PRIMARY CONDITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• شرط أساسي
• شرطا أساسيا

Examples of using Primary condition in English and their translations into Arabic

Active and not passive interdependence is the primary condition for all human progress in the future.
إن الترابط النشط، وليس السلبي، هو الشرط اﻷول ﻹحراز أي تقدم بشري في المسقبل

Three primary conditions were identified as having special significance for that effort: commitment, competence and compliance.
وجرى تحديد ثﻻثة شروط رئيسية لها أهمية خاصة بالنسبة لذلك الجهد: اﻻلتزام والكفاءة واﻻمتثال

Israel would therefore make certain that security was maintained as a primary condition for any peace arrangement.
وبناء عليه، ستكفل إسرائيل اﻻحتفاظ باﻷمن كشرط رئيسي ﻷي ترتيب للسﻻم

The primary condition laid down in the Act of 10 March 1927 on the extradition of foreigners is liability to prosecution.
والشرط الأول المحدد في القانون المؤرخ 10 آذار/ مارس 1927 والمتعلق بتسليم الأجانب هو شرط المحاكمة

The adoption of this special constitutional law was seen as one of the primary conditions for international recognition of Croatia.
وكان اعتماد هذا القانون الدستوري الخاص من الشروط اﻷولية لﻻعتراف الدولي بكرواتيا

It depends on how hard the primary condition is, on the technique of intervention chosen and the need to use a transplant of the same patient.
ذلك يعتمد على مدى صعوبة شرط الأساسي هو، على تقنية التدخل المختار والحاجة إلى استخدام زرع من نفس المريض

To adapt the Security Council to the evolution of the world is the primary condition for its ability to respond to our expectations.
وإن تكيف مجلس الأمن مع التطور العالمي شرط أساسي في قدرته على الاستجابة لتوقعاتنا

Consequently, security will be a primary condition to the initiation of development activities and an integral part of all development programme documents and plans.
وبالتالي، سيمثل الأمن شرطا أساسيا لبدء الأنشطة الإنمائية وجزءا لا يتجزأ من جميع وثائق وخطط البرامج الإنمائية

The adoption of the special Constitutional Law was seen as one of the primary conditions for international recognition of Croatia.
واعتبر اعتماد القانون الدستوري الخاص على أنه أحد الشروط اﻷساسية لﻻعتراف الدولي بكرواتيا

A primary condition to prevent trafficking is that institutions handling nuclear material should have adequate systems of accountancy, control and physical protection.
وثمة شرط أساسي لمنع التهريب يتمثل في ضرورة وجود نظم كافية للمحاسبة والرقابة والحماية المادية داخل المؤسسات التي تتعامل بالمواد النووية

Having a permanent income-generating activity is a primary condition for rural women ' s material and social well-being.
ويتمثل أحد الشروط الأساسية لتحقيق الرفاه المادي والاجتماعي للمرأة الريفية في توافر فرص العمالة الدائمة

Regarding the secretariat ' s report on economic development in Africa, China endorsed the view that rapid economic growth was the primary condition for poverty alleviation.
وفيما يتعلق بتقرير الأمانة عن التنمية الاقتصادية في أفريقيا، أيدت الصين الرأي القائل إن النمو الاقتصادي السريع هو الشرط الرئيسي لتخفيف وطأة الفقر

Article 17 of the Regulation states that one of the primary conditions for the development of defence equipment is the application of safety and protective measures.
وتنص المادة 17 من هذه اللائحة على أن تطبيق تدابير السلامة والوقاية هو أحد الشروط الأساسية لتطوير المعدات الدفاعية

Generally speaking, no serious complications are associated with Hyperbaric Oxygen Therapy, but some complications or side effects may be related to the primary condition treated.
بشكل عام، لا ترتبط أي مضاعفات خطيرة مع العلاج بالأكسجين الضغط العالي، ولكن بعض المضاعفات أو الآثار الجانبية قد تكون ذات صلة إلى الحالة الأولية المعالجة

