PRECEDING SPEAKERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتكلمين السابقين
• المتكلمون الذين سبقوه
• إلى من سبقني من المتكلمين

Examples of using Preceding speakers in English and their translations into Arabic

We have listened with attention to the many preceding speakers.
لقد استمعنا باهتمام إلى المتكلمين السابقين الكثر

We also join preceding speakers in welcoming Security Council resolution 1860(2009).
كما نشارك المتكلمين السابقين الترحيب بقرار مجلس الأمن 1860(2009

I have no intention of repeating what has been said by preceding speakers.
ولا أنوي أن أكرر ما جاء على لسان من سبقوني في الكلام

I also wish to join preceding speakers in thanking the Secretary-General for his very instructive report(A/63/677).
وأود أيضا أن أنضم إلى من سبقني من المتكلمين في التوجه بالشكر للأمين العام على تقريره البالغ الفائدة(A/63/677

We should recall Assembly resolution 57/300, as many preceding speakers have done.
وينبغي أن نشير إلى قرار الجمعية 57/300، كما فعل كثير من المتكلمين السابقين

My delegation, like many other preceding speakers, welcomes the improved format and concise presentation of the Council ' s report.
ويرحب وفدي، مثل كثير من المتكلمين السابقين الآخرين، بالصيغة المحسنة والتقديم الموجز لتقرير المجلس

I greatly appreciate the friendly reception I have been accorded in this august body by the preceding speakers.
وإنني أقــدر عظيم التقدير الترحيب الودي بي من جانب المتكلمين السابقين في هذه الهيئة الموقرة

I also wish to join the preceding speakers, all of whom have justly praised the excellent work done by your predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko.
أود أيضا أن أضم صوتي إلى المتكلمين السابقين الذين أشادوا بحق بالعمــل الممتــاز الذي قام به سلفكم السيد هينادي أودوفينكو

Mr. Djabbari(Islamic Republic of Iran) said that he fully endorsed the statements by the preceding speakers.
السيد جباري جمهورية إيران اﻹسﻻمية: قال إنه يؤيد تماما البيانات التي أدلى بها المتكلمون الذين سبقوه

I am pleased to be able to add my voice to those of preceding speakers in congratulating you sincerely and warmly and also in congratulating the members of your Bureau.
ويسعدني أنني تمكنت من أن أضم صوتي إلى من سبقوني في تهنئتكم بصدق وحرارة وفي تهنئة أعضاء المكتب أيضا

The President of the Inter-Parliamentary Union, Theo-Ben Gurirab, thanked the two preceding speakers for their words, and the participants for attending.
ثيو- بن غوريراب، رئيس الاتحاد البرلماني الدولي: شكر المتكلمين السابقين على كلمتيهما، والمشاركين على حضورهم

I also wish to join preceding speakers in expressing our heartfelt sympathy to the victims, their families and the Governments of the countries affected by the tsunami disaster.
وأود أيضا أن أنضم لمن سبقوني إلى التكلم للإعراب عن مواساتنا الصادقة للضحايا وأسرهم ولحكومات البلدان التي تأثرت بكارثة السونامي

On the occasion of the fourth anniversary of the Ottawa Convention, I join preceding speakers in encouraging countries not yet members to become parties to the Convention.
وبمناسبة الذكرى السنوية الرابعة لاتفاقية أوتاوا، أشارك المتحدثين السابقين في تشجيع البلدان التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية على القيام بذلك

Allow me to join preceding speakers in offering my sincere congratulations to Mr. Kerim on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
واسمحوا لي أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في تقديم أخلص التهاني إلى السيد كريم على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والستين

Mr. Gurirab(Namibia): Mr. President, Namibia joins the preceding speakers in extending sincere congratulations and best wishes to you upon your unanimous election.
السيد غوريراب ناميبيــا()ترجمــة شفويــة عن اﻻنكليزية: سيدي الرئيس، تشارك ناميبيا المتكلمين السابقين في تقديم أصدق التهاني وأطيب التمنيات لكم على انتخابكم باﻹجماع

The CHAIR thanked preceding speakers for their kind words addressed to the Chair and their valuable comments aimed at further advancing the work of the Review Conference.
الرئيس شكر المتحدثين السابقين على عباراتهم اللطيفة التي وجهوها إليه وعلى تعليقاتهم القيّمة الهادفة إلى دفع عمل مؤتمر الاستعراض قدماً نحو الأمام

Mr. Mohamad(Sudan)(spoke in Arabic): On behalf of my delegation, I should like to join preceding speakers in thanking Ambassador Kerim for his skilful leadership of the work of the General Assembly at the present session.
السيد محمد(السودان): يود وفد بلادي أن يضم صوته إلى من سبقوا من المتحدثين للتعبير عن الإشادة بإدارتكم الحكيمة لأعمال الجمعية العامة في دورتها الحالية

I join preceding speakers in congratulating the President and the other members of the Bureau on your election to direct the affairs of the fifty-third session of the General Assembly.
أضم صوتي إلى المتكلمين الذين سبقوني في تهنئة الرئيس وبقية أعضاء المكتب بمناسبة انتخابهم لتوجيه شؤون الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة

Mr. AMAT FORES(Cuba)(interpretation from Spanish): My delegation would like to join preceding speakers in congratulating you, Sir, on your election, and we wish to express our willingness to cooperate with you.
السيد أمات فوريس كوبا()ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: يود وفد بلدي أن يضم صوته الى أصوات المتكلمين السابقين في تهنئتكم، سيدي، على انتخابكم، ويود أن يعرب لكم عن استعدادنا للتعاون معكم

Unlike many preceding speakers, I do not have the privilege of expressing myself in my own language, but I am, of course, happy to use one of the working languages of the United Nations.
وبعكس المتكلمين السابقين، ﻻ أحظـــــى بامتياز التعبير عن نفسي بلغتي اﻷصليـــــة، إﻻ أنه يسعدني، بطبيعة الحال، أن استخدم إحدى لغات العمل المستخدمة في اﻷمم المتحدة

In conclusion, I have listened to all the preceding speakers but none has mentioned representation of my continent- Africa- in the Security Council.
وفي الختام أقول إنني أصغيت إلى جميع المتكلمين الذين سبقوني في الكﻻم، ولكنني لم أسمع أحدا منهم يشير إلى تمثيل قارتي أفريقيا في مجلس اﻷمن

In conclusion, let me join preceding speakers in expressing our full support for the draft resolution which Lebanon hopes this Assembly will adopt at the end of the debate.
وختاما، اسمحوا لي أن أنضم الى المتكلمين السابقين في اﻹعراب عن تأييدنا التام لمشروع القرار الذي يأمل لبنان في أن تعتمده هذه الجمعية في نهاية المناقشة

It has not escaped our attention that many of the preceding speakers have made reference to the need for the promotion of international peace, human security and sustainable development.
لم يغب عن ذهننا أن العديد من المتكلمين السابقين أشاروا إلى ضرورة تعزيز السلم الدولي واﻷمن اﻹنساني والتنمية المستدامة

Mr. Türk(Slovenia): Slovenia wishes to join the preceding speakers who expressed their appreciation of the third annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
السيد تورك سلوفينيا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: تود سلوفينيا أن تنضم الى المتكلمين السابقين الذين أعربوا عن تقديرهم للتقرير السنوي الثالــث للمحكمــة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن اﻻنتهاكــات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسﻻفيا السابقة منذ عام ١٩٩١

Mr. Enkhsaikhan(Mongolia): I would like to begin by joining the preceding speakers in extending to you, Mr. Chairman, the warmest congratulations of my delegation on your election to guide the work of this Committee.
السيد أنخسايخان(منغوليا)(تكلم بالانكليزية): أود أن أبدأ بمشاركة المتكلمين السابقين في التعبير لكم يا سيادة الرئيس، عن تهانئ وفدي الحارة على انتخابكم لإرشاد عملنا في هذه اللجنة

Mr. Akram(Pakistan): Let me also join preceding speakers in conveying our deepest condolences to the delegation of Indonesia with respect to the deadly terrorist attack in Bali over the weekend.
السيد أكرم(باكستان)(تكلم بالانكليزية): أود أن أشارك المتكلمين السابقين في الإعراب عن خالص تعازينا لوفد إندونيسيا فيما يتعلق بالهجوم الإرهابي المهلـك الذي وقع في بالي خلال عطلة نهاية الأسبوع

Mr. Stanislaus(Grenada) said that he fully shared the views expressed by the preceding speakers, and noted that in their convincing, sincere and well-founded statements they had clearly described the situation in the Territory.
السيد ستانسلاوس(غرينادا): قال إنه يشاطر كل المشاطرة ما أعرب عنه المتكلمون الذين سبقوه من آراء، ولاحظ أنهم وصفوا بوضوح، في بياناتهم المقنعة والصادقة والمبنية على أساس وطيد، حالة هذا الإقليم

Mr. Muharemi(Croatia): Allow me to join preceding speakers in expressing satisfaction at participating in this High-level Dialogue on International Migration and Development.
السيد موهاريمي(كرواتيا)(تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي بالانضمام إلى من سبقني من المتكلمين في الإعراب عن ارتياحي للمشاركة في هذا الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

Before I conclude, I should like to join preceding speakers in paying tribute to the many organizations and individuals that serve with unfailing dedication and commitment to further the principles and purposes of the United Nations.
وقبل أن أختم كﻻمي، أود أن أنضم إلى متكلمين سبقوني في اﻹشادة بالمنظمات واﻷفراد العديدين الذين يعملون بتفان والتزام ثابتين على تعزيز مبادئ ومقاصد اﻷمم المتحدة

Mr. Amarjargal(Mongolia): Allow me, Sir, to join preceding speakers in congratulating Mr. Opertti and the members of the Bureau on their well-deserved election, and to wish them every success in discharging their duties.
السيد أمارجارغال منغوليا()ترجمة شفوية عـــن اﻻنكليزية: اسمحوا لي، سيدي، أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في تهنئة السيد أوبيرتي وأعضاء المكتب على انتخابهم عن جدارة، وأن أتمنــى لهم كل النجاح في أداء مهامهم