What is the translation of " PRESENTED THE DRAFT " in German?

• erläutert den Entwurf
• stellt den Entwurf
• legt den Entwurf
• erläutern den Entwurf

Examples of using Presented the draft in English and their translations into German

Mr Sklavounos presented the draft opinion.
Herr SKLAVOUNOS legt den Entwurf einer Stellungnahme vor.

The rapporteur, Mr Di Odoardo, and his expert, Mr Orofino, presented the draft opinion.
Der Berichterstatter, Herr DI DOARDO, und sein Sachverständiger, Herr OROFINO, erläutern den Entwurf der Stellungnahme.

The latter presented the draft letter and thanked the Group secretariats for their good work.
Letzterer stellt den Entwurf des Schreibens vor und dankt den Sekretariaten der Gruppen für die von ihnen unter Beweis gestellte effektive Arbeit.

Mr Siecker, Mr Ribbe and Ms Adolf presented the draft opinion.
Martin SIECKER, Lutz RIBBE und Constanze ADOLF erläutern den Entwurf einer Stellungnahme.

Mr Opran presented the draft programme of the AFM annual study trip, which would take place between 24 and 28 September 2014.
Marius Eugen OPRAN erläutert den Entwurf des Programms für die jährliche Reise der VEM, die vom 24. bis 28. September 2014 stattfindet.

Ms Le Nouail and her expert Mr Retureau presented the draft opinion.
An LE NOUAIL und ihr Sachverständiger, Daniel RETUREAU, erläutern den Entwurf einer Stellungnahme.

The rapporteur, Mr Bedossa, presented the draft opinion, which was the result of close cooperation within the study group.
Der Berichterstatter, Herr BEDOSSA, erläutert den Entwurf der Stellungnahme, dessen Grundlage die gute Zusammenarbeit in der Studiengruppe sei.

The President, Mr Osborn, opened the third meeting of the Sustainable Development Observatory and presented the draft agenda, which was adopted.
Der Vorsitzende, Herr OSBORN, eröffnet die dritte Sitzung der Beobachtungsstelle für nach­haltige Entwicklung und erläutert den Entwurf der Tagesordnung, der angenommen wird.

The rapporteur, Mr Cedrone, presented the draft opinion and emphasised in particular the message of simplification called for by the Committee.
Der Berichterstatter, Herr CEDRONE, erläutert den Entwurf einer Stellungnahme und betont vor allem das Anliegen der Verfahrensvereinfachung, für die sich der Ausschuss aus­spreche.

Director of Eurofound Juan Menéndez-Valdés presented the draft Eurofound strategy for 2013-2016.
Juan MENÉNDEZ-VALDÉS, Direktor von Eurofound, legt den Entwurf der Eurofound-Strategie für den Zeitraum 2013-2016 dar.

Mr Gardner presented the draft opinion and the corrigendum drawn up after an error had been noticed in the English version of the Commission document.
Herr GARDNER legt den Entwurf einer Stellungnahme und das Korrigendum vor, das verfaßt wurde, nachdem in der englischen Fassung des Kommissionsdokuments ein Fehler entdeckt worden war.

The co-rapporteur, Mr Koryfidis, presented the draft opinion which welcomed the eLearning action plan proposed by the Commission for the period 2001-2004.
Der Mitberichterstatter, Herr Koryfidis, erläutert den Entwurf einer Stellungnahme, in dem der von der Kommission vorgeschlagene Aktionsplan eLearning für den Zeitraum 2001-2004 begrüßt wird.

The rapporteur presented the draft opinion, highlighting the fact that the focus is on issues of strategic relevance, without touching particular aspects in detail.
Der Berichterstatter stellt den Entwurf einer Stellungnahme vor und weist darauf hin, dass der Schwerpunkt auf Themen von strategischer Relevanz liegt, ohne auf bestimmte Aspekte im Detail einzugehen.

