PREVIOUS INTERVENTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأنشطة السابقة
• البيانات السابقة

Examples of using Previous interventions in English and their translations into Arabic

Results of previous interventions.
نتائج التدخلات السابقة

My country ' s position on the main issue before the Conference, the CTBT negotiations, has been presented in previous interventions.
إن موقف بلدي بشأن المسألة الرئيسية التي أمام المؤتمر، أي مفاوضات المعاهدة، قد عرضناه في مداخﻻت سابقة

But suffice it to say that many of the previous interventions have been in tune with our thinking.
ولكن يكفي أن نقول إن العديد من البيانات السابقة تتمشى مع تفكيرنا

In this connection, the Coordinator recalled some aspects intended to distil such principles and points of convergence, which she had echoed in previous interventions.
وفي هذا الصدد، ذكّرت المنسقة ببعض الجوانب التي قصد منها استخلاص تلك المبادئ ونقاط الالتقاء، التي كررتها في مداخلات سابقة

Turkey expressed its support for the previous interventions about the abolition of the capital punishment in Japan.
وأعربت عن دعمها للمداخلات السابقة بشأن القضاء على عقوبة الإعدام في اليابان

Previous interventions have underscored the importance that" every Member country of the United Nations be clearly involved here, at the heart of the United Nations, to respond to urgent matters of today ' s world".
لقد أكدت البيانات السابقة على أهمية" أن يشارك هنا، في قلب الأمم المتحدة، كل بلد عضو في الأمم المتحدة، مشاركة واضحة للاستجابة للمسائل الملحة في عالم اليوم

(c) Project activities are incorporated into ongoing processes or designed as a follow-up to previous interventions, thus reinforcing or supporting existing processes rather than introducing completely new ones;
(ج) إدماج أنشطة المشاريع في العمليات الجارية أو المصممة لمتابعة التدخلات السابقة، بما يعزز العمليات القائمة أو تقدم لها الدعم عوضا عن بدء عمليات جديدة بالكامل

With this in view, UNDP's strategy in the current programme cycle has been to continue its emphasis on providing support in these areas, building upon the outputs of its previous interventions..
وضمن هذه الرؤية، تمثلت اﻻستراتيجية المقترحة للبرنامج اﻹنمائي في دورة البرنامج الحالية في مواصلة تركيزه على تقديم الدعم في هذه المجاﻻت، باﻻستفادة من نتائج تدخﻻته السابقة

We emphasized earlier in our previous interventions the need for clear understanding on fundamentals so as to ensure the smooth conduct of discussions on negotiations once the Conference has adopted its decision.
وقد شدّدنا آنفاً أثناء مداخلاتنا السابقة على الحاجة إلى فهم واضح بشأن الجوانب الأساسية، لضمان سلاسة إجراء المناقشات المتعلقة بالمفاوضات فور قيام المؤتمر باعتماد قراره

Interventions need to build on knowledge and expertise acquired from research, including empirical knowledge about the social milieu around which drug-taking revolves, as well as lessons learned from previous interventions.
ويلزم أن تستند التدخلات إلى المعارف والخبرات المكتسبة من البحوث بما فيها المعارف القائمة على التجارب بشأن الوسط الاجتماعي الذي يدور حوله تعاطي المخدرات، وكذلك الدروس المستخلصة من التدخلات السابقة

Where previous interventions have offered subsidies or prescribed certain standards the community tends to have reservations and be sceptical about CLTS and wait for handouts(adapted from PEAL at al. 2010).
في الوقت الذي سُمح فيه سابقًا بتدخلات خارجية قدَّمت مساعدات مالية أو وضعت معايير معينة، غالبًا ما تكون المجتمعات متحفظة ومتشكِّكة حيال CLTS وفي انتظار كتيبات شرح البرنامج.(مقتبس من PEAL at al. 2010

Delegations intervening on this issue welcomed the more systematic use of reports by the Committee and generally congratulated UNHCR for being on the right track and for taking account of previous interventions by donors on the audit issue.
ورحبت الوفود، في مداخﻻتها بشأن هذه المسألة، باستخدام التقارير استخداماً أكثر منهجية من جانب اللجنة وهنأت بوجه عام المفوضية لسيرها على الدرب الصحيح ومراعاتها للمداخﻻت السابقة من جانب المانحين بشأن مسألة مراجعة الحسابات

