PREPARING DOCUMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعداد الوثائق
• إعداد وثائق
• تحضير الوثائق

Examples of using Preparing documentation in English and their translations into Arabic

Preparing documentation for tenders.
إعداد الوثائق للمناقصات

Many developing countries face particular challenges in preparing documentation for their submissions.
يواجه الكثير من البلدان النامية تحديات كبيرة في إعداد الوثائق التي ستدرجها في تقاريرها

Processing and preparing documentation and legal instruments in relation to received requests for mutual legal assistance pursuant to applicable international and local law and bilateral agreements with other Governments received from Kosovo institutions, Member States that do not recognize Kosovo as an independent State and/or EULEX.
تجهيز وإعداد الوثائق والصكوك القانونية فيما يتعلق بالطلبات الواردة من مؤسسات كوسوفو ومن الدول الأعضاء التي لا تعترف بكوسوفو كدولة مستقلة و/أو من بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون، بشأن المساعدة القانونية المتبادلة عملاً بالقانون الدولي والمحلي النافذ والاتفاقات الثنائية المبرمة مع الحكومات الأخرى

The Chair replied that the secretariat would take the comments into account when preparing documentation for the Conference.
ورد الرئيس بالقول إن الأمانة ستأخذ التعليقات بعين الاعتبار لدى إعداد وثائق المؤتمر

Summoning shareholders and preparing documentation must be done properly, all under short notice.
ويجب أن يتم استدعاء المساهمين وإعداد الوثائق بشكل صحيح، وكل هذا يجب عمله في وقت قصير

The main function of this programme would be to manage and provide support to any post-Kyoto process by preparing documentation, organizing meetings, and supporting a bureau.
وستتمثل الوظيفة الرئيسية لهذا البرنامج في إدارة ودعم أي عملية لما بعد كيوتو من خﻻل إعداد الوثائق وتنظيم اﻻجتماعات ودعم مكتب العملية

This led to difficulties in preparing documentation such as logframes or in managing the advocacy subprogramme.
وقد أدى هذا الأمر إلى بروز صعوبات في إعداد وثائق من قبيل الأطر المنطقية أو في إدارة برنامج الدعوة الفرعي

Responsible for local inventory control, maintaining updated lists, receiving and preparing related claims and preparing documentation for submission to property survey boards as required.
مسؤول عن مراقبة العهدة المحلية ووضع قوائم مستكملة وتلقي وإعداد الطلبات ذات الصلة وتحضير الوثائق لتقديمها إلى مجالس مسح الممتلكات حسب الحاجة

Processing and preparing documentation and legal instruments in relation to received requests for mutual legal assistance pursuant to applicable international and local law and bilateral agreements with other Governments received from Kosovo institutions, Member States that do not recognize Kosovo as an independent State and/or EULEX.
تجهيز وإعداد الوثائق والصكوك القانونية فيما يتعلق بتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وفقا للقوانين الدولية والمحلية السارية والاتفاقات الثنائية المبرمة مع الحكومات الأخرى والواردة من مؤسسات كوسوفو، والدول الأعضاء التي لا تعترف بكوسوفو بوصفها دولة مستقلة و/أو بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون

Their critical activities include receipt of equipment, coding items, preparing documentation for issuance of material, and preparation of release vouchers.
وتشمل أعمالُهم البالغة الأهمية استلام المعدات وترميز الأصناف وتحضير الوثائق من أجل توزيع المواد على طالبيها وتجهيز قسائم التوزيع

Under the subprogramme, the secretariat is responsible for supporting the deliberations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on this issue by, for example, organizing round-table discussions and other specialist meetings on technology and preparing documentation, including technical papers.
والأمانة مسؤولة بموجب البرنامج الفرعي عن دعم مداولات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن هذه المسألة وذلك عن طريق، مثلاً، تنظيم مناقشات مائدة مستديرة واجتماعات متخصصة أخرى في مجال التكنولوجيا وإعداد الوثائق، بما في ذلك الورقات الفنية

The Secretariat was requested to take these proposals into consideration when preparing documentation for continuation of the Working Group ' s discussion at a future session.
وطُلِب إلى الأمانة أن تضع هذه الاقتراحات في اعتبارها لدى إعداد الوثائق المتعلقة بمواصلة مناقشات الفريق العامل في دورة مقبلة

Processing and preparing documentation in accordance with applicable law in relation to requests received for the issuance of international wanted notices, also known as INTERPOL(International Criminal Police Organization) Red Notices, and processing and referral of an estimated 1,500 INTERPOL cases(international crime and automobile theft) for investigation by the relevant actors in Kosovo.
تجهيز وإعداد وثائق وفقا للقانون الساري تتعلق بتلقي طلبات إصدار إشعارات دولية بشأن الأشخاص المطلوبين، المعروفة أيضا بالنشرات الحمراء للمنظمة الدولية للشرطة- الجنائية(الإنتربول)، وتجهيز وإحالة ما يقدر بـ 500 1 قضية للإنتربول(جرائم دولية وسرقة سيارات) للتحقيق فيها من جانب العناصر الفاعلة ذات الصلة في كوسوفو

As well, ISU staff invested a considerable amount of time into preparing documentation to obtain funds from interested States Parties and to report on the use of these funds.
وفضلاً عن ذلك، استثمر موظفو الوحدة وقتاً مقدراً في إعداد الوثائق بغية الحصول على تمويل من الدول الأطراف المهتمة والتبليغ عن أوجه صرف هذه الأموال

Processing and preparing documentation in accordance with applicable law in relation to requests received for the issuance of international wanted notices, also known as INTERPOL(International Criminal Police Organization) Red Notices, and processing and referral of an estimated 1,500 INTERPOL cases(international crime and automobile theft) for investigation by the relevant actors in Kosovo.
تجهيز وإعداد الوثائق وفقا للقانون النافذ فيما يتعلق بالطلبات الواردة لإصدار إشعارات بالمطلوبين دوليا، المعروفة أيضا باسم إشعارات الإنتربول(المنظمة الدولية للشرطة الجنائية) الحمراء، وتجهيز وإحالة ما يقدر بـ 500 1 قضية من قضايا الإنتربول(الجرائم الدولية وسرقة السيارات) لكي تقوم الجهات الفاعلة ذات الصلة في كوسوفو بالتحقيق فيها

Responsible for local inventory control, maintaining updated lists, receiving and preparing related claims and preparing documentation for submission to property survey boards as required.
يكون مسؤوﻻ عن مراقبة المخزون المحلي، والمحافظة على القوائم المستكملة، وتلقي وإعداد المطالبات ذات الصلة، وإعداد الوثائق لتقديمها الى مجالس عمليات مسح الممتلكات، حسب اﻻقتضاء

The Economic and Social Council decides to request the Secretary-General of the Conference, in preparing documentation for the Conference, to be guided by the views expressed by delegations and other participants at the second session of the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development and to take into account the Chairman ' s summary annexed to the present decision.
يقرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أن يطلب إلى اﻷمين العام للمؤتمر أن يسترشد، في إعداد وثائق المؤتمر باﻵراء التي أعربت عنها الوفود وسائر المشتركين في الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية مع مراعاة الموجز الذي قدمه الرئيس، المرفق بهذا المقرر

It is also proposed to establish a general temporary assistance position of Finance and Budget Assistant at the General Service(Other level) for 12 months to support the Finance and Budget Officers in the Africa Section of the Budget and Performance Reporting Service by undertaking research and preparing documentation related to all core responsibilities of the Finance and Budget Officers.
ويُقترح أيضاً إنشاء وظيفة في إطار بند المساعدة المؤقتة العامة لمساعد لشؤون الميزانية والمالية من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) لمدة 12 شهراً لدعم موظفي شؤون المالية والميزانية في قسم أفريقيا التابع لدائرة الميزانية وتقارير الأداء عن طريق إجراء البحوث وإعداد الوثائق المتصلة بجميع المسؤوليات الرئيسية لموظفي شؤون المالية والميزانية