Prof. Dr. Wilhelm Bergthaler, Johannes Kepler University Linz/Austria, presented the draft of the Austrian recycling building material regulation and particularly dealt with the conditions of utilization of residues from the metal industry, refuse incineration plants and power plants.
Prof. Dr. Wilhelm Bergthaler, Johannes Kepler Universität Linz/Österreich stellte den Entwurf der österreichischen Recyclingbaustoff- Verordnung vor und ging insbesondere auf die Verwertungsbedingungen für Rückstände aus der Metallindustrie, aus Abfallverbrennungsanlagen und Kraftwerken ein.

Graf von Schwerin presented the draft Enlargement Action Plan to the members and pointed out one or two amendments that had been made at the REX Bureau meeting.
Herr von SCHWERIN erläutert den Entwurf des Aktionsplans"Erweiterung" und weist auf einige wenige Änderungen hin, die in der Sitzung des Vorstands der Fachgruppe REX an diesem Dokument vorgenommen wurden.

The rapporteur, Mr Morgan, presented the draft opinion and emphasised in particular the need to regulate better the functioning of the Credit Rating Agencies CRA.
Der Berichterstatter, Herr Morgan, erläutert den Entwurf einer Stellungnahme und betont vor allem das Erfordernis, die Funktionsweise von Kreditbewertungsagenturen(CRA) besser zu regulieren.

The Secretary-General presented the draft agenda for the session; he noted that the session would be preceded by an information meeting for members.
Der Generalsekretär erläutert den Entwurf der Tagesordnung für die Plenartagung; er weist aus­drücklich darauf hin, dass vor Beginn der Plenartagung eine Informationssitzung für die Ausschuss­mitglieder stattfinden werde.

The rapporteur, Mr Braghin, presented the draft opinion, explaining that the proposal had been adopted by the Member States already in May 1998 in the form of a Convention.
Der Berichterstatter, Herr BRAGHIN, stellt den Entwurf der Stellungnahme vor und erklärt, daß der Vorschlag bereits im Mai 1998 in Form eines Übereinkommens von den Mitgliedstaaten angenommen worden sei.

The president presented the draft SOC contribution to the Commission's work programme, which had been updated on the basis of comments received since the last section meeting.
Der Vorsitzende stellt den Entwurf des SOC-Beitrags zum Arbeitsprogramm der Kommission vor, der auf Basis der seit der letzten Fachgruppensitzung eingegangenen Kommentare überarbeitet wurde.

The rapporteur presented the draft own-initiative opinion, which was to be the Committee's contribution to the current debate on the forthcoming Commission White Paper on Youth Policy.
Die BERICHTERSTATTERIN erläutert den Entwurf einer Initiativstellungnahme, die den Beitrag des Ausschusses zur laufenden Debatte über die Jugendpolitik, zu der die Kommis sion gerade ein Weißbuch erarbeite.

Mr Malosse presented the draft questionnaire which had been prepared for two of the study groups that exist under the PRISM initiative, one on cross-border and another one on regional initiatives.
Herr MALOSSE erläutert den Entwurf des Fragebogens, der für zwei Studien­gruppen erstellt wurde, die im Rahmen der PRISM-Initiative gebildet wurden und sich mit den grenzübergreifenden bzw. regionalen Initiativen befassen.

After the rapporteur briefly presented the draft, a general discussion took place about the opinion in which the following members participated: Mr Retureau, Ms Batut and Ms Federspiel.
Im Anschluss an eine kurze Erläuterung des Stellungnahmeentwurfs durch den Berichter­stat­ter findet eine allgemeine Aussprache über den Stellungnahmetext statt, an der sich folgende Mit­glieder beteiligen: Herr Retureau, Frau Batut und Frau Federspiel.

The rapporteur, Mr Santillán, presented the draft own-initiative opinion and discussed the most important aspects of this complex issue, which had been hotly debated and heavily amended at the study group meetings.
Der Berichterstatter, Sergio SANTILLÁN, erläutert den Entwurf dieser Initiativstellung­nahme und umreißt die Kernpunkte dieses komplexen Themas, das im Laufe der Studien­gruppensitzungen eingehend erörtert und mehrfach umgestaltet worden sei.

