PREVENTED FROM RETURNING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منعه من العودة

Examples of using Prevented from returning in English and their translations into Arabic

No Algerian citizen can be prevented from returning to Algeria.
ولا يمكن منع أي مواطن من العودة إلى بلده

In article 28, the Constitution stipulates that no Kuwaiti may be deported from Kuwait or prevented from returning thereto.
وتنص المادة 28 على أنه لا يجوز إبعاد الكويتي من الكويت أو منعه من العودة إليها

She was thereby prevented from returning to Israel and was rendered stateless.
وإنها تمنع بذلك من العودة إلى إسرائيل وتصبح عديمة الجنسية

No Kuwaiti may be deported from Kuwait or prevented from returning.
لا يجوز إبعاد كويتي عن الكويت أو منعه من العودة إليها

Minorities are especially prevented from returning to the centres of the cities.
وفضﻻ عن ذلك، تُمنع اﻷقليات بصفة أساسية، من العودة إلى وسط المدن

The internally displaced thus have the right not to be prevented from returning.
ومن ثم فإن للمشردين داخلياً، الحق في ألا يُمنَعوا من العودة

People who would lived on the beaches for generations were prevented from returning so that the land could be privatized and sold off to luxury hotels.
أناس توارثوا العيش على الشواطئ لأجيال تم منعهم من العودة إليها حتى يتسنى خصخصة الأراضى وبيعها للفنادق الفاخرة

Article 38 of the Constitution provides:" No citizen may be expelled from the country or prevented from returning thereto".
نصت المادة 38 من الدستور على أنه" لا يجوز إبعاد أي مواطن عن البلاد، أو منعه من العودة إليها

Many internally displaced persons were reportedly prevented from returning to their homes and were forced to move elsewhere.
وأفادت اﻷنباء أن العديد من اﻷشخاص المشردين داخليا مُنعوا من العودة إلى ديارهم أو أرغموا على الذهـاب إلـى أماكـن أخــرى

Article 25 of the draft Constitution states:“Every citizen has the right to freedom of movement and residence and to return to his home country. No citizen shall be expelled from the country or prevented from returning thereto.”.
المادة ٥٢ من مشروع الدستور:" لكل مواطن الحق في حرية التنقل واﻹقامة والعودة إلى أرض الوطن، وﻻ يجوز ابعاد أي مواطن عن البﻻد أو منعه من العودة إليها

No citizen can be expatriated or prevented from returning to his country.
ويحجّر تغريب المواطن عن تراب الوطن أو منعه من العودة إليه

The rights set forth in this article are guaranteed by Kuwaiti legislation and, in particular, by the Kuwaiti Constitution, article 28 of which stipulates that no Kuwaiti may be expelled from Kuwait or prevented from returning thereto.
الحقوق الواردة في هذه المادة كفلتها القوانين الكويتية وعلى رأسها الدستور الكويتي ذلك أن الدستور نص في المادة ٨٢ منه على أنه ﻻ يجوز ابعاد كويتي عن الكويت أو منعه من العودة

Kuwaiti may be deported from Kuwait or prevented from returning thereto.
لا يجوز ابعاد كويتي عن الكويت أو منعه من العودة إليها

Egyptian legislation is fully compatible with the provisions of the Convention when it comes to family reunification and the right of a child to enter or leave a State Party for that purpose. Article 51 of the Constitution stipulates that no citizen shall be deported or prevented from returning to the country.
تواكب التشريعات المصرية أحكام الاتفاقية فيما يتعلق بجمع شمل الأسرة وحق الطفل في الدخول إلى دولة طرف أو مغادرتها بهذا القصد، على نحو تام وتؤكد المادة 51 من الدستور أنه لا يجوز إبعاد أي مواطن عن البلاد أو منعه من العودة إليها

The Olympians imprison Seiya and Athena are prevented from returning to earth.
ويتم منع الرياضيين سجن Seiya وأثينا من العودة إلى الأرض

Article 27 of the Constitution sets out the basic rules for granting Kuwaiti nationality, which is granted in accordance with prevailing domestic legislation and may only be forfeited or withdrawn in accordance with the law. Article 28 of the Constitution states that no citizen may be expelled from, or prevented from returning to, Kuwait.
بينت المادة(27) أساس منح الجنسية الكويتية حيث قررت بأن منحها يتم بموجب التشريعات الوطنية النافذة، ولا يجوز إسقاطها أو سحبها إلا في حدود القانون كما حظرت المادة(28) عدم جواز إبعاد أي مواطن عن الكويت أو منعه من العودة إليها

No citizen shall be expelled from Bahrain or prevented from returning thereto.".
يحظر إبعاد المواطن عن البحرين أو منعه من العودة إليها

