PRESENTING A DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقديم مشروع
• عرض مشروع

Examples of using Presenting a draft in English and their translations into Arabic

We will be presenting a draft resolution in this Committee soon.
وسوف نتقدم بمشروع قرار في هذه اللجنة قريباً

In June, in New York, the Director again briefed the Board, updating the activities and presenting a draft work programme for 1996.
وفي حزيران/يونيه قدم المدير الى المجلس مرة أخرى، في نيويورك، معلومات مستكملة عن اﻷنشطة وعرض مشروع برنامج عمل لعام ١٩٩٦

He would be presenting a draft decision on the subject to the plenary.
وسوف يقدّم مشروع مقرر عن الموضوع إلى الجلسة العامة

In addition, I should point out that those delegations represented on the Bureau are studying the possibility of, at a later stage, presenting a draft resolution on this issue.
وأضيف الى ذلك أن الوفود الممثلة عن مكتـــب اللجنة تعكف حاليا على دراسة إمكانية تقديـــم مشروع قرار بشأن هذه المسألة في مرحلة ﻻحقة

Presenting a draft resolution to the Third Committee served only to politicize the question and did not help the victims.
وعرض مشروع القرار على اللجنة الثالثة ليس من شأنه سوى تسييس المسألة ولن يفيد الضحايا

Yet, Azerbaijan risks sabotaging this process by presenting a draft resolution that ignores agreed arrangements and existing realities.
غير أن أذربيجان قد تقوض هذه العملية بتقديم مشروع قرار يتجاهل الترتيبات التي تم الاتفاق عليها والحقائق القائمة

(d) Presenting a draft resolution against torture to the Third Committee of the General Assembly of the United Nations as well as the former Commission on Human Rights, and taking initiatives to structure and strengthen the newly established Human Rights Council ' s action against torture;
(د) تقديمها مشروع قرار لمناهضة التعذيب إلى اللجنة الثالثة للجمعية العامة للأمم المتحدة وكذلك إلى لجنة حقوق الإنسان السابقة، وقيامها بمبادرات لتنظيم وتعضيد أنشطة مجلس حقوق الإنسان، المُنشأ حديثاً، في مجال مناهضة التعذيب

The Russian Federation was surprised by the sponsors ' persistence in presenting a draft resolution on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran every year.
ويشعر الاتحاد الروسي بالدهشة لإصرار مقدمي مشروع القرار على تقديم مشروع عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية كل عام

The absurd play of presenting a draft“resolution” at the moment is purely motivated to serve the political aim of the hostile forces to isolate and stifle the Democratic People ' s Republic of Korea.
أما المسرحية السخيفة المتمثلة في تقديم مشروع" قرار" في اللحظة الراهنة فليس له من بواعث سوى خدمة الهدف السياسي للقوى المعادية وهو عزل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وخنقها

Thus, Australia looks forward to joining with others this year, under the leadership of Mexico, in presenting a draft resolution which seeks to entrench these expectations as the collective and consensus view of the international community.
ولذلك، تتطلع استراليا إلى اﻻنضمام هذا العام إلى الدول اﻷخرى بقيادة المكسيك في تقديم مشروع قرار يسعى إلى ترسيخ هذه التوقعات باعتبارها الرأي الجماعي الذي يحظى بتوافق اﻵراء من المجتمع الدولي

Noting also the preparatory work of the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities in establishing a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text that would be the basis for the negotiation of the draft convention.
وإذ تلاحظ أيضا الأعمال التحضيرية التي قامت بها اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة متكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم بإنشاء فريق عامل بهدف إعداد وتقديم مشروع نص يشكل أساسا للتفاوض على وضع مشروع الاتفاقية

We appreciate the bold and, as far as I recall, unprecedented initiative of presenting a draft treaty on a nuclear disarmament and non-proliferation issue, the FMCT, which is the priority for my country.
ونعرب عن تقديرنا لهذه المبادرة الجريئة وغير المسبوقة، حسبما أذكر، والمتمثلة في تقديم مشروع معاهدة بشأن قضية تتعلق بنزع الأسلحة النووية وعدم الانتشار، أي معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وهي أولوية بالنسبة لبلدي

In presenting a draft of this table, in addition to the supporting material described in paragraph, subparagraph(e)(iii) above, the Secretariat would also provide, as background, an overall organization chart of the Permanent Secretariat, including and clearly distinguishing staff paid from the special purpose trust funds or subaccounts discussed below.
وفي عرض مشروع لهذا الجدول، وإضافة إلى المادة الداعمة الواردة في الفقرة الفرعية ﻫ'٣' من الفقرة ٢١ أعﻻه، تقدم اﻷمانة أيضا، كمعلومات أساسية، جدوﻻ بيانيا بالتنظيم الشامل لﻷمانة الدائمة، يشمل ويحدد بوضوح الموظفين المدفوعة رواتبهم من الصناديق اﻻستئمانية لﻷغراض الخاصة أو من الحسابات الفرعية المذكورة أدناه

Endorses the Ad Hoc Committee ' s decision to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;
تصادق على قرار اللجنة المخصصة بإنشاء فريق عامل بهدف إعداد وتقديم مشروع نص يكون الأساس لمفاوضات في اللجنة المخصصة بشأن مشروع الاتفاقية، مع وضع جميع الإسهامات في الاعتبار()

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, endorse the Ad Hoc Committee ' s decision to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee.
وطبقا لأحكام مشروع القرار، فإن الجمعية العامة تصادق، في جملة أمور، على قرار اللجنة المخصصة بإنشاء فريق عامل بهدف إعداد وتقديم مشروع نص يكون الأساس للمفاوضات المتعلقة بمشروع الاتفاقية في اللجنة المخصصة

The Committee then concluded its work by presenting a Draft Bill including proposals to reform the Brazilian political and electoral systems, changing Law No. 4,737 of 15 July 1965, Law No. 9,096 of 19 September 1995, and Law No. 9,504 of 30 September 1997, to increase political participation.
ثم اختتمت اللجنة أعمالها بتقديم مشروع قانون يتضمن مقترحات لإصلاح النظامين السياسي والانتخابي البرازيليين، بإدخال تغييرات على القانون رقم 4737، المؤرخ 15 تموز/يوليه 1965، والقانون رقم 9096، المؤرخ 19 أيلول/سبتمبر 1995، والقانون 9504 المؤرخ 30 أيلول/سبتمبر 1997، لزيادة المشاركة السياسية

The Ad Hoc Committee first met in July 2002, and at its second meeting in June 2003 decided to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text of a convention that would be the basis for negotiation by Member States.
وقد اجتمعت اللجنة المخصصة لأول مرة في تموز/يوليه 2002، وقررت في اجتماعها الثاني الذي عقدته في حزيران/يونيه 2003 إنشاء فريق عامل بهدف إعداد وتقديم مشروع نص اتفاقية يكون أساس تفاوضي للدول الأعضاء

Endorses the decision of the Ad Hoc Committee to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;Ibid., para. 15.
تؤيد قرار اللجنة المخصصة بإنشاء فريق عامل بهدف إعداد وتقديم مشروع نص يكون أساس المفاوضات في اللجنة المخصصة بشأن مشروع الاتفاقية، مع وضع جميع الإسهامات في الاعتبار([1]) المرجع نفسه، الفقرة 15.

The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities decided to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text which would be the basis for negotiation by Member States and observers at the Ad Hoc Committee of the draft convention.
قررت اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم" إنشاء فريق عامل بهدف إعداد وتقديم مشروع نص يشكل أساسا للتفاوض من جانب الدول الأعضاء والدول المراقبة على مستوى اللجنة المخصصة لوضع مشروع الاتفاقية

(a) Endorse the Ad Hoc Committee ' s decision to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;
(أ) تصادق على قرار اللجنة المخصصة لإنشاء فريق عامل بهدف إعداد وتقديم مشروع نص يكون الأساس لمفاوضات تجريها اللجنة المخصصة بشأن مشروع الاتفاقية، مع مراعاة جميع المساهمات

