Examples of using Previous performance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Generate progress report and compare previous performances.
توليد التقرير المرحلي ومقارنة أداء السابقة(i) Previous performance appraisals are reviewed and reference checks conducted systematically regardless of positions and grades;
(ط) استعراض تقييمات الأداء السابقة والتحقق بانتظام من الجهات المزكية بصرف النظر عن الوظائف والدرجاتBut it waited that 6º Army it kept the previous performance.
لكـنه مـازال يتـوقع أن يـواصل الجيـش السادس مهامه بنـفس الكفـاءه السابقهThe projected expenditure, as shown in the previous performance report, has therefore been revised to reflect actual data.
وعليه، تم تنقيح النفقاتالمسقطة، كما وردت في تقرير اﻷداء السابق، لكي تعكس البيانات الفعليةAt the conclusion, measure the impact of the project against the organization's previous performance.
في ختام, قياس أثر المشروع على الأداء السابق للمنظمةThe above table provides an indication, based on previous performance, of what annual returns may be achievable at varying levels of maximum drawdown.
يقدم الجدول أعلاه مؤشرا، استنادا إلى الأداء السابق، على ما يمكن تحقيقه من عوائد سنوية على مستويات مختلفة من الحد الأقصى للسحبCriminal andother incidents in refugee camps decreased in comparison to the previous performance period.
وانخفض عدد الجرائم والحوادث التي وقعت في مخيمات اللاجئين مقارنة بفترة الأداء السابقةWith little reliable information on previous performance, UNFPA was unable to properly consider quality issues when assessing bids from existing suppliers.
ونظرا لقلة المعلومات الموثوق بها المتوافرة عن الأداء السابق، لم يستطع الصندوق النظر كما ينبغي في مسائل النوعية عند تقييم العطاءات المقدمة من الموردين الحاليينAnnex II provides supplementaryinformation on the changes that have taken place since the previous performance report was submitted, by items of expenditure.
ويوفر المرفق الثاني معلوماتتكميلية عن التغيرات التي حدثت منذ تقديم تقرير اﻷداء السابق، حسب بنود اﻹنفاقThe Committee was informed that the previous performance report was prepared before the closing of the accounts, owing to technical difficulties at the time, and was therefore based on preliminary expenditures.
وعلمت اللجنة أن تقرير اﻷداء السابق قد أعد قبل إقفال الحسابات، بسبب صعوبات فنية آنئذ، ولذا استند إلى النفقات اﻷوليةInadequate financial checks were performed on the international service agencies,which in some cases lacked a previous performance history and had limited assets.
وجرى The previous performance report submitted in response to General Assembly resolution 49/251 of 20 July 1995(A/C.5/50/70) detailed the expenditures in the calendar year 1995.
تضــمن تقرير اﻷداء السابق المقدم اسـتجابة لقـرار الجمعية العامة ٤٩/٢٥١ المــؤرخ ٢٠ تمــوز/يوليـه ١٩٩٥ A/C.5/50/70 تفاصيل النفقات في السنة التقويمية ١٩٩٥In principle, UNHCR adopts the same approach to managing its partners, regardless of their size,location or previous performance or the nature of the services delivered.
تعتمد المفوضية من حيث المبدأ، النهج نفسه في إدارة شركائها، بغض النظر عن حجمهم، أومواقعهم، أو أدائهم السابق أو طبيعة الخدمات التي يقدمونهاThere is no documented requirement for an assessor to consider(a) previous performance from the implementing partner on other projects or(b) the performance and budgetary results of previous projects.
ولا يُشترط تقديم أية وثائق كي ينظر خبير التقييم في(1) الأداء السابق للشريك المنفِّذ في مشاريع أخرى أو(2) Furthermore, information systems should automatically bring to theattention of hiring managers the names of consultants whose previous performance was considered as not satisfactory.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي أن تتكفل نُظم المعلوماتتلقائياً بإطلاع المديرين القائمين بالتعيين على أسماء الخبراء الاستشاريين الذين اعتُبر أداؤهم السابق غير مرْضٍThe previous performance report covering the first six months of 1996 reported expenditures of $1,119,300 for environmental clean-up, including an unliquidated obligation of $1 million, compared with estimated requirements of $2.5 million.
وكان تقرير اﻷداء السابق عن اﻷشهر الستة اﻷولى من عام ١٩٩٦ قد أورد مصروفات قدرها ٣٠٠ ١١٩ ١ دوﻻر لتنظيف البيئة تشمل التزاما غير مصفى بمبلغ مليون دوﻻر بالمقارنة باﻻحتياجات المقدرة البالغة ٢,٥ مليون دوﻻرThat balance shouldbe taken in conjunction with the amounts indicated in the previous performance report for the period ending 31 December 1995, since certain amounts had been rolled over.
ويجب النظر إلى هذا الرصيد في عﻻقته مع البيانات الواردة في تقرير اﻷداء السابق عن الفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ ذلك أن بعض المبالغ قد رحﱢلتThe provision of security through DIS presence in 19 locations in eastern Chad contributed notably towards the implementation of the mandate of the Mission.Crime and incidents committed in refugee camps decreased in comparison to the previous performance period.
كما أن تحقيق الأمن من خلال وجود المفرزة المذكورة أعلاه في 19 موقعا بشرقي تشاد أسهم بصورة ملحوظة في تنفيذ ولاية البعثة؛فالجرائم والحوادث التي وقعت في مخيّمات اللاجئين تناقصت بالمقارنة مع فترة الأداء السابقةThat exercise had enabled theSecretariat to provide statistics and information on previous performance and make suggestions on ways and means to enhance utilization of conference-servicing resources.
وقد مكنت هذه العمليةاﻷمانة العامة من توفير اﻻحصائيات والمعلومات عن اﻷداء السابق ومن تقديم اﻻقتراحات بشأن طرق ووسائل تعزيز اﻻستفادة بموارد خدمة المؤتمراتMr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee welcomed the inclusion in the second performance report of new elements of analysis of financialperformance which had not been part of previous performance reports.
السيد مسيلي رئيس اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية: قال إن اللجنة اﻻستشارية ترحب بتضمين تقرير Given that the performance report did not identify any savings that could be transferred to the Development Account,she asked whether previous performance reports had included such information, pursuant to paragraph 4 of resolution 54/15.
ونظرا إلى أن تقرير The previous performance report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991(A/C.5/50/69), submitted in response to resolution 49/242 B of 20 July 1995, detailed the expenditures for the biennium 1994-1995.
تضمن تقرير اﻷداء السابق للمحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن اﻻنتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسﻻفيا Any credible review of the financial viability of these new companies,which lacked a previous performance history, would have disqualified them from doing business with the United Nations unless a performance bond or additional financial guarantees could be obtained.
ولو أعيد النظر على نحو موثوق في السﻻمة الماليةلهذه الشركات الجديدة التي ﻻ تملك بيانا باﻷداء السابق لتبين أنها غير مؤهلة للتعامل مع اﻷمم المتحدة إﻻ إذا أمكن الحصول منها على تعهد Along the same lines, requests for additional requirements such as salaries, allowances, travel, transportation, air operations, communication, equipment and services should be clearly presented and justified in terms of resources,taking into account previous performance, developments on the ground and new mandates.
ووفقا لهذا، ينبغي للطلبات المتعلقة باﻻحتياجات اﻹضافية، من قبيل احتياجات المرتبات والبدﻻت والسفر والنقل والعمليات الجوية واﻻتصاﻻت والمعدات والخدمات، أن تحظى بعرض واضح وبتبرير جلي من حيثالموارد، مع مراعاة اﻷداء السابق والتطورات الحادثة في الموقع والوﻻيات الجديدةAt its substantive session of 1995, the Committee on Conferences requested Conference Services to maintain an active dialogue with the substantive secretariats of intergovernmental bodies,providing statistics and information on previous performance, as well as guidelines on ways and means to enhance utilization of conference-servicing resources, and to report on the outcome of that dialogue to the General Assembly at its fifty-first session, through the Committee on Conferences.
