PREVENTING THE CONTINUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحيلولة دون استمرار
• منع استمرار

Examples of using Preventing the continuation in English and their translations into Arabic

To play an active role in preventing the continuation of human rights violations.
أداء دور نشط في الحيلولة دون استمرار انتهاكات حقوق الإنسان

This would enable the authorities to deal with the phenomenon through a short procedure rather than through the courts, thereby preventing the continuation of the construction.(Ha'aretz, 5 February).
وبذلك تتمكن السلطات من معالجة الظاهرة عن طريق إجراء قصير وليس عن طريق المحاكم، مما يحول دون مواصلة البناء. هآرتس، ٥ شباط/فبراير

The responsibility of the High Commissioner for playing an active role in preventing the continuation of human rights violations throughout the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action, has opened a new avenue of the United Nations human rights programme.
إن مسؤولية المفوض السامي عن النهوض بدور نشط في منع استمرار انتهاكات حقوق اﻹنسان في جميع أنحاء العالم، وفقا لما وردت في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا، قد فتحت طريقا جديدا في برنامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

The programme is guided by the principles of universality, objectivity, impartiality, indivisibility and non-selectivity in removing obstacles to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
ويسترشد البرنامج بمبادئ الشمولية والموضوعية والحياد وعدم القابلية للتجزئة وعدم الانتقائية في إزالة العقبات التي تعترض الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان وفي الحيلولة دون استمرار انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك مع الأطراف المعنية

The General Assembly entrusted the High Commissioner with the responsibility of playing an active role in preventing the continuation of human rights violations throughout the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action.
عهدت الجمعية العامة إلى المفوض السامي بمسؤولية اﻻضطﻻع بدور نشط في منع استمرار انتهاكات حقوق اﻹنسان في جميع أنحاء العالم، وفقاً لما وردت في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

In its resolution 48/141 creating the post of High Commissioner for Human Rights, the General Assembly decided that the High Commissioner should play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations.
في قرارها 48/141 الذي نص على إنشاء وظيفة المفوض السامي لحقوق الإنسان، قررت الجمعية العامة أن يضطلع المفوض السامي بدور نشط في إزالة ما يعترض الإعمال الكامل لجميع حقوق الإنسان من عقبات في الوقت الراهن وفي مواجهة ما يحول دونه من تحديات وفي منع التمادي في انتهاكات حقوق الإنسان

We refer to measures aimed at securing immediate access to the victims for purposes of rescue and/or aid or preventing the continuation of a genocide, measures concerning humanitarian convoys, anti-pollution action, passage facilities, etc.
ونقصد بذلك حقها في اتخاذ التدابير الرامية الى استخدام وسيلة مباشرة للوصول إلى الضحايا ﻹنقاذهم و/أو مساعدتهم، أو منع استمرار عملية ابادة جماعية، والتدابير الخاصة بإرسال قوافل إنسانية، واتخاذ إجراءات لمكافحة التلوث، وتوفير تسهيﻻت للمرور، وغير ذلك

As indicated in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, one of the principal responsibilities of the High Commissioner for Human Rights is to play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights, and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world.
تتمثل واحدة من المسؤوليات الرئيسية للمفوض السامي لحقوق اﻹنسان، كما ورد ذلك في قرار الجمعية العامة ٨٤/١٤١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، في أداء دور نشط في إزالة العقبات أمام اﻹعمال التام لحقوق اﻹنسان وفي التصدي للتحديات الماثلة أمام هذه العملية وفي الحيلولة دون استمرار انتهاكات جديدة لحقوق اﻹنسان في جميع أنحاء العالم

That includes dealing with the challenges to the full realization of human rights, as well as preventing the continuation of human rights violations throughout the world.
ويشمل ذلك التصدي للتحديات المتمثلة في إقرار حقوق الإنسان على النحو الأوفى، فضلا عن منع استمرار انتهاكات حقوق الإنسان في سائر أنحاء العالم

