Examples of using Presented the draft in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Subsequently, the Secretariat presented the draft decision.
(p) Presented the Draft Competition Bill of Lesotho for consideration of stakeholders and the Government;
Accordingly, the Pakistani delegation, together with the sponsors, have presented the draft resolution and Declaration contained in A/57/L.12.
People also translate
Mr. Siamashvili(Georgia) presented the draft resolution contained in document A/C.6/58/L.4 on behalf of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
السيد سياماشفيلي(جورجيا): قدَّم مشروع القرار في الوثيقة A/C.6/58/L.4 نيابة عن أذربيجان وجورجيا وجمهورية مولدوفا وأوكرانياAt the Committee ' s twenty-second meeting, the secretariat briefed the Committee on the outcome of the third session of the World Urban Forum and presented the draft report of the session.
وقدمت الأمانة إلى اللجنة، في اجتماعها الثاني والعشرين، موجزاً عن نتائجالدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، وعرضت مشروع تقرير الدورةMr. Al-Mouallimi(Saudi Arabia) presented the draft resolution on behalf of the Arab sponsors, namely Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates.
السيد المعلمي(المملكة العربية السعودية): عرض مشروع القرار نيابة عن مقدميه من الدول العربية وهي الإمارات العربية المتحدة وقطر والكويتWith regard to waste management, the representative of Japan announced that her country would take the lead on the proposedmercury waste management partnership area and presented the draft business plan for the area.
وفيما يتعلق بإدارة النفايات، أعلنت ممثلة اليابان أن بلدها سوف يتولى القيادة في مجال الشراكةالخاص بإدارة نفايات الزئبق، وقدمت مشروع خطة الأعمال الخاصة بهذا المجالالرئيس(تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل مصر، الذي قدم مشروع القرار بالنيابة عن المجموعة العربية وحركة عدم الانحيازAt this meeting, the sSecretariat briefed the CommitteeC. P.R. on the outcome of the sSecond Ssession of the World Urban Forum(Barcelona, Spain, 13--17 September 2004) and presented the draft report of the session.
وفي هذا الاجتماع أطلعت الأمانة اللجنة بإيجاز على نتائج الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي(برشلونة، إسبانيا، 13- 17 أيلول/سبتمبر 2004)وقدمت مشروع تقرير الدورةUnder agenda item 3, the Chairperson presented the draft rules of procedure contained in document EC/GC/01/Track 1/PS/02 for the consideration of the Preparatory Session.
قام الرئيس، في إطار البند 3 من جدول الأعمال، بتقديم مشروع النظام الداخلي الوارد في الوثيقة EC/GC/01/Track 1/PS/02 لتنظر فيه الدورة التحضيريةNo party has the right to retract from its commitments or further its demands, particularly,if that same party was the one that presented the draft resolutions to the Security Council, and accepted the agreements referred to previously.
ليس لأى طرف الحق في التنصل من التزاماته أو التشدد في مطالبه، خاصة إذاكان ذلك الطرف هو نفسه الذي قدم مشاريع القرارات إلى مجلس الأمن، وقبل الاتفاقات المشار إليها آنفاMr. Kazykhanov(Kazakhstan) presented the draft resolution contained in document A/C.6/58/L.5 on behalf of Belarus, Kazakhstan, Kurdistan, the Russian Federation and Tajikistan, and thanked Cambodia for having joined the list of sponsors of the draft resolution.
السيد كازيخانوف(كازاخستان): قدم مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.6/58/L.5 نيابة عن بيلاروس وكازاخستان والاتحاد الروسي وطاجيكستان ويشكر كمبوديا على انضمامها للائحة مقدمي At the 42nd meeting, on 25 July, the Vice-President of the Council,Mr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), presented the draft agreed conclusions of the high-level segment submitted by the President of the Council, Mr. Vladimir Galuska(Czech Republic)(E/1997/L.56).
في الجلسة ٤٢، المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه، قام نائب رئيس المجلسالسيد أنور الكريم شودري بنغﻻديش(، بعرض مشروع اﻻستنتاجات المتفق عليها للجزء الرفيع المستوى، التي قدمها رئيس المجلس السيد فﻻديمير غالوسكاك)الجمهورية التشيكية()E/1997/L.56Mr. Butagira(Uganda) presented the draft resolution entitled" Observer status for the East African Community in the General Assembly," contained in document A/C.6/58/L.3, sponsored by Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
السيد بوتاجيرا(أوغندا): قدم مشروع قرار عنوانه" منح مركز المراقب لجماعة شرق أفريقيا لدى الجمعية العامة"، المتضمَّن في الوثيقة A/C.6/85/L.3 التي يرعاها كل من أوغندا وبوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وكينياPursuant to the provisions of article IV, paragraph 2(i), of the Statute of UNIDIR, the Director reported to the Board of Trustees on 3 July 1996, in Geneva, on the Institute 's activities for the period July 1995-June 1996 and presented the draft work programme for 1997.