Previous interventions were provided based on the needs identified for each institution. In the light of the results, organisational consultations and capacity building were provided in accordance with the core competencies of adult education centers.
جرى تقديم التدخلات السابقة بالاعتماد على تحديد الاحتياجات الذي جرى تنفيذه لكل مؤسسة على حدة، وفي ضوء النتائج تم تقديم الاستشارات التنظيمية وبناء القدرات وفقاً للكفاءات الأساسية لمراكز تعليم الكبار

During the meeting of the Committee on Women and Development, held on 16 and 17 November 2009, the subprogramme on gender and women in development was commended for its support to the national machineries of gender in Africa, and the Committee encouraged ECA to ensure continuity and up-scaling of previous interventions.
وخلال اجتماع اللجنة المعنية بالمرأة والتنمية المعقود في 16 و 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، أُثنيَ على البرنامج الفرعي المعني بالجنسانية ودور المرأة في التنمية لما قدمه من دعم للآليات الوطنية المتعلقة بالشؤون الجنسانية في أفريقيا، كما شجعت هذه اللجنة اللجنةَ الاقتصادية لأفريقيا على كفالة مواصلة وتوسيع نطاق إجراءاتها السابقة

In contrast to previous interventions, the Outline is also based on the fact that it is necessary to strengthen the social aspect of housing policy, and that the housing market needs to be understood as a market which is structurally and spatially differentiated, where across-the-board measures do not bring the desired results.
وعلى عكس ما حدث لدى التدخلات السابقة، تقوم السياسات الجديدة على أساس أن من الضروري تعزيز الجانب الاجتماعي في سياسات الإسكان، وأن ثمة حاجة إلى إدراك أن سوق الإسكان هي سوق مختلفة من حيث الهياكل والمجال وأن التدابير الشاملة لا تحقق فيها النتائج المرجوة

(i) Activities should be responsive primarily to the requests of developing countries and be of a short-term nature(i.e. conceived and implemented within less than two calendar years); longer-term initiatives that require a phased approach and that build on knowledge acquired through previous interventions may continue, pending the mobilization of external resources;
Apos; 1' تلبية طلبات البلدان النامية في المقام الأول وأن تكون ذات طابع قصير الأجل(أي أن تصمم وتنفّذ في غضون فترة تقل عن سنتين تقويميتين)؛ أما المبادرات الأطول أجلا، التي تتطلب اتباع نهج تدريجي وتنبني على المعرفة المتحصلة من الأنشطة السابقة، فيمكن أن تستمر رهنا بتعبئة الموارد الخارجية

Initiatives building on previous interventions under the earlier regional programme(RCF 2002-2007), such as the support to energy initiatives in West Africa, to MDG-based poverty reduction strategies, to the ARPM and to NEPAD, made useful contributions towards intended outcomes.
وقدمت المبادرات المبنية على أنشطة سابقة في البرنامج الإقليمي السابق(RCF 2002-2007)، مثل تقديم الدعم لمبادرات الطاقة في غرب أفريقيا، ولاستراتيجيات الحد من الفقر القائمة على الأهداف الإنمائية للألفية، وللآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وللشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا(النيباد)، مساهمات مفيدة في النتائج المتوخاة

(i) Activities should be primarily responsive to the requests of developing countries and be of a short-term nature(i.e., conceived and implemented within less than two calendar years); longer-term initiatives that require a phased approach and that build on knowledge acquired through previous interventions may continue, pending the mobilization of external resources;
Apos; 1' ينبغي أن تلبي الأنشطة طلبات البلدان النامية في المقام الأول وأن تكون ذات طابع قصير الأجل(أي أن توضع في شكل نظري وتنفّذ في غضون فترة تقل عن سنتين تقويميتين)؛ أما المبادرات الأطول أجلا، التي تتطلب اتباع نهج تدريجي وتبنى على المعرفة المتحصلة من المداخلات السابقة، فيمكن أن تستمر رهنا بتعبئة الموارد الخارجية

To ensure continuity and scaling up of other previous interventions and in line with the recommendations of the Committee on Women and Development during the biennium 2014-2015, the subprogramme will strengthen its research focus, use the tools developed in previous bienniums, build on other ongoing activities and promote consensus-building and policy dialogue on gender equality and women ' s empowerment.
ولضمان استمرارية الإجراءات السابقة الأخرى وتوسيع نطاقها، وتمشيا مع توصيات لجنة المرأة والتنمية خلال فترة السنتين 2014-2015، سيعزز البرنامج الفرعي تركيزه على مجال البحوث، واستخدام الأدوات المستحدثة في فترات السنتين السابقة، وإثراء الأنشطة الأخرى الجاري تنفيذها، وتعزيز بناء التوافق في الآراء والحوار بشأن السياسات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