Finally, I wish to stress the importance of transparency as the primary condition for accountability in any organization, including the United Nations Secretariat.
وأخيرا، أود أن أشدد على أهمية الشفافية باعتبارها شرطا أساسيا للمساءلة في أي منظمة، بما في ذلك الأمانة العامة للأمم المتحدة

Therefore, we consider the question of human rights in close connection with that of the need to guarantee to the country stability and peace as the primary conditions for democratic development.
لذلك، فإننا نبحث مسألة حقوق اﻹنسان باﻻرتباط الوثيق بالحاجة إلى ضمان اﻻستقرار والسلم لبلدنـــا باعتبارهما شرطيـــن أساسيين للتنمية الديمقراطية

Grants related to assets are government grants whose primary condition is that an enterprise qualifying for them should purchase, construct or otherwise acquire long-term assets.
المنح المتصلة بالأصول هي منح حكومية يكمن شرطها الرئيسي في شراء المؤسسة المؤهلة لنيلها أو تشييد هذه المؤسسة أو تملكها بطرائق أخرى أصولا طويلة الأمد

The Committee welcomed the positive approach of the State party to the reconciliation of family and work, and to re-examination of the traditional roles of men in this context, as a primary condition to the promotion of equality.
ورحبت اللجنة بالنهج اﻹيجابي الذي تتبعه الدولة الطرف في التوفيق بين مطالب اﻷسرة والعمل، وفي إعادة النظر في أدوار الرجل التقليدية في هذا السياق، باعتبار أن ذلك شرط أساسي لتعزيز المساواة

The primary condition for a Project to be supported by Garantialsat Real Estate Investment Co. is that it enriches the modern urban architecture and the life styles of people.
إن الشرط الأساسي لشركة جارانتي أل سات المساهمة للإستثمار العقاري كي تقوم بالإستثمار في أي مشروع عقاري هو يجب أن يضيف هذا المشروع قيمة في هندسة المدينة الحضارية وأن يضيف قيمة في أساليب معيشة الانسان

Respect for the law, public order and the smooth functioning of institutions are the primary conditions for engaging in the declared activities of associations.
ويشكِّل احترام القانون والنظام العام والتسيير السلس لأعمال الجمعيات الشروط الأساسية للانخراط في الأنشطة التي تعلن عنها الجمعيات

While all of these primary conditions for success remain under active consideration by the Special Committee, particular attention over the past few years has been accorded to strengthening the operational and technical aspects of Headquarters support to peacekeeping.
تبقي اللجنة الخاصة جميع شروط النجاح الأساسية هذه قيد نظرها الفعلي، ولكنها أولت في السنوات القليلة الماضية اهتماما خاصا لتعزيز الجوانب التنفيذية والتقنية للدعم الذي يقدمه المقر لحفظ السلام

In that Declaration, the General Assembly considered" friendly relations and cooperation among States irrespective of differences in their social, economic, or political systems" to be a primary condition of social progress and development(art. 3(f)).
واعتبرت الجمعية العامة في هذا اﻻعﻻن أن" العﻻقات الودية والتعاون بين الدول أياً كان التفاوت في نظمها اﻻجتماعية أو اﻻقتصادية أو السياسية" شرط أساسي للتقدم واﻹنماء في الميدان اﻻجتماعي المادة ٣و

Experience has proved that comprehensive, just and lasting peace is the primary condition for economic development in the region, which will in turn help consolidate and promote peace and stability there.
وقد أثبتت التجربة أن الســـﻻم الشامل والعادل والدائم هو الشرط اﻷولي للتنميـــة اﻻقتصاديـــة فـــي المنطقة، وهو ما سيساعـــد بـدوره علـــى توطيـــد السلـــم واﻻستقرار فيها، وتعزيزهما