عمﻻ بأحكام الفقرة ٢ ١ من المادة الرابعة من النظام اﻷساسي لمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح، قدم المدير إلى مجلس اﻷمناء في ٣ تموز/يوليه ١٩٩٦ في جنيف تقريرا عن اﻷنشطة التي اضطلعبها المعهد في الفترة من تموز/يوليه ١٩٩٥ إلى حزيران/يونيه ١٩٩٦ وعرض مشروع برنامج العمل لعام ١٩٩٧A representative of the Independent Evaluation Unit presented the draft evaluation findings of the first stage of the global evaluation on HIV, which had focused on HIV projects in Myanmar.
وقدّم ممثل لوحدة التقييم المستقل عرضاً لمشروع النتائج التقييمية للمرحلة الأولى للتقييم العالمي الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية، الذي ركّز على المشاريع المتعلقة بذلك الفيروس في ميانمارونظر الفريق العامل في ورقات قدّمها ثلاثة خبراء: الرئيس- المقرر السيد غيسة الذي قدم ورقة عن أنشطة الشركات عبر الوطنية، والسيد إيدي الذي قدم ورقة عن اجراءات تنفيذ مبادئ توجيهية تتعلقبحقوق الإنسان، والسيد فايسبروت الذي عرض مشروع المبادئ بحد ذاتهاوواصل مكتب وزير الدولة لشؤون الأمن استعراض مشروع السياسة العامة للأمن الوطني، وقدم مشروع الوثيقة المتعلقة بالاستعراض الشامل لقطاع الأمن، التي أُعدت بدعم تقني من البعثة، إلى مجلس الوزراء في 11 أيار/مايو(انظر الوثيقة S/2011/32، الفقرتان 30 و 31Pursuant to the provisions of article IV, paragraph 2(i), of the Statute of UNIDIR, a and in view of the fact that a new Director of the Institute had not yet been appointed, the Deputy Director, Mr. Christophe Carle, reported to the Board of Trustees on 11 June 1997, in New York, on the Institute 's activities for the period July 1996-June 1997 and presented the draft work programme for 1998.
عمﻻ بأحكام الفقرة ٢ ١( من المادة الرابعة من النظام اﻷساسي لمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح)أ، وبالنظر إلى أنه لم يكن قد عين بعد مدير جديد للمعهد، قدم نائب المدير السيد كريستوف كارل إلى مجلس اﻷمناء في ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٧ في نيويورك تقريرا عن اﻷنشطة التي اضطلع بها المعهد في الفترة من تموز/يوليه١٩٩٦ إلى حزيران/يونيه ١٩٩٧ وعرض مشروع برنامج العمل لعام ١٩٩٨Mexico appeals once again to the States of the community of nations,in particular the State that presented the draft resolution, to act in accordance with the commitments entered into in the context of international disarmament instruments, organizations and bodies, and to comply with the verification mechanisms in the area of nuclear disarmament that would make possible the achievement of such an objective.
وتناشد المكسيك مرة أخرىدول مجتمع الأمم، وبخاصة الدول التي قدمت مشروع القرار، أن تتصرف وفقا للالتزامات المقطوعة في سياق صكوك ومنظمات وهيئات نزع السلاح الدولية، وأن تمتثل لآليات التحقق في مجال نزع السلاح النووي التي من شأنها أن تيسِّر تحقيق هذا الهدفI would like to pay tribute to you personally and to all those who have contributed to this happy outcome, most particularly the spokesman of the G. 23, Ambassador Berguño, Ambassador Selebi from South Africa, who developed a personal initiative which was vital to findingthe solution, Ambassador Sánchez Arnau from Argentina, who presented the draft decision to the Conference, and finally all those in other groups who were willing and able to arrange for a successful outcome of this process.
وأود أن أُعرب عن التقدير لكم شخصياً ولجميع من أسهم في هذه النتيجة السعيدة، وعلى اﻷخص للمتحدث باسم مجموعة اﻟ ٣٢، السفير بيرغونيو، وللسفير سيليبي سفير جنوب أفريقيا، الذي قام بمبادرة شخصية كانت حيوية فيالعثور على الحل، وللسفير سانشيز آرنو سفير اﻷرجنتين، الذي قدم مشروع القرار إلى المؤتمر، وأخيراً لجميع أعضاء المجموعات اﻷخرى الذين كانوا عل استعداد ومقدرة للترتيب لنجاح هذه العمليةPresenting the draft regulation to the top management for their approval.
عرض مشروع التعليمات على الإدارة العليا للبنك المركزي للحصول على الموافقةThis year the delegation of Egypt will present the draft resolution to the Committee.
وسيتولى وفد مصر هذا العام تقديم مشروع القرار إلى اللجنةDay 7: Finance presents the draft customs law on the ministrys website for a poll.
اليوم السابع: المالية تطرح مشروع قانون الجمارك على موقع الوزارة لاستطلاع الرأىالرئيس دعا المقررة إلى عرض مشروع التقرير السنوي للجنة قبل المضي في النظر في كل فصل على حدةالرئيس دعا المقرر إلى تقديم مشروع التقرير السنوي للجنة المقدم إلى الجمعية العامة قبل النظر فيه فصلاً بعد فصلIndia will once again present the draft convention on the prohibition of the use of nuclear weapons at this session of the General Assembly.
وستقوم الهند مرة أخرى بتقديم مشروع اتفاقية بشأن حظر استخدام اﻷسلحة النووية إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية
