Examples of using Primary driver in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Table 7 below provides a summary of the primary drivers by mission.
ويتضمن الجدول 7 أدناه موجزا لهذه المحركات الرئيسية حسب البعثةWhich of the following factors is a PRIMARY driver for information security governance that does not require any further justification?
أي من العوامل التالية هو الدافع الأساسي للحوكمة أمن المعلومات التي لا تتطلب أي مبرر آخر?The upshot of this experimentwas that fear was not really a primary driver of the behavior at all.
ان نتائج التجربة اوضحت ان الخوف ليس هو العامل الاساسي المحرك لتغير السلوكThe primary driver of this difference is due to cultural standards that give women little leverage in the selection of their partner.
يرجع الدافع الرئيسي لهذا الاختلاف إلى المعايير الثقافية التي تعطي المرأة القليل من النفوذ في اختيار شريكهاIn 2004 and 2005 export was the primary driver of the economic growth.
وفي عامي 2004 و2005، كان التصدير المحرك الرئيسي للنمو الاقتصاديThere is a scientific consensus that climate change is occurring,and that human activities are the primary driver.
هناك إجماع علمي على أنتغير المناخ يحدث وأن الأنشطة البشرية هي المحرك الأساسيThese deep changes constitute a primary driver of economic growth in developing countries.
وتشكل هذه التغييرات العميقة دافعًا أساسيًا للنمو الاقتصادي في الدول الناميةOfficial development assistance(ODA)from Governments and multilateral organizations is no longer the primary driver of economic growth.
فالمساعدة الإنمائية الرسميةالتي تقدمها الحكومات والمنظمات المتعددة الأطراف لم تعد تمثل العامل الرئيسي للنمو الاقتصاديWhile for some there was a clear primary driver, for many people things were more blurred.
وفي الوقت الذي كان الدافع الأساسي لبعض الناس واضحاً، كانت الأمور أكثر ضبابية كثير من الناسA series of 24 global indicators, published in the journal Anthropocene Review,show how the impact of humans is now the primary driver of the Earth system.
سلسلة من 24 مؤشر عالميّ، نشرت في صحيفة"أنثروبوسين ريفيو(بالإنجليزية:Anthropocene Review)" تظهر أن ما يفعله البشر هو المحرك الرئيسي الآن لنظام الأرضThe success & satisfaction of our investors has been a primary driver to our success acquiring key relationships & targeted market share;
وقد كان نجاح ورضا مستثمرينا هو المحرك الرئيسي لنجاحنا واكتساب العلاقات The primary drivers of national research and innovation systems continue to be the countries themselves; secondly, there are international bodies and bilateral cooperation agencies.
ولا تزال قوى الدفع الأساسية لنظم البحث والابتكار الوطنية هي البلدان نفسها؛ وثانيا، تأتي الهيئات الدولية ووكالات التعاون الثنائيAnd it is this Western desire to consume that is the primary driver of international organized crime.
إنها الرغبة الغربية للإستهلاك هذا هو الدافع الرئيسي للجريمة العالمية المنظمةAgriculture has been the primary driver of deforestation since the 1960s and continues to drive deforestation in Latin America, Africa and Asia.
وقد شكلت الزراعة الحافز الرئيسي لإزالة الغابات منذ الستينات، وما زالت تدفع باتجاه إزالة الغابات في أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا(The significant increase in the UAE's population is the primary driver of demand for healthcare goods and services.
إن الزيادة الملحوظة فى عدد سكان دولة الامارات العربية المتحدة هو المحرك الرئيسى للمطالبة بخدمات ومنتجات الرعاية الصحيةAs the primary driver of economic growth and employment creation, productive activities play a central role in poverty reduction and the wider achievement of the MDGs.
وبوصف الأنشطة الإنتاجية المحرّك الرئيسي لعجلة النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل، فإنها تؤدي دورا محوريا في الحدّ من الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية على نطاق واسعAs creators, innovators, and leaders,Minnesota's working artists are the primary drivers of our heralded arts and culture community.
بصفتهم المبدعين والمبدعين والقادة،يعد الفنانون العاملون في ولاية مينيسوتا المحرك الأساسي لمجتمع الفنون والثقافة الذي بشرت بهThe primary drivers of the current cost overrun are justifiable given the change in execution strategy, increased security requirements and unbudgeted associated costs.
هناك ما يبرر المسببات الأساسية للتجاوز الحالي للتكاليف باعتبار التغير الذي طرأ على استراتيجية التنفيذ، وزيادة الاحتياجات الأمنية، والتكاليف المرتبطة بالمشروع غير المدرجة في الميزانيةWomen's movements combined with the power of international treatise are the primary drivers of change and especially of the promotion of gender equality worldwide;
تعتبر الحركات النسائية، جنبا إلى جنب مع قوة الأطروحة الدولية هي الدوافع الرئيسية للتغيير ولا سيما تعزيز المساواة بين الجنسين في جميع أنحاء العالمThe primary driver of resources for the Centre during 2013/14 will be the higher number of staff proposed to be located in Entebbe arising out of the major integration of financial and human resources services for the eight client missions.
سيكون المحرك الأساسي لتخصيص موارد المركز للفترة 2012/2013، هو الزيادة المقترحة في عدد الموظفين الذين سيتخذون من عنتيبي مقرا لهم والناجمة عن عملية الإدماج الضخمة لخدمات الشؤون المالية والموارد البشرية لثماني بعثات متلقية للخدماتIn November that same year, a statement by 15,364 scientists from 184 countries indicated that rapidhuman population growth is the“primary driver behind many ecological and even societal threats.”.