The plan is anchored in the mandate given to the High Commissioner to promote and protect the effective enjoyment by all of all human rights and it seeks, in particular, to remedy longstanding shortcomings in the mandated task to"… play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world…"(see General Assembly resolution 48/141, para. 4(f)).
وتستند هذه الخطة إلى الولاية الموكلة إلى المفوض السامي والمتمثلة في تعزيز وحماية تمتع الجميع تمتعاً فعلياً بجميع حقوق الإنسان، كما تسعى بوجه خاص، إلى معالجة أوجه القصور القائمة منذ وقت طويل في المهمة المتمثلة في" أداء دور نشط في إزالة العقبات الراهنة والتصدي للتحديات الماثلة أمام الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان وفي الحيلولة دون استمرار انتهاكات حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم…"(انظر قرار الجمعية العامة 48/141، الفقرة 4(و)

(f) Playing an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action; 6/.
و( أداء دور نشط في إزالة العقبات الراهنة والتصدي للتحديات الماثلة أمام اﻹعمال التام لجميع حقوق اﻹنسان وفي الحيلولة دون استمرار انتهاكات حقوق اﻹنسان في جميع أنحاء العالم، على النحو المحدد في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا)٦

Requests the High Commissioner for Human Rights to pay attention, in the exercise of his mandate, as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, for preventing the continuation of human rights violations throughout the world, to situations of mass exodus;
ترجو من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن يولي اهتماما لحاﻻت الهجرات الجماعية، وذلك في معرض ممارسة وﻻيته، كما هي محددة في قرار الجمعية العامة ٨٤/١٤١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، ومن أجل منع استمرار انتهاكات حقوق اﻹنسان في جميع أرجاء العالم

The High Commissioner has responsibility under General Assembly resolution 48/141 to play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action.
يتولى المفوض السامي بمقتضى قرار الجمعية العامة ٤٨/١٤١ مسؤولية أداء دور نشط في إزالة العقبات الراهنة والتصدي للتحديات الماثلة أمام اﻹعمال التام لجميع حقوق اﻹنسان وفي الحيلولة دون استمرار انتهاكات حقوق اﻹنسان في جميع أنحاء العالم، على النحو المبين في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

Recognizing, in accordance with resolution 48/141, the crucial and important role that the High Commissioner ' s functions play in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action.
وإذ تسلم، وفقا للقرار ٤٨/١٤١، بالدور الحاسم والهام الذي تؤديه وظائف المفوض السامي في إزالة العقبات الراهنة والتصدي للتحديات الماثلة أمام اﻹعمال التام لجميع حقوق اﻹنسان، وفي الحيلولة دون استمرار انتهاكات حقوق اﻹنسان في جميع أنحاء العالم، على النحو المحدد في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

No power can prevent the continuation of your uprising.
لا قوة يمكن أن تمنع استمرار انتفاضتكم

Nor can the Constitutional Court prevent the continuation of an unlawful decision by a court or State administrative body.
ولا تستطيع المحكمة الدستورية كذلك منع الاستمرار في تنفيذ قرار غير مشروع صادر عن محكمة أو هيئة إدارية حكومية

Israeli policy had also prevented the continuation of infrastructure projects supported by the international community.
كما أن سياسة إسرائيل قد حالت دون استمرار مشاريع البنية الأساسية التي يدعمها المجتمع الدولي

Only closer cooperation between all Member States can prevent the continuation of impunity.
ولا يمكن الحيلولـــة دون استمــــرار الإفــــلات مـــن العقاب إلا بالتعاون الوثيق بين جميع الدول الأعضاء

Accordingly, it is critical that the international community contend with the complex reality of ballistic missile proliferation in regions like the Middle East and prevent the continuation of such exports.
وبالتالي من الضروري أن يتصدى المجتمع الدولي للواقع المعقد المتمثلة في انتشار القذائف التسيارية في مناطق مثل الشرق الأوسط وأن يمنع استمرار هذه الصادرات