At the request of a number of developing countries, UNCTAD has already worked intensively on these issues, preparing documentation with quantitative analyses and organizing seminars and workshops in capitals, including with private sector participation.
وقد عمل اﻷونكتاد بالفعل بكثافة في هذه القضايا بناء على طلب عدد من البلدان النامية، فأعد وثائق التحليل الكمي، ونظم الحلقات الدراسية والعملية في العواصم بما فيها الحلقات التي شارك فيها القطاع الخاص

Processing and preparing documentation in accordance with applicable law in relation to requests received for the issuance of international wanted notices, also known as INTERPOL(International Criminal Police Organization) Red Notices, and processing and referral of an estimated 1,500 INTERPOL cases(international crime and automobile theft) for investigation by the relevant actors in Kosovo.
تجهيز وإعداد الوثائق وفقا للقانون الواجب التطبيق فيما يتعلق بالطلبات الواردة لإصدار إشعارات بالمطلوبين دوليا، المعروفة أيضا باسم إشعارات الإنتربول(المنظمة الدولية للشرطة الجنائية) الحمراء، وتجهيز وإحالة ما يقدر بما يبلغ 500 1 قضية من قضايا الإنتربول(الجرائم الدولية وسرقة السيارات) للتحقيق فيها من قِبل الجهات الفاعلة ذات الصلة في كوسوفو

In paragraph 6 of resolution 38/32 E of 25 November 1983, the Assembly recommended training in report writing and preparing documentation for Secretariat-wide distribution to secure a consistent drafting standard and to improve drafting skills within the Secretariat.
وفي الفقرة ٦ من القرار ٣٨/٣٢ هاء المؤرخ ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٣، أوصت الجمعية العامة بالتدريب على كتابة التقارير وإعداد الوثائق للتوزيع على صعيد اﻷمانة لضمان مستوى متسق من الصياغة وتحسين مهارات الصياغة داخل اﻷمانة العامة

VI.16 Under subprogramme 4, the Secretary-General proposes the establishment of one P-4 post for the Secretary of the Consultative Group to lead and supervise the work of two staff members to manage the entire process of advertising positions and compiling applications, preparing and updating the public list of eligible candidates for positions of special rapporteur and independent expert and preparing documentation for meetings of the Group.
سادسا-16 وفي إطار البرنامج الفرعي 4، يقترح الأمين العام إنشاء وظيفة واحدة من الرتبة ف-4 لأمين الفريق الاستشاري، ويتولى شاغل هذه الوظيفة توجيه عمل اثنين من الموظفين والإشراف على عملهما في ما يتعلق بمجمل إدارة عملية الإعلان عن الوظائف وتجميع الطلبات وإعداد قائمة علنية بأسماء المرشحين المؤهلين لشغل وظائف مقررين خاصين أو خبراء مستقلين، وتحديث تلك القائمة وإعداد الوثائق المتعلقة باجتماعات الفريق

In the past few months, the Centre had focused its efforts on implementing decisions adopted at the Committee ' s previous session and preparing documentation for the current session, with the result that routine work in connection with the Optional Protocol had virtually ground to a halt.
ومضى قائﻻ إن المركز ركﱠز جهوده في اﻷشهر القليلة الماضية على تنفيذ القرارات المعتمدة في دورة اللجنة السابقة وإعداد الوثائق للدورة الحالية مما أدى إلى تباطؤ اﻷعمال الروتينية المتعلقة بالبروتوكول اﻻختياري حتى كادت تتوقف