It has, however, along with MONUC, worked out a plan which was adopted by the Political Committee for the disengagement and redeployment of forces in Congo, let alone presenting a draft proposal for the disarmament, demobilization, resettlement, and reintegration process which the Political Committee is to consider.
غير أن اللجنة وضعت خطة بالتعاون مع بعثة الأمم المتحدة في الكونغو اعتمدتها لاحقا اللجنة السياسية المكلفة بفض الاشتباك وإعادة نشر القوات في الكونغو كما قدم مشروع اقتراح لنزع السلاح، وتسريح الجنود، وإعادة التوطين وعملية إعادة الإدماج، وستنظر فيه اللجنة السياسية

OHCHR took part in the session of the Working Group established by the Ad Hoc Committee" with the aim of preparing and presenting a draft text which would be the basis for negotiation by Member States and Observers at the Ad Hoc Committee of the draft convention"(New York, 5-16 January 2004).
وشاركت المفوضية في دورة الفريق العامل الذي أنشأته اللجنة المخصصة" بهدف إعداد وتقديم مشروع نص يشكل أساساً للتفاوض من جانب الدول الأعضاء والمراقبين على مستوى اللجنة المخصصة لوضع مشروع الاتفاقية"(64)(نيويورك، 5-16 كانون الثاني/يناير 2004

Paragraph 3 should be revised to read," Endorses the Ad Hoc Committee ' s decision to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention by Member and Observer States in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions".
ونقحت الفقرة 3 من المنطوق بحيث أصبح نصها كالتالي:" تصادق على قرار اللجنة المخصصة بإنشاء فريق عامل بهدف إعداد وتقديم مشروع نص يكون الأساس لمفاوضات في اللجنة المخصصة بشأن مشروع اتفاقية تجريها الدول الأعضاء والدول التي تتمتع بمركز مراقب، مع وضع جميع الإسهامات في الاعتبار

The Co-Chairs will present a draft decision on the outcome document to the Board.
وهما سوف يقدمان مشروع مقرَّر بشأن وثيقة النتائج إلى المجلس

The Special Adviser has been invited to present a draft of the plan to the United Nations Communications Group, in Nairobi in June.
وقد وُجهت الدعوة إلى المستشار الخاص لتقديم مشروع خطة إلى فريق الأمم المتحدة للاتصالات في نيروبي في حزيران/يونيه

The Centre for Equal Opportunities and against Racism furthermore presented a draft national action plan against racism to the Government of Belgium.
كما أن مركز تكافؤ الفرص ومناهضة العنصرية عرض مشروع خطة عمل وطنية لمناهضة العنصرية على حكومة بلجيكا

The Storting has appointed a human rights committee to prepare and present a draft of a revision with a view to strengthening the position of human rights in the Constitution.
وقد عيَّن البرلمان لجنة لحقوق الإنسان بغية إعداد وتقديم مشروع تنقيح بقصد تعزيز وضع حقوق الإنسان في الدستور

Mr. Krajnik subsequently reported on the contact group ' s deliberations and presented a draft decision that it had prepared.
وعقب ذلك قدم السيد كراجنيك تقريراً تناول مداولات فريق الاتصال، ثم عرض مشروع المقرر الذي أعده الفريق

How to use "presenting a draft" in a sentence

Walsh did not respond to questions on the timeline for implanting unified enrollment or presenting a draft plan.

The Greens/EFA group in European Parliament are presenting a draft for a new EU directive on whistleblower protection.

The PCB has also discarded the conventional selection system for the competition, presenting a draft procedure as an alternative.

Myin will be presenting a draft of their new manuscript at a conference at Bogazici from June 9-11, 2015.

The task force disbanded in July, having completed its work by presenting a draft report to the Town Board.

The Wisconsin Arts Board will be presenting a draft of their five-year strategic plan and are looking for feedback.

I’ll be presenting a draft of my dissertation prospectus (“Organizing Voice”) at the Political Theory Workshop on Dec. 5.

The US plans for presenting a draft FMCT should hopefully help to breathe new life into talks in this respect.

Preliminary meetings: Conduct initial meetings at which parties discuss the proposed terms of the contract before presenting a draft contract.

Six options are on the table, including measures Abbas has announced previously, such as presenting a draft resolution to the U.N.