It seeks only to fulfil Israel ' s legitimate need and responsibility to bring Gilad safely home and prevent the continuation of terrorist attacks from Gaza against Israel and its citizens.
والغرض الوحيد من العملية هو تنفيذ واجب إسرائيل ومسؤوليتها المشروعيين المتمثلين في إعادة الجندي جلعاد آمنا إلى بيته ومنع استمرار الهجمات الإرهابية انطلاقا من قطاع غزة ضد إسرائيل ومواطنيها

It is surprising that the United Kingdom claims in its note that Argentina has withdrawn from cooperation when it was that country ' s own unilateral activities referred to above that prevented the continuation of the said cooperation.
والغريب أن تدعي المملكة المتحدة أن الأرجنتين تمتنع عن التعاون والحال أن أنشطتها الانفرادية المشار إليها آنفا هي بالتحديد التي منعت مواصلة هذا التعاون

Personal protective equipment for the professionals in the direct tasks of maintaining security and combating riots, it is essential that meets the highest levels of protection and the ability to resist and this basic element helps the people involved so to continue their assigned field work without causing damages that prevent the continuation of the mission or be a hindrance to address.
من الضروري والهام أن تتوافر في تجهيزات الحماية الشخصية للمختصين في مباشرة مهام حفظ الأمن و مكافحة أعمال الشغب أعلى درجات الوقاية و القدرة على المقاومة و هذا العنصر الأساسي يساعد الأشخاص المعنيين بذلك على مواصلة العمل الميداني المناط بهم دون حدوث الأضرار التي تمنع إستمرار المهمة أو تكون عائق للتصدي

(b) The Government of Argentina is responsible under international law for extensive violations of diplomatic law, particularly the eavesdropping on communications of the Iranian Embassy in Buenos Aires, and it should hold accountable those individuals involved in those unlawful actions and prevent the continuation of such interferences;
(ب) إن حكومة الأرجنتين مسؤولة بموجب القانون الدولي عن ارتكاب انتهاكات فاضحة للقانون الدبلوماسي، وخصوصا التنصت على اتصالات السفارة الإيرانية في بيونس أيرس، وينبغي عليها أن تحاسب أولئك الأفراد المتورطين في هذه الأعمال غير القانونية وأن تمنع استمرار مثل هذه التدخلات

However, the continuing lack of progress in the peace process and in national reconciliation, in particular the lack of sufficient cooperation from the Somali parties over security issues, undermined the United Nations objectives in Somalia and prevented the continuation of UNOSOM II mandate beyond 31 March 1995.
ومع ذلك فإن استمرار اﻻفتقار إلى التقدم في عملية السلم وفي المصالحة الوطنية، وﻻ سيما اﻻفتقار إلى التعاون الكافي من جانب اﻷطراف الصومالية إزاء المسائل اﻷمنية، أدى الى تقويض أهداف اﻷمم المتحـدة فـي الصومـال ومنـع مواصلة وﻻية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال إلى ما بعد ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥

It was the continued lack of progress in the peace process and in national reconciliation, in particular the lack of sufficient cooperation from the Somali parties over security issues, which undermined the United Nations objectives in Somalia and prevented the continuation of the mandate of UNOSOM II beyond March 1995.
وكان استمرار انعدام التقدم في عملية السلم وفي المصالحة الوطنية، وخاصة انعدام التعاون الكافي من اﻷطراف الصومالية بشأن القضايا اﻷمنية، هو الذي قوض أهداف اﻷمم المتحدة في الصومال وحال دون استمرار وﻻية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال بعد آذار/مارس ٥٩٩١

