Examples of using Preparing cases in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Assisted in preparing cases for litigation.
ساعدت في إعداد الدعاوى القضائيةIn addition,the Trial Chambers have continued to work efficiently on preparing cases for trial.
(c) A reduction in time spent in preparing cases for presentation to the Local Committee on Contracts, allowing staff time to be used for more productive work.
(ج) خفض الوقت الذي يكرس للتحضير للحالات لعرضها على لجنة العقود المحلية حتى يستفاد من وقت الموظفين في العمل المنتجBoth of these recommendations have been taken up by the Pre-Trial Judges preparing cases for trial.
وقد أخذ قضاة المرحلة التمهيدية بهاتين التوصيتين عند إعدادهم للقضايا تمهيدا للمحاكمةIn each three-month session,one month is spent at home preparing cases and writing judgements, and two months are spent at one of the seats of the Dispute Tribunal.
وفي كل دورة من الدورات التي تستمر لفترة ثلاثةأشهر، ينقضي منها شهر في المنزل لإعداد القضايا وكتابة الأحكام، وينقضي شهران في أحد مقار محكمة المنازعاتThis critical departure is having an immediate impact on the Prosecution 's ability to continue with preparing cases for trial.
Members of U.S. and Mexican law-enforcement agencies preparing cases against the criminal cartel run by Mr. Lorca.
أعضاء الامريكية والمكسيكية وكالات إنفاذ القانون إعداد القضايا ضد الكارتل الإجرامية التي يديرها السيد لوركاThe office is provided with a budget for all islands, dependingon the number of calls and requests for assistance, including in preparing cases to the High Court.
فالمكتب مزود بميزانية لجميع الجزر وفقاً لعدد نداءاتوطلبات المساعدة، بما في ذلك في حالات إعداد القضايا لتقديمها إلى المحكمة العلياIt also held several status conferences with the objective of preparing cases for trial, and adjudicated over pre-trial matters in six cases. .
وعقدت كذلك عدة مؤتمرات لتحديد الموقف بهدف تجهيز القضايا للمحاكمة وقامت بالبت في مسائل ما قبل المحاكمة بالنسبة إلى ست The work of the Tribunal continues to grow nevertheless, as a result of progress in tracking down and arresting additional suspects,securing indictments against them and preparing cases for trial.
ومع ذلك، ﻻ يزال عمل المحكمة يزداد نتيجة للتقدم المحرز في تعقب واعتقال المزيد من المشتبه بهم، وضمانإصدار لوائح اتهام ضدهم وإعداد القضايا للمحاكمةAn example of the approach that the competent authority takes in preparing cases that may come before the courts is given below.
ويرد أدناه نموذج للنهج الذي تتخذه السلطة المختصة عند إعداد الدعاوى التي قد ترفع أمام المحاكمThe work of the Tribunal continues to grow as a result of continued progress in the successful tracking down and arrest of additional suspects,securing indictments against them and preparing cases for trial.
واستمر عمل المحكمة في النمو نتيجة للتقدم المستمر المحرز في تعقب أعداد إضافية من المشتبه فيهم بنجاح واحتجازهموتوجيه ﻻئحة اتهامات ضدهم وإعداد القضايا للمحاكمةA number of important legal proceedings have been completed.The process of preparing cases for transfer to the Residual Mechanism is moving forward.
وقد تم إكمال عدد من الإجراءاتالقانونية الهامة، وتسير قدما عملية تحضير القضايا لنقلها إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقيةThe work of the Tribunal continues to grow as a result of continued progress in the successful tracking down and arrest of additional suspects,securing indictments against them and preparing cases for trial.
وأعمال المحكمة آخذة في النمو كنتيجة للتقدم المستمر في عملية التعقب الناجحة وإلقاء القبض على عدد إضافي من المشتبه فيهم، وتأمينلوائح الاتهام الصادرة ضدهم وإعداد القضايا للمحاكمةThe Prosecution has continued toimplement its strategy in investigating new cases, preparing cases for trial, conducting trials and conducting appeals proceedings.