It is also proposed to establish one additional new Administrative and Finance Assistant post at the General Service(Other level) to support the Finance and Budget Officers in the Africa, Asia and Middle East, the Europe and Latin America, and the Special Political Missions Sections of the Budget and Performance Reporting Service, including undertaking research and preparing documentation related to all core responsibilities of the Finance and Budget Officers.
ويُقترح أيضا إنشاء وظيفة إضافية جديدة لمساعد إداري ومالي من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى)، بغرض توفير الدعم لموظفي شؤون المالية والميزانية في أقسام أفريقيا، وآسيا والشرق الأوسط، وأوروبا وأمريكا اللاتينية، والبعثات السياسية الخاصة التابعة لدائرة الميزانية وتقارير الأداء، بما في ذلك عن طريق إجراء البحوث وإعداد الوثائق المتعلقة بجميع المسؤوليات الأساسية المنوطة بموظفي شؤون المالية والميزانية

Requests the Secretary-General, in preparing documentation on resources for the operational activities for development segment of the Council's substantive session of 2000, as stated in paragraph 5 of its resolution 1999/6 of 23 July 1999 on the implementation of General Assembly resolution 53/192, to give consideration to the effect of the declining trend in core resources for operational activities on the capacity of the United Nations system to implement effective development programmes that support poverty eradication and capacity-building.
يطلب إلى اﻷمين العام القيام، عند إعداد الوثائق المتعلقة بتدبير الموارد لﻷنشطة التنفيذية لتقديمها إلى الجزء الخاص بالتنمية من الدورة الموضوعية للمجلس لعام ٢٠٠٠، على النحو المذكور في الفقرة ٥ من قراره ١٩٩٩/٦ المؤرخ ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٩ والمتعلق بتنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٣/١٩٢، أن يولي النظر ﻷثر اﻻتجاه المتناقص في الموارد اﻷساسية المتاحة لﻷنشطة التنفيذية على قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على أن تنفذ بشكل فعال برامج التنمية التي تدعم القضاء على الفقر وبناء القدرات

The P-4 Secretary is proposed to lead and supervise the work of two staff members to manage the entire process of advertising positions, compiling applications and preparing and updating the Public List of eligible candidates(para. 43 of resolution 5/1) and preparing documentation for meetings of the Consultative Group;(b) the establishment of a new P-3 post for the Civil and Political Rights Section, due to an increase in the workload of special procedures.
وسيتولى شاغل وظيفة الأمين المقترحة في الرتبة ف-4 توجيه عمل اثنين من الموظفين والإشراف عليهم فيما يتعلق بمجمل إدارة عملية الإعلان عن الوظائف، وتجميع الطلبات وإعداد قائمة علنية للمرشحين المؤهلين وتحديثها(الفقرة 43 من القرار 5/1) وإعداد الوثائق لاجتماعات الفريق الاستشاري؛(ب) ويعزى إنشاء الوظيفة الجديدة في الرتبة ف-3 في قسم الحقوق المدنية والسياسية إلى زيادة عبء عمل الإجراءات الخاصة

Prepare documentation and delivery activities with UNCTAD Branches involved.
إعداد الوثائق وأنشطة التسليم المشتركة مع فروع الأونكتاد المعنية

Joint Appeals Board constitutes panel and prepares documentation for first panel session No time line.
تشكيل المجلس لفريق وتحضير الوثائق لدورة الفريق الأولى

How to use "preparing documentation" in a sentence

Preparing documentation to ensure efficient operation of the organisation’s information needs.

Preparing documentation plan, estimating work, and assigning work to the team.

A fee for preparing documentation and evidence for a NCAT hearing.

We offer in preparing documentation subsequently filing before court of Law.

Preparing documentation and technical support for presentation or product introduction to clients.

Preparing documentation and records for handover to activate legal proceedings and collection.

Additionally, these reports aid the program in preparing documentation for Perkins compliance.

Preparing documentation and customs processing to facilitate movement among countries and organizations.

SCHD formally applied for accreditation in July 2018 and preparing documentation for submission.

You will also be reconciling any account discrepancies and preparing documentation for auditors.