Article 25 of the draft Constitution reinforces the principles of freedom of movement and residence and freedom to return to the Jamahiriya. Furthermore, this article, while remaining consistent with the above-mentioned legal provisions, affirms the principle that no citizen may be expelled from the country or prevented from returning thereto.
وتعزز المادة ٥٢ من مشروع الدستور هذه المبادئ المتعلقة بحرية التنقل واﻻقامة والعودة إلى أرض الجماهيرية، ويذهب نص المادة السابقة- بشكل ﻻ يتعارض مع النصوص التشريعية السابقة- إلى تأكيد مبدأ عدم جواز إبعاد أي مواطن عن البﻻد أو منعه من العودة اليها

(b) No citizen shall be deported from the country or prevented from returning thereto(art. 51);
(ب) أوردت المادة 51 أنه لا يجوز إبعاد أي مواطن عن البلاد أو منعه من العودة إليها

The Constitution enshrines the principles formulated in article 12 of the Covenant in its article 31, which provides that'No person shall be compelled to reside in a specified place, nor shall the residence of any person or his liberty to choose his place of residence or his liberty of movement be restricted, except in accordance with the provisions of the law," while article 28 provides that" no Kuwaiti may be deported from Kuwait or prevented from returning thereto.".
فقد طبق الدستور الكويتي المبادئ الواردة في المادة 10 من العهد حين نص في المادة 31 منه على أنه" لا يجوز تحديد إقامة الإنسان أو تقييد حريته في الإقامة أو التنقل إلا وفقاً للقانون"، وكذلك حين نص في المادة 28 على أنه" لا يجوز إبعاد الكويتي من الكويت أو منعه من العودة إليها

No citizen may be deported from the country, or prevented from returning to it;
لا يجوز إبعاد المواطن عن الوطن، أو منعه من العودة إليه

Moreover, situations in which refugees are prevented from returning to their homes because of anti-personnel mines pose a recurrent challenge.
إلى ذلك، فإن الحالات التي يُمنع فيها اللاجئون من العودة إلى ديارهم بسبب الألغام المضادة للأفراد تشكل تحديا متكررا

Art. 51: No citizen may be deported from the country or prevented from returning to it.
المادة 51:" لا يجوز إبعاد أي مواطن عن البلاد أو منعه من العودة إليها

In some cases documented by the Commission, relatives of the alleged loyalists were driven out of their homes or prevented from returning by members of the thuwar who had appropriated their homes and other belongings.
وفي بعض الحالات التي وثقتها اللجنة، أخرج الثوار أقارب الموالين المزعومين للقذافي من بيوتهم أو منعوهم من العودة، واستولوا على بيوتهم وممتلكاتهم الأخرى

By a letter dated 11 April 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Russian Government information according to which, during 2002, 14 foreign residents allegedly were either expelled from the country or prevented from returning because of their religious activities.
فـي رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2003، أحال المقرر الخاص إلى الحكومة الروسية معلومات مفادها أن 14 من السكان الأجانب قد طردوا من البلد خلال عام 2002، ومُنعوا من العودة بسبب أنشطتهم الدينية

The international community must no longer accept the current situation, wherein the displaced are prevented from returning to their cherished homes.
يجب ألا يقبل المجتمع الدولي بعد الآن الوضع الحالي، الذي يمنع فيه المشردون من العودة إلى منازلهم التي يعتزون بها

However, specific protection concerns have arisen as returnees have reportedly been prevented from returning to their homes.
غير أن هواجس محددة متعلقة بالحماية انتابت العائدين بعدما أفيد عن منع العائدين من العودة إلى ديارهم

The Working Group notes information received of individuals serving for PMSCs abroad being prevented from returning to their countries of origin.
ويشير الفريق العامل إلى معلومات تلقاها بشأن أفراد يعملون في شركات عسكرية وأمنية خاصة بالخارج، منعوا من العودة إلى بلدانهم الأصلية

Develop a mechanism to ensure the prompt return of children who have been wrongly removed from or prevented from returning to their habitual place of residence(Canada);
وضع آلية لضمان العودة الفورية للأطفال الذين يتم نقلهم بدون وجه حق من مكان إقامتهم العادي أو الذين منعوا من العودة إليه(كندا)

Thousands of Ethiopians in Eritrea are still suffering under the cruel treatment of the Eritrean Government, prevented from returning home and denied all means of livelihood.
وهناك آﻻف من اﻹثيوبيين في إريتريا ﻻ يزالون يعانون من آﻻم المعاملة القاسية للحكومة اﻹريترية، ويمنعون من العودة إلى ديارهم، وتنكر عليهم جميـــع وسائل العيش

How to use "prevented from returning" in a sentence

After the war, 1400 were prevented from returning to their former country, Peru.

Under such circumstances, the deoxygenated blood is prevented from returning to the heart.

Prevented from returning to Germany, he started work as a chemistry and science teacher.

If health care workers were prevented from returning to their jobs in the U.S.

The spacer bends, permanently deforms and is prevented from returning to its original position.

Ace was lured away from the ship, and was prevented from returning to it.

These families are prevented from returning to their houses situated in said hazardous areas.

Me: Hello, I’m being prevented from returning to the UK, I need your help!

If it was prevented from returning to its owner it emitted a chirping sound.

They are then prevented from returning to buy the same items for a week.