في نوفمبر من نفس العام، أشار بيان صادر عن 15364 عالمًا من 184 دولة إلى أن النموالسريع في عدد السكان هو“المحرك الأساسي وراء العديد من التهديدات البيئية وحتى الاجتماعيةThe Office for Operations and Corporate Services is the primary driver within the Programme to ensure that the operations component of the medium-term strategy for the period 2014- 2017 is implemented.
ومكتب العمليات والخدمات المؤسسية هو المحرك الرئيسي داخل البرنامج لضمان تنفيذ عنصر العمليات في الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2014-2017As the food industry plays a key role in the globalfood environment and is recognized as the primary driver of diet-related NCDs, it has a distinct responsibility to take steps to realize the right to health.
وبما أن صناعة الأغذية تؤدي دوراً أساسياً في بيئة الغذاءالعالمية وقد ثبتت لها صفة المحرك الرئيسي للأمراض غير السارية ذات الصلة بالنظام الغذائي، فإن عليها مسؤولية واضحة عن اتخاذ خطوات لإعمال الحق في الصحةWhile tourism has been the primary driver of the island ' s economy for the last three decades, the Government of Guam and leaders in the private sector have worked to create an environment conducive to the development of other industries such as financial services, telecommunications and transportation.
ولئن كانت السياحة المحرك الرئيسي لاقتصاد الجزيرة في العقود الثلاثة الأخيرة، فإن حكومة غوام وقادة القطاع الخاص يعملون على تهيئة بيئة مواتية لتنمية أنشطة أخرى، من قبيل الخدمات المالية، والاتصالات السلكية واللاسلكية والنقل(These gaps exist in content(how andwhen environmental changes become a primary driver of migration), scale and methodology(studies and methods for interdisciplinary analysis), and frameworks for appropriate migration management strategies.
وتوجد هذه الفجوات فيالمحتوى(كيف ومتى تصبح التغيرات البيئية الدافع الأساسي إلى الهجرة)، وفي النطاق والمنهجية(الدراسات وأساليب التحليل متعدد التخصصات)، وفي الأطر الملائمة لاستراتيجيات إدارة الهجرةObviously, the sheer size of our market is going to be the primary driver of investment in Egypt, but the Suez Canal economic zone could really be transformative by turning our geographical location into a major logistics and industrial hub that would see us be the gateway between Europe and Asia.
من الواضح أن الحجم الأكبر لأعمالنا سيكون محركه الرئيسي الاستثمار في مصر، ولكن المنطقة الاقتصادية لقناة السويس يمكن أن تغير الأمور، عبر تحويل موقعنا الجغرافي إلى مركز رئيسي للخدمات اللوجستية والصناعية والذي سيكون بمثابة بوابة بين أوروبا وآسياIn some countries- for example, Italy, Japan, andthe United States- politics will remain the primary driver of economic-policy approaches. But elsewhere- China, Egypt, Germany, and Greece come to mind- the reverse will be true, with economics becoming a key determinant of political outcomes.
في بعض البلدانــ على سبيل المثال، إيطاليا واليابانوالولايات المتحدةــ سوف تظل السياسة المحرك الرئيسي لأساليب التعامل مع السياسات الاقتصادية. ولكن في أماكن أخرىــ مثل الصين ومصر وألمانيا واليونانــ سوف يكون العكس هو الصحيح، حيث يصبح الاقتصاد أحد العوامل الرئيسية في تحديد النتائج السياسيةSince 1970,scientists have learned not only that human activity is the primary driver of environmental change on Earth, but also that it is pushing the planet beyond its natural limits. If we do not make big changes fast, the results could be devastating.
منذ عام 1970، عرف العلماء ليس فقط أن الأنشطة البشرية هي المحرك الرئيسي للتغير البيئي على كوكب الأرض، بل وأيضاً أنه يدفع الكوكب إلى ما يتجاوز حدوده الطبيعية. وإذا لم نسارع إلى تنفيذ تغييرات كبيرة فإن النتائج قد تكون مدمرةThat is why, for all of its success,the ICT sector in India has not been a primary driver of economic growth. By contrast, traditional manufacturing could offer a large number of jobs to workers straight off the farm, at productivity levels three to four times that in agriculture.
ولهذا السبب، فإن قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الهندلم يكن رغم كل نجاحاته محركاً رئيسياً للنمو الاقتصادي. وعلى النقيض من هذا، من الممكن أن يوفر التصنيع التقليدي عدداً كبيراً من الوظائف للعاملين القادمين من المزارع مباشرة، وبمستويات إنتاجية أكبر من مثيلاتها في الزراعة بثلاثة إلى أربعة أمثالAlthough scientific opinion on climate change is that humanactivity is extremely likely to be the primary driver of climate change,[16][17] the politics of global warming have been affected by climate change denial, hindering efforts to prevent climate change and adapt to the warming climate.[18][4][20] Those promoting denial commonly use rhetorical tactics to give the appearance of a scientific controversy where there is none.[21][7].
على الرغم من أن الرأي العلمي حول التغيرالمناخي هو أن النشاط البشري هو على الأرجح الدافع الرئيسي لتغير المناخ،[1][2] تأثرت سياسات الاحتباس الحراري بإنكار تغير المناخ، مما أعاق الجهود المبذولة لمنع تغير المناخ والتكيف معه المناخ الاحتراري.[3][4][5] عادةً ما يستخدم الذين يروجون للحرمان التكتيكات الخطابية لإعطاء مظهر للجدل العلمي حيث لا يوجد شيء.[6][7