Mr Malosse presented the draft contribution and pointed out that the draft opinion on the Lisbon Strategy, which was the subject of the contribution, would be discussed at the next ECO section meeting.
Herr MALOSSE erläutert den Entwurf des Beitrags und weist darauf hin, dass der Stellungnahmeentwurf zur Lissabon-Strategie, auf den sich dieser Beitrag beziehe, in der nächsten Sitzung der Fachgruppe ECO behandelt werden solle.

Mr Faure presented the draft work programme of the SMO for 2009(state of play 29.10.2008), including the SMO draft calendar for 2009 and invited the SMO members to comment on the whole work programme as soon as possible.
Herr Faure stellt den Entwurf des Arbeitsprogramms der BBS für 2009 vor(Stand 29. Oktober 2008), einschließlich des Entwurfs des Sitzungsplans für 2009, und bittet die BBS‑Mitglieder um baldmögliche Rückmeldung zum gesamten Arbeitsprogramm.

The Rapporteur, Mr CUNHA, presented the Draft Opinion in which the Committee emphasized the need for Community intervention and for an institutional framework for the immense sector of economic activity covered by tourism.
Der Berichterstatter, Herr CUNHA, legte den Entwurf einer Stellungnahme vor, in der der Ausschuß die Notwendigkeit hervorhebt, auf Gemeinschaftsebene vorzugehen und für das breite wirtschaftliche Tätigkeitsfeld des Fremdenverkehrs einen institutionellen Rahmen zu schaffen.

The rapporteur, Mr Bagliano, presented the draft opinion, thanking the president, the study group, the experts and the Commission for their constructive collaboration and the great interest they had taken in the subject under discussion.
Der Berichterstatter, Herr BAGLIANO, erläutert den Entwurf der Stellungnahme und dankt dem Vorsitzenden, der Studiengruppe, den Sachverständigen sowie der Kommission für die fruchtbare Zusammenarbeit und ihr Engagement.

The rapporteur, Mr Vinay, presented the draft opinion, summarizing its contents and highlighting approval of the Commission's pragmatic attempts to build on and open up existing EU instruments dealing with the free movement of workers.
Der Berichterstatter, Herr VINAY, legt den Entwurf einer Stellungnahme vor, faßt seinen Inhalt zusammen und hebt die begrüßenswerten pragmatischen Bestrebungen der Kommission hervor, sich hinsichtlich der Freizügigkeit der Arbeitnehmer auf bestehende EU-Instrumente zu stützen und diese besser zu nutzen.

The secretary-general presented the draft plenary session agenda, and said that Mr Biltgen, Luxembourg Minister of Labour and Employment and representative of the Council presidency, and Mr Barroso, president of the European Commission, would attend the session.
Der Generalsekretär erläutert den Entwurf der Tagesordnung für die Plenartagung, wobei er ausdrücklich auf die Teilnahme von Herrn BILTGEN, dem luxemburgischen Minister für Arbeit und Beschäftigung, als Vertreter des Ratsvorsitzes sowie von Herrn BARROSO, dem Präsidenten der Europäischen Kommission hinweist.

The rapporteur working alone, Mr Burani, presented the draft opinion and explained the main aspects of this complex subject, emphasising in particular the will of the European Commission to simplify invoicing procedures, to reduce the current complexity of these procedures and therefore to reduce the costs for the European businesses involved in intra- community trade.
Der Alleinberichterstatter, Umberto BURANI, erläutert den Entwurf der Stellungnahme und erklärt die wesentlichen Aspekte dieses umfassenden Themas, wobei er besonders den Willen der Europäischen Kommission unterstreicht, die Abrechnungsverfahren zu vereinfachen, die derzeitige Komplexität dieser Verfahren zu verringern und somit die Kosten für die im inner­gemeinschaftlichen Handel tätigen europäischen Unternehmen zu senken.