وواصل الادعاء تنفيذ استراتيجيته فيما يتعلق بالتحقيق في القضايا الجديدة، وتحضير القضايا للمحاكمة وإجراء المحاكمات والاضطلاع بإجراءات الاستئنافHowever, while one objective is to occupy the courtrooms on a more regular basis, the capacity of the Tribunal was less utilized in 2003(48 per cent) than in 2002(67 per cent)owing to delays in preparing cases for trial at short notice.
ومع أن أحد الأهداف هو شغل قاعات المحكمة بشكل أكثر انتظاما، استُغلت طاقة المحكمة الاستيعابية بنسبة أقل في عام 2003(48 في المائة) منها في عام 2002(67 في المائة)نظرا لحالات التأخير في إعداد القضايا التي ستُنظر أمام المحكمة في غضون مهلة قصيرةOne of the novelties enshrined in the statute is the fact that the Pre-Trial Judge,who is entrusted with reviewing indictments and preparing cases for trial, is not a member of the trial bench, but rather a separate and autonomous judge who cannot serve in the Trial Chamber(see article 2 of the Agreement between the United Nations and the Lebanese Republic on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon and articles 7(a) and 18 of the statute).
يكمن أحد العناصر الجديدة المكرسة في النظام الأساسي للمحكمة في أن قاضيالإجراءات التمهيدية، وهو القاضي المكّلف باستعراض قرارات الاتهام وإعداد القضايا للمحاكمة، ليس قاضيا من قضاة المحاكمة، بل هو قاض منفصل ومستقل لا يحق له أن يكون قاضيا في دائرة المحاكمة(انظر المادة 2 من الاتفاق بين الأمم المتحدة والجمهورية اللبنانية بشأن إنشاء محكمة خاصة للبنان والمادة 7، الفقرة(أ) والمادة 18 من النظام الأساسيWith respect to the Office of the Prosecutor,activities in 1999 include prosecuting and preparing cases to be heard by the Trial Chambers.
وفيما يتعلق بمكتب المدعي العام، فإن أنشطة عام١٩٩٩ تشمل توجيه اﻻتهام وإعداد القضايا كي تنظر فيها الدوائر اﻻبتدائيةDuring 1998 the Section must to be able to support all of the investigations and prosecutions undertaken by the Office of the Prosecutor, including 12 investigations by the Investigation Section; six major projects by the Leadership Research Team;four Prosecution teams conducting trials and two teams preparing cases for trial.
وعلى القسم أن يكون قادرا في عام ١٩٩٨ على تقديم الدعم إلى جميع التحقيقات وعمليات اﻻدعاء التي يضطلع بها مكتب المدعي العام، بما في ذلك تقديم الدعم الى إثني عشر تحقيقا يقوم بها قسم التحقيقات؛ وستة مشاريع رئيسية يقوم بها فريق التحقيق مع القادة؛ وخمسة أفرقةادعاء تقوم بخمس محاكمات؛ وفريقين ﻹعداد القضايا لتقديمها إلى المحكمةDuring the period under review, the Prosecution has continued toimplement its strategy in investigating new cases, preparing cases for trial, conducting trials and conducting appeals proceedings.
واصل الادعاء أثناء الفترة المشمولة بالاستعراض تنفيذ استراتيجيته في التحقيق في القضايا الجديدة وإعداد القضايا للمحاكمة وإجراء المحاكمات وإجراءات الاستئنافThe remaining 30 days available to these judges ashalf-time appointees were spent at home preparing cases and writing judgments.
أما الأيام الثلاثون المتبقية المتاحة لهذين القاضيين بصفتهمامعينين لنصف الوقت فقد قضيت في المنزل لإعداد القضايا وكتابة الأحكامAlso in Kuwait, the Coordinator met with the Chairman of the War Crimes Investigation Office of the Ministry of Justice and the Kuwaiti representative tothe Iraqi Special Tribunal. According to these interlocutors, Kuwait was preparing cases of war crimes and crimes against humanity allegedly committed during Iraq ' s invasion of Kuwait in 1990. The cases involving Kuwaiti prisoners and detainees included accusations of arbitrary arrests and detention, torture, summary executions, extrajudicial killings, and the provision of misleading information.
وفي الكويت أيضا، اجتمع المنسق برئيس مكتب التحقيق في جرائم الحرب بوزارة العدل، وممثل الكويت لدى المحكمة الخاصة العراقية، ووفقا لماأفادا به، فإن الكويت تعكف على إعداد قضايا تتعلق بجرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية ُزعم ارتكابها إبان غزو العراق للكويت في عام 1990, ومن بين تلك This entailed, first, increasing the Tribunal ' s trial capacity by appointing ad litem judges to serve with the permanent judges in specific cases and, secondly,expediting proceedings by authorizing senior legal officers to participate in preparing cases and by bolstering the judges ' powers of control and initiative.
وقد ترتب على ذلك، أولا، زيادة قدرة المحكمة على نظر In April 2006, judges of the Tribunal adopted the recommendations of the working group on pretrial proceedings and, as a result,pretrial judges are playing a much more active role in preparing cases for trial and in ensuring that cases are trial-ready upon the vacancy of courtrooms.
في نيسان/أبريل 2006، اعتمد قضاة المحكمة توصيات الفريق العامل المعني بالإجراءات السابقة على المحاكمات، وبدأ قضاة التحقيق التمهيدي بناء على ذلكبالاضطلاع بدور أكثر فعالية في إعداد القضايا للمحاكمة وفي كفالة تجهيز The primary responsibility of the Office will be the work arising from the completed cases of the Tribunals, including providing assistance to national prosecuting authorities,tracking fugitives indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda and preparing cases for trial in the event of an arrest, maintaining records and carrying out various diplomatic and external relations functions.
وتتمثل المسؤولية الرئيسية لمكتب المدعي العام في العمل الناشئ عن ملفات القضايا المكتملة للمحكمتين، بما في ذلك تقديم المساعدة لهيئات الادعاء الوطنية، وتعقب الهاربين الصادر بشأنهم قرار اتهام من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا وإعداد القضايا للمحاكمة في حال توقيف المتهمين، والمحافظة على السجلات والقيام بمهام شتى، دبلوماسية وخارجيةPrepare case histories.
The Office of the Attorney General is part of the judicial branch andits function is to investigate, prepare cases for prosecution and bring charges against presumed offenders in the competent courts.
ومكتب النائب العام جزء من الفرعالقضائي، ووظائفه هي إجراء التحقيق وإعداد القضايا للمحاكمة وتوجيه اﻻتهام للمتهمين أمام المحاكم المختصةA curing chamber applies heat and pressure, and over time, causing the bonding layer to cure,permanently adhering the new tread to the prepared casing.
وتطبق غرفة المعالجة الحرارة والضغط، وبمرور الوقت، مما يتسبب في شفاء طبقة الترابط، والالتزامبشكل دائم بالفقي الجديد إلى الغلاف المعدThe course also offers criminal justice practitioners the knowledge, understanding, aptitudes and abilities needed to conduct investigations, trace firearms,engage in multilateral cooperation and prepare cases for successful prosecution.
كما تقدِّم هذه الدورة للممارسين في مجال العدالة الجنائية المعارف والمعلومات والمهارات والقدرات اللازمة للقيام بالتحقيقات وتعقُّب الأسلحة النارية والانخراط فيأنشطة التعاون المتعدِّد الأطراف وإعداد القضايا من أجل إجراء الملاحقة القضائية بنجاحOn 8 September 2003, the ICTR submitted its request to the Security Council to allow adlitem judges to adjudicate in pre-trial matters and prepare cases for trial.
وفي 8 أيلول/سبتمبر 2003، قدمت المحكمة الجنائية الدولية لرواندا طلبا إلى مجلس الأمن للسماحللقضاة المخصصين بالنظر في المسائل السابقة للمحاكمة وإعداد قضايا للمحاكمة