What policies might Governments adopt to influence the inflow of financial capital? Capital flows in search of profits around the world are, in practice, attracted to two primary conditions: high interest and low inflation rates.
فما هي السياسات التي ربما تنتهجها الحكومات للتأثير على التدفق المالي لرؤوس اﻷموال إلى داخل البلد؟ في الممارسة العملية، ثمة شرطان رئيسيان يشكﻻن مصدر جذب لتدفقات رأس المال بحثا عن الربح في أنحاء العالم، وهما: ارتفاع أسعار الفائدة وانخفاض معدﻻت التضخم

Article 19(1)(a) has been amended in 2011 article 30(1)(a) to make the primary condition for use of two-stage tendering more specific and distinct from the conditions for use of other procurement methods.
وأُدخلت تعديلات على المادة 19(1)(أ) من نص عام 1994 في المادة 30(1)(أ) من نص عام 2011 لجعل الشرط الأساسي لاستخدام المناقصة على مرحلتين أكثر تحديداً وتمايزاً عن شروط استخدام طرائق الاشتراء الأخرى

This statement addresses the full implementation of women ' s rights in Middle Eastern and North African societies through existing laws and actual practice in the Arab world, in order to further recognition of women ' s rights as a primary condition for achieving development.
ويتناول هذا البيان التنفيذ الكامل لحقوق المرأة في مجتمعات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من خلال القوانين القائمة والممارسات الفعلية للعالم العربي من أجل مواصلة الاعتراف بحقوق المرأة كشرط أولي لتحقيق التنمية

Such provision is contained in article 16 of the Family Law which stipulates that the primary condition for entering a marriage is the free will of two future partners, which means that without it valid marriage cannot be entered in to.
ومن أمثلة هذا الحكم الحكم الوارد في المادة 16 من قانون الأسرة الذي ينص على أن الشرط الأول للدخول في زواج هو الإدارة الحرة لشريكي المستقبل، وهو ما يعني أنه لا يمكن الدخول في زواج صحيح بدون هذا الشرط

In some cases, this has resulted in a breakdown of the State, civil wars and massive displacement and flight of refugees. Thus, regrettably, political stability, a primary condition for the realization of the benefits of democracy in terms of human development and HRD, has been temporarily lost in some countries.
وفي بعض الحاﻻت، أدى هذا إلى انهيار الدولة أو نشوب حروب أهلية أو تشريد الﻻجئين وهروبهم بصورة جماعية، ومن ثم، فإن اﻻستقرار السياسي، الذي يشكل شرطا أساسيا لتحقيق فوائد الديمقراطية من حيث التنمية البشرية وتنمية الموارد البشرية، قد فقد مؤقتا في بعض البلدان

Some delegations expressed their concern about the apparent trend towards selective treatment of crises in different regions of the world, drawing attention to the need to determine primary conditions for launching peace-keeping operations and adopting standard criteria that should be equitably applied in resolving conflicts in various regions.
واعرب بعض الوفود عن قلقه إزاء ما يبدو من وجود اتجاه نحو المعاملة اﻻنتقائية لﻷزمات في المناطق المختلفة من العالم، واسترعى اﻻنتباه إلى ضرورة تحديد شروط أساسية لﻻضطﻻع بعمليات حفظ السﻻم، واعتماد معايير موحدة تطبق على أساس من اﻻنصاف في حل الصراعات في مختلف المناطق

These condition fall under two primary categories, Hyperpigmentation and Hypopigmentation.
هذه حالة سقوط تحت فئتين الأولية, فرط التصبغ ونقص التصبغ

How to use "primary condition" in a sentence

If this primary condition is in doubt what can you expect.

Try to remember the very first primary condition of the property.

Plus, fibromyalgia can be a primary condition or a secondary condition.

It is the primary condition of our (and the Universe) existence.

This can be a primary condition or secondary to other disease.

Common Primary Condition Standards: 2.NBT.1 Fully grasp Place Importance, Primer, Prerequesite.

The primary condition to tackle poverty in India is high growth.

We then averaged any sub-conditions within a primary condition and phase.

Often times the primary condition can cause secondary conditions to follow.

Comfortably this is street likewise an primary condition and outside medicine found.