This is the practice of instituting secondary boycotts which extend the scope of negative measures to third States in order to limit or prevent the continuation of normal economic relations between those States and the target State, thus reinforcing the impact of the primary boycott, especially when the latter is not yielding anticipated results.
ومثال لذلك عمليات" المقاطعة الثانوية" التي توسع نطاق التدابير السلبية بحيث تشمل دوﻻ ثالثة من أجل الحد من الصﻻت اﻻقتصادية العادية بين هذه الدول والدولة المستهدفة، أو الحيلولة دون استمرار هذه الصﻻت، ومن ثم تعزيز أثر" المقاطعة الرئيسية" ﻻ سيما في الحاﻻت التي ﻻ يحقق فيها هذا النوع من المقاطعة النتائج المرجوة منه

In that context, we renew our demand to implement the recommendations of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48), identify those responsible for war crimes and crimes against humanity committed in the Gaza Strip and bring them to justice, and prevent the continuation of impunity, in compliance with Assembly resolution 64/10.
كما وفي هذا السياق أيضا نجدد مطالبتنا بتنفيذ توصيات تقرير لجنة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق" غولدستون" لتحديد المسؤولين عن جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية المرتكبة في قطاع غزة لتقديمهم للعدالة، ومنع استمرار نظام الإفلات من العقاب، طبقا لقرار الجمعية العامة 64/10

The Argentine Republic notes with concern that the United Kingdom persists in carrying out unilateral activities in the disputed area that are contrary to General Assembly resolution 31/49 and that it refers to an alleged withdrawal of Argentine cooperation with the United Kingdom on various matters related to the South Atlantic, when in fact it was those unilateral acts by the United Kingdom that prevented the continuation of bilateral cooperation on the said matters.
وتشعر جمهورية الأرجنتين بالقلق لأن المملكة المتحدة تتمادى في الاضطلاع بأنشطة انفرادية في المنطقة المتنازع عليها تتنافى مع أحكام قرار الجمعية العامة 31/49 وتشير إلى انسحاب مزعوم لجمهورية الأرجنتين من التعاون مع المملكة المتحدة بشأن مسائل شتى تتعلق بجنوب المحيط الأطلسي، في حين أن تلك الأعمال الانفرادية البريطانية هي التي حالت دون استمرار التعاون الثنائي بشأن تلك المسائل

In a number of claims, it is alleged that Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait disrupted or prevented the continuation of contracts between parties based in Europe or the Far East, which were being performed inside the compensable area./ In other claims, the claimant was performing work under a contract at a location outside the compensable area for customers who were based in a compensable area.
يدّعي عدد من أصحاب المطالبات بأن غزو العراق واحتلاله للكويت أوقف أو منع استمرار تنفيذ العقود المبرمة بين أطراف تقيم في أوروبا أو في الشرق الأقصى، والتي كان يتم تنفيذها ضمن المنطقة المشمولة بقابلية التعويض(61). وفي مطالبات أخرى، كان صاحب المطالبة يؤدي العمل المنصوص عليه في العقد في مكان خارج المنطقة المشمولة بقابلية التعويض لصالح زبائن مقيمين داخل المنطقة المشمولة بقابلية التعويض

How to use "preventing the continuation" in a sentence

Preventing the continuation of the royal line. 2.

The medication secures the opioid receptors by preventing the continuation of heroin activation.

Education is a key aspect to preventing the continuation of the cycle of domestic violence.

The pharmaceutical company, in turn, had sought an order preventing the continuation of Mr Grant's action.

Protection orders are an important instrument for keeping victims safeguarded and preventing the continuation and/or escalation of abuse.

However, preventing the continuation of relations between these organisations and the US State Department will not fix the greatest problems.

However, disarmament on the part of either party was not assessed, nor were any mechanisms for preventing the continuation of illegal settlements.

With overhead costs preventing the continuation and progress of the project, the move to make North Branch Projects more mobile became a necessity.

As educators of young children, our centres understand their important role in supporting victims and preventing the continuation of violence in future generations.

The tetracyclines reversibly bind to the 30S ribosomal subunit, blocking the attachment of tRNA to the ribosome and preventing the continuation of protein synthesis.