To ensure the continuity and upscaling of other previous interventions, and in line with the recommendations of the Committee on Women and Development, during the biennium 2014-2015 the subprogramme will strengthen its research focus, use the tools developed in previous bienniums and build on other ongoing activities, as well as promote consensus-building and policy dialogue on gender equality and women ' s empowerment.
ولكفالة استمرار التدخلات الأخرى التي أجريت سابقاً ورفع مستواها، وتمشيا مع توصيات اللجنة المعنية بالمرأة والتنمية، سيعزز البرنامج الفرعي خلال فترة السنتين 2014-2015 تركيزه على البحوث، وعلى استخدام الأدوات التي وضعت خلال الفترات السابقة المكون كل منها من سنتين وعلى الاستفادة من الأنشطة الأخرى الجارية، فضلا عن تعزيز بناء توافقات الآراء وحوار السياسات بخصوص المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

However, I should like to refer to the previous intervention.
بيد أنني أود أن أشير إلى البيان السابق

They are brought many improvements we have stated in a previous intervention, namely.
تقديمهم العديد من التحسينات ذكرنا في المداخلة السابقة، وهي

Mr. Abu Zeid(Egypt): I would like also at the outset to fully support the previous intervention made by our colleague from Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement(NAM).
السيد أبو زيد(مصر)(تكلم بالانكليزية): في البداية، أود أنا أيضاً أن أعرب عن كامل التأييد للبيان الأخير الذي أدلى به زميلنا ممثل إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز

I have already outlined the procedural reasons in my previous intervention, so I will not repeat them.
لقد أوجزت من قبل الأسباب الإجرائية في مداخلتي السابقة، ولذا لن أكررها

The purpose of her previous intervention had been to point out that authentication and legalization might, in effect, be synonymous.
وقالت إن الغرض من مداخلتها السابقة كان اﻹشارة إلى أن التوثيق والتصديق قد يكونان مرادفين في الواقع

Furthermore, the Special Rapporteur referred to his previous intervention dated 1 July 1999 concerning the confiscation of Ms. Nasraoui ' s passport, along with those of the other 24 lawyers.
وبالاضافة الى ذلك، أشار المقرر الخاص الى مداخلته السابقة المؤرخة في 1 تموز/يوليه 1999 والمتعلقة بمصادرة جواز سفر السيدة نصراوي، وكذلك جوازات سفر المحامين ال24 الآخرين

An additional risk factor may be scars after previous surgical interventions, as well as abnormalities associated with the functioning of platelets.
عامل خطر إضافي قد يكون ندبات بعد التدخلات الجراحية السابقة، وكذلك الشذوذات المرتبطة بعمل الصفائح الدموية

Mr. Shamaa(Egypt): I said that in my previous intervention, Mr. Chairman.
السيد شمعة(مصر)(تكلم بالانكليزية): قلت ذلك في بياني السابق، سيدي الرئيس

In my previous intervention, I inquired if there was any objection to the agreement-- the package-- that was arrived at on Wednesday.
وفي بياني السابق، تساءلت عما إذا كان هناك أي اعتراض على الاتفاق- الحزمة- الذي تم التوصل إليه يوم الأربعاء

Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): As I said in my previous intervention, Mr. Chairman, the problem is the difference between the contexts.
السيد نجفي(جمهورية إيران الإسلامية)(تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، كما قلت في بياني السابق، فإن المشكلة تتمثل في الفرق بين السياقين

How to use "previous interventions" in a sentence

Also, previous interventions should be noted so that positive elements can be retained and negative elements avoided.

They know that their previous interventions are behind the current turmoil and will then demand future interventions.

CONTRAINDICATIONS FOR USE OF THE INTERVENTION: Success with previous interventions should be the basis of this intervention.

Prognosis of displaced tooth may be poorer if the tooth has had previous interventions or past trauma.

The key challenges were non-implementation of the forensic investigations and of the previous interventions at the municipalities.

Many hundreds of thousands have been killed in the their previous interventions in Yugoslavia, Afghanistan and Iraq.

This is a group of children who have had numerous previous interventions and still continued to struggle.

Previous interventions provided heart rate monitors to participants to ensure walks were at least moderate intensity .

Understanding what CVE is, as well as how to effectively learn from previous interventions are key challenges.

Naturally, the new trans-fat ban is meant to undo previous interventions by busybodies to regulate what we eat.