent, even when such notifications have not been formally requested by the importing countries under article 12.
Como mínimo, debería enviarse alguna modalidad de notificación previa a la exportación, aunque los países importadores no la hubieran solicitado formalmente con arreglo al artículo 12.

The Board also wishes to remind the Governments of all countries exporting substances in Tables I and II that it is an obligation to provide pre-export notifications to the authorities of importing countries and territories that have requested them.
La Junta también desea recordar a los gobiernos de todos los países que exportan sustancias de los Cuadros I y II que es una obligación proporcionar notificaciones previas a la exportación a las autoridades de los países y territorios importadores que las hayan solicitado.

Paragraph 10 of that article provides for pre-export notification requirements for substances in Table I of the Convention upon special request to the Secretary-General.
El párrafo 10 de ese artículo prevé requisitos de notificación previa a la exportación con respecto a las sustancias del Cuadro I de la Convención, a petición especial de la parte interesada dirigida al Secretario General.

After holding working meetings with competent authorities of the major exporting, importing and manufacturing countries, the Board recommended that some form of pre-export notification should be introduced for both acetic anhydride and potassium permanganate.
Tras celebrar reuniones de trabajo con las autoridades competentes de los principales países exportadores, importadores y fabricantes, la Junta recomendó que se previera algún tipo de notificación previa a la exportación para el anhídrido acético y el permanganato potásico.

To invite Governments implementing a system of pre-export notifications to ensure that the information contained in those notices enables effective control and facilitates rapid release of legitimate consignments;
Invitar a los gobiernos que aplican un sistema de notificación previa a la exportación a que velen por que la información que figura en esas notificaciones posibilite que la fiscalización sea eficaz y facilite la pronta liberación de consignaciones legítimas;

The Board notes with satisfaction that in 2013, Armenia, Iraq, Kyrgyzstan, Qatar and the Syrian Arab Republic invoked their rights to require pre-export notification for all substances included in Tables I and II of the Convention.
La Junta observa con satisfacción que, en 2013, Armenia, el Iraq, Kirguistán, Qatar y la República Árabe Siria invocaron sus derechos a exigir la notificación previa a la exportación respecto a todas las sustancias incluidas en los Cuadros I y II de la Convención.

All speakers emphasized the importance of effective pre-export notification systems, and it was agreed that all States should give priority to fully implementing the relevant provisions of the 1988 Convention.
Todos los oradores hicieron hincapié en la importancia de disponer de sistemas eficaces de notificación previa a la exportación y se convino en que todos los Estados debían asignar prioridad a la plena aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención de 1988.

The Board therefore reiterates its invitation to the Government of China to work with the Board to devise appropriate ways and means of addressing pre-export notifications, suspicious shipments and chemical diversion cases related to Taiwan Province of China.
Por lo tanto, la Junta reitera su invitación a el Gobierno de China a que colabore con la Junta para arbitrar formas apropiadas de abordar las notificaciones previas a la exportación, las remesas sospechosas y los casos de desviación de sustancias químicas relacionados con la Provincia china de Taiwán.

The Government of Portugal cited the example of the sending of pre-export notification to European Union authorities concerning ephedra, which had enabled competent authorities to detect and stop suspicious transactions of the substance.
El Gobierno de Portugal citó el ejemplo del envío de una notificación previa a la exportación a las autoridades de la Unión Europea en relación con efedra, lo que había permitido que las autoridades competentes detectaran e interceptaran operaciones sospechosas con la sustancia.

Large cross-border financings grew in scale and financial liquidity was enhanced by syndication lending with banks joining together, notably in pre-export financings in the Russian Federation(largely oils and metals financing) and Africa/Latin America.
Aumentó la escala de las grandes corrientes transfronterizas de financiación, y la liquidez financiera se vio incrementada por la concesión de préstamos sindicados por consorcios de bancos, en particular en operaciones de financiación previa a la exportación en la Federación de Rusia(principalmente petróleo y metales) y África/América Latina.

INCB wishes to remind Governments that shipments dispatched without pre-export notifications are at greater risk of being diverted, in particular those shipments destined for countries that do not have in place a control system based on individual import permits.
La JIFE desea recordar a los Gobiernos que existe un mayor riesgo de que se desvíen las remesas despachadas sin notificaciones previas a la exportación, en particular si van destinadas a países que no cuentan con un sistema de fiscalización basado en permisos de importación individuales.

During the period from 1 November 2004 to 31 October 2005, the authorities of 14 exporting countries provided over 1,300 pre-export notifications for shipments of acetic anhydride, in accordance with the standard operating procedures of Operation Topaz.
Durante el período comprendido entre el 1º de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005, las autoridades de 14 países exportadores suministraron más de 1.300 notificaciones previas a la exportación de envíos de anhídrido acético, de conformidad con los procedimientos operativos estándar de la Operación Topacio.

Governments that have registered with the Pre-Export Notification Online system and those that have invoked article 12, paragraph 10(a), of the 1988 Convention, requiring pre-export notification for selected substances(As at 1 November 2016) CHAPTER II.
Gobiernos que se han registrado en el Sistema Electrónico de Intercambio de Notificaciones Previas a la Exportación y que han invocado el artículo 12, párrafo 10 a, de la Convención de 1988, que exige la notificación previa a la exportación de determinadas sustancias al 1 de noviembre de 2016.

The majority of countries reported that they utilized the PEN Online system or another pre-export notification system or another programme that covered the production and trafficking of pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine.
La mayoría de los países informaron de que utilizaban el sistema PEN Online o algún otro sistema de notificación previa a la exportación u otro programa que abarcaba la producción y el tráfico de preparados farmacéuticos que contenían efedrina y seudoefedrina.

Precursor-producing and precursor-exporting countries should voluntarily implement pre-export notification procedures in respect of all destination or transit countries, regardless of whether or not the importing or transit country has asked for pre-export notification.
Los países productores y exportadores de precursores deben aplicar voluntariamente procedimientos de notificación previos a la exportación respecto de todos los países de destino o de tránsito, aunque esos países no hayan solicitado la notificación previa a la exportación..