Examples of using Primary responsibility for implementing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Primary responsibility for implementing human rights lay with Governments.
والمسؤولية الرئيسية عن تنفيذ حقوق الإنسان تقع على عاتق الحكوماتWe have always reaffirmed that the primary responsibility for implementing the Strategy lies with Member States.
The primary responsibility for implementing the recommendations rests with the State.
تكمن المسؤولية الرئيسية لتنفيذ التوصيات في يد الدولةIn conclusion, I would like to stress again that the primary responsibility for implementing the Strategy rests with Member States.
وفي الختام، أود أن اشدد مرة أخرى على أن المسؤولية الأولية عن تنفيذ الاستراتيجية تقع على عاتق الدول الأعضاءThe primary responsibility for implementing that agenda rests with African Governments.
وتتحمل الحكومات اﻷفريقية المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ جدول اﻷعمال ذاك
Governments, according to paragraph 293 of the Platform for Action," have the primary responsibility for implementing the Platform for Action".
وفقا للفقرة ٢٩٣ من منهاج العمل" تتحمل الحكومات المسؤولية اﻷولية عن تنفيذ منهاج العملUNICEF has the primary responsibility for implementing programme activities.
It is also clear that we have to do more to empower our national staff,who have borne primary responsibility for implementing our programmes.
ومن الواضح أيضا أنه سيتعين علينا بذل جهود أكبرللتمكين لموظفينا الوطنيين الذين اضطلعوا بالمسؤولية الأولية عن تنفيذ برامجناGovernments have the primary responsibility for implementing conference outcomes.
تقع على الحكومات المسؤولية الرئيسية لتنفيذ نتائج المؤتمراتThe primary responsibility for implementing the Strategy rests with the Member States.
إن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الاستراتيجية تقع على عاتق الدول الأعضاءWe fully acknowledge that national Governments shoulder the primary responsibility for implementing their development plans, including achieving the MDGs.
ونسلم تماما بأن الحكومات الوطنية تتحمل المسؤولية الأساسية عن تنفيذ خططها الإنمائية، بما فيها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThe primary responsibility for implementing the New Partnership rests with Africa, its Governments and peoples.
المسؤولية الأساسية عن تنفيذ الشراكة الجديدة تقع على أفريقيا وحكوماتها وشعوبهاAs the Declaration on the Right to Development itself points out, the primary responsibility for implementing the right to development belongs to States.
وحسبما هو مبين في إعلان الحق في التنمية نفسه، فإن المسؤولية الأساسية عن إعمال الحق في التنمية هي مسؤولية ملقاة على عاتق الدول
First, the primary responsibility for implementing the Programme lies with Governments.
أولها، أن المسؤولية الرئيسية لتنفيذ هذا البرنامج تقع على كاهل الحكوماتThe Secretaries of the Second and Third Committees considered that the primary responsibility for implementing General Assembly resolutions concerning streamlining the work of the Committees rested with delegations.
وأعربت أمينتا اللجنتين الثانية والثالثة The primary responsibility for implementing the right to development will belong to States, as clearly indicated in the 1986 Declaration.
والمسؤولية الأولية عن تنفيذ الحق في التنمية تؤول إلى الدول كما هو مبين بوضوح في إعلان عام 1986Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action.
تتحمل الحكومات المسؤولية اﻷولية عن تنفيذ منهاج العملThe primary responsibility for implementing and ensuring effective application of PAS rests with heads of department or office and supervisors.
وتقع على رؤساء اﻹدارات والمكاتب والمشرفين المسؤولية اﻷساسية عن تنفيذ نظام تقييم اﻷداء وضمان تطبيقه بفعاليةIt is also clear that the primary responsibility for implementing human rights lies with Governments.
وواضح أيضا أن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ حقوق الإنسان تقع على كاهل الحكوماتGovernments have primary responsibility for implementing the International Plan of Action, in partnership with civil society, the private sector and older persons.
وتتحمل الحكومات المسؤولية الأولية عن تنفيذ خطة العمل الدولية، بشراكة مع المجتمع المدني، والقطاع الخاص، وكبار السنI therefore think it worth restating that the primary responsibility for implementing the Agreements rests squarely on the Cambodian parties themselves.
وعلى ذلك، أرى أن من المهم اعادة التأكيد على أن المسؤولية اﻷولية عن تنفيذ اﻻتفاقات تظل بصورة قاطعة على عاتق اﻷحزاب الكمبودية نفسهاThe institutions have primary responsibility for implementing the Social Agenda of the Office of the President of the Republic- Human Rights and Citizenship Axis- Persons with Disabilities(Decree No. 6215 dated September 26, 2007).
وتتحمل المؤسسات المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ برنامج العمل الاجتماعي لمكتب رئيس الجمهورية- محور حقوق الإنسان والمواطنة- الأشخاص ذوو الإعاقة(المرسوم رقم 6215 المؤرخ 26 أيلول/سبتمبر 2007At the same time, Member States bore the primary responsibility for implementing the Strategy, which should help them to unite in the fight against terrorism through practical cooperation measures.
وقال إن الدول الأعضاء تتحمل، في الوقت نفسه، المسؤولية الأولى عن تنفيذ الاستراتيجية التي من شأنها أن تساعد هذه الدول على الاتحاد في المعركة ضد الإرهاب من خلال تدابير عملية للتعاونGovernments have the primary responsibility for implementing the broad recommendations of the International Plan of Action.
الحكومات هي المسؤولة الأولى عن تنفيذ توصيات المجلس الواردة في خطة العمل الدوليةGovernments have the primary responsibility for implementing the Declaration and other minority rights standards.
تقع على الحكومات المسؤولية الأساسية عن تنفيذ الإعلان وغيره من المعايير المتعلقة بحقوق الأقلياتReaffirming that the primary responsibility for implementing the Lusaka Ceasefire Agreement lies with the parties.
وإذ يعيد تأكيد أن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار هي Governments have the primary responsibility for implementing the Declaration and other minority rights standards and instruments.
تقع على الحكومات المسؤولية الأساسية عن تنفيذ الإعلان وغيره من المعايير والصكوك المتعلقة بحقوق الأقلياتThe Administration stated that primary responsibility for implementing recommendations lay with the programme managers to whom the recommendations were addressed.
وذكرت الإدارة أن المسؤولية الأساسية عن تنفيذ التوصيات تقع على عاتق مديري البرامج الذين وجهت إليهم التوصياتHe also noted that,while affirming that the primary responsibility for implementing the provisions of resolution 1718(2006) rested with States, the Committee-- when requested-- stood ready to facilitate implementation of these measures.
وأشار أيضا إلىأنه، مع التأكيد على أن المسؤولية الأساسية عن تنفيذ أحكام القرار 1718(2006) تقع على عاتق الدول، فإن اللجنة- عندما يطلب منها- مستعدة لتسهيل Ms. DICKSON(United Kingdom) said that primary responsibility for implementing human rights obligations extending to the Overseas Territories lay with the Territory Governments, although the United Kingdom had ultimate international responsibility for compliance with treaty obligations.
السيدة ديكسون(المملكة المتحدة) قالت إن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان والتي تشمل أقاليم ما وراء البحار تقع على عاتق حكومات الأقاليم، ولو أن المملكة المتحدة هي التي تقع على عاتقها 