طلبت لجنة المؤتمرات، في دورتها الموضوعية لعام ١٩٩٥، إلى شعبة خدمات المؤتمرات أن تجري باستمرار حوارا نشطا مع اﻷمانات الفنية للهيئات الحكوميةالدولية، مع تقديم إحصاءات ومعلومات بشأن اﻷداء السابق، فضﻻ عن مبادئ توجيهية بشأن سبل ووسائل زيادة اﻻنتفاع بموارد خدمة المؤتمرات، وأن تقدم تقريرا عن نتائج ذلك الحوار إلى الجمعية العامــة في دورتها الحاديــة والخمسين، من خﻻل لجنة المؤتمراتFor example, while the performance report for UNMISET reflected the actual average cost of rotation/repatriation travel at $707 per trip for military contingents and $1,381 per trip for civilian police, compared with the budget costs of $600 and $1,800, respectively, the budget estimates for 2004/05 are stillbased on the rates that are not reflective of previous performance experience.
فعلى سبيل المثال، في حين أن تقرير أداء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في تيمور الشرقية يعكس الكلفة الوسطية الفعلية للسفر من أجل التناوب والإعادة إلى الوطن بمعدل 707 دولار لكل رحلة للوحدات العسكرية ومبلغ 381 1 دولار لكل رحلة للشرطة المدنية، بالمقارنة مع تكاليف الميزانية البالغة 600 دولار و 800 1 دولار على التوالي، فإن تقديراتالميزانية لفترة السنتين 2004-2005 لا تزال تستند إلى المعدلات التي لا تعكس خبرة الأداء السابقةMoreover, it requested Conference Services to maintain an active dialogue with the substantive secretariats of intergovernmental bodies,providing statistics and information on previous performance, as well as guidelines on ways and means to enhance utilization of conference-servicing resources.
كما أنها طلبت إلى خدمات المؤتمرات أن تقيم حوارا نشطا مع اﻷمانات الفنية للهيئات الحكومية الدولية،وأن تقدم إليها إحصاءات ومعلومات عن اﻷداء السابق، فضﻻ عن مبادئ توجيهية بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتحسين استخدام موارد خدمات المؤتمراتIn this connection, the Advisory Committee notes that, in the most recent performance cycle, only 1 per cent of staff received a rating of" partially meets performance expectations" or" does not meet performance expectations"(ibid., figure II). The Committee notes that the figures are consistent with the information previously provided concerning cases of underperformance andsanctions imposed during previous performance cycles(A/67/545, table 1).
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن 1 في المائة من الموظّفين فقط حصل، في دورة Moreover, it requested Conference Services to maintain an active dialogue with the substantive secretariats of intergovernmental bodies,providing statistics and information on previous performance as well as guidelines on ways and means to enhance the utilization of conference-servicing resources.
وباﻹضافة إلى ذلك طلبت إلى دوائر المؤتمرات إجراء حوار نشط مع اﻷمانات الفنية للهيئات الحكومية الدولية،وذلك بتوفير اﻹحصاءات والمعلومات المتعلقة باﻷداء السابق، فضﻻ عن المبادئ التوجيهية المتعلقة بطرق ووسائل تعزيز اﻻنتفاع بموارد خدمات المؤتمراتUNHCR largely applies the same policies when managing its partners, rather than targeting its oversight activity by usinga risk-based evaluation of size, location, previous performance and the nature of services provided, although the Board acknowledges its intention to adopt the latter approach.
وتطبق المفوضية إلى حد بعيد نفس السياسات عند إدارة شركائها، بدلا من تركيز نشاطها الرقابي باستخدام تقييميستند إلى المخاطر لتقييم الحجم والموقع والأداء السابق وطبيعة الخدمات المقدمة، على الرغم من أن المجلس يقر بأن المفوضية تعتزم اعتماد هذا النهج
