Examples of using Principles and mechanisms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is high time to renew the principles and mechanisms of peace-keeping operations on the basis of the United Nations Charter.
International cooperation willalso require utilization of existing international principles and mechanisms for climate change and human rights.
كما سيتطلب التعاون الدولي الاستفادة من المبادئ والآليات الدولية القائمة المعنية بتغير المناخ وحقوق الإنسانOIC has established principles and mechanisms that make access to required information less time-consuming.
He pointed out that peace agreements should provide agreed overall principles and mechanisms for the pursuit of reconciliation.
وأشار إلى أن اتفاقات السلام ينبغي أن توفر مبادئ وآليات عامة للسعي من أجل المصالحةThe resolution sets forth important principles and mechanisms for coordinated action against any" black market" in weapons of mass destruction and related materials.
ويرسي القرار مبادئ وآليات هامة لاتخاذ تدابير ضد" السوق السوداء" لأسلحة الدمار الشامل والمواد المتصلة بهاMy country condemns any unilateral or disproportionate use of force or countermeasures,while embracing the principles and mechanisms embodied in international law.
ويدين بلدي أي استخدام انفرادي أو غير متكافئ للقوة أو أي تدابير مضادة، بينمايعتنق المبادئ والآليات التي يتضمنها القانون الدولي(d) To address principles and mechanisms for enhancing national, regional and international cooperation in space technology development and applications;
(د) بحث المبادئ والآليات الكفيلة بتعزيز التعاون الوطني والإقليمي والدولي في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهاParagraphs 7 and 8 of the draft resolution ran counter to the principles and mechanisms for cooperation on human rights that his Government supported.
وتتعارض الفقرتان 7 و 8 من مشروع القرار مع مبادئ وآليات التعاون في مجال حقوق الإنسان التي تعتمدها حكومة بلده(b) To address the principles and mechanisms for enhancing national, regional and international cooperation in the development of space technology and its applications;
(ب) تناول المبادئ والآليات اللازمة لتعزيز التعاون الوطني والإقليمي والدولي في مجال تطوير تكنولوجيات الفضاء وتطبيقاتهاIts interaction with United Nations human rights mechanisms is also minimal,primarily owing to a lack of knowledge of human rights principles and mechanisms.
لذا فإن تفاعله مع آليات حقوق الإنسان تابعة للأمم المتحدة يظل بدوره في الحد الأدنى،ويعود ذلك بالأساس إلى قلة معرفته بمبادئ وآليات حقوق الإنسانThe guidelines treat human rights principles and mechanisms, how to approachand assist Governments and how to integrate human rights into work programmes.
وتتناول المبادئ التوجيهية مبادئ وآليات حقوق الإنسان، وكيفية الاقتراب من الحكومات ومساعدتها، وكيفية إدماج حقوق الإنسان في برامج العملThe policy for the support of victims and vulnerable persons and the mechanisms for its implementation shall be consistent with the principles and mechanisms relating to the Agreement on Accountability and Reconciliation.
وتتسق سياسة دعم الضحايا والمستضعفين Experts agreed that there were key principles and mechanisms for promoting entrepreneurship and innovation that were similar for all countries, regardless of their level of development.
وقد اتفق الخبراء على أن هناك مبادئ وآليات أساسية لتشجيع أنشطة تطوير المشاريع والابتكار، وهي For research on global events and appropriate methods for their solution,the organization set up a standing round table on the principles and mechanisms of sustainable development of world society in the twenty-first century.
من أجل إجراء بحوث عن الأحداث العالمية والطرقالمناسبة لحلها، أنشأت المنظمة مائدة مستديرة دائمة معنية بمبادئ وآليات التنمية المستدامة للمجتمع العالمي في القرن الحادي والعشرينWe also welcome the principles and mechanisms suggested for cooperation between the United Nationsand regional organizational arrangements in the field of peacekeeping, as developed by the United Nations Department of Peacekeeping Operations.
ونرحب أيضا بالمبادئ والآليات المقترحة للتعاون بين الأمم المتحدة والترتيبات التنظيمية الإقليمية في ميدان حفظ السلام التي أعدتها إدارة الأمم المتحدة لعمليات حفظ السلامHis delegation urged theDepartment of Peacekeeping Operations to continue its study of the principles and mechanisms of cooperation between the United Nationsand regional organizations in peacekeeping and peace support operations.
ثم حثَّ وفده إدارةعمليات حفظ السلام على مواصلة دراستها لمبادئ وآليات التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات حفظ السلام ودعم السلامThe Lessons Learned Unit is in the process of finalizing its study of cooperation between the United Nations and regional organizations or arrangements,which seeks to define principles and mechanisms to enhance such cooperation.
وتقوم وحدة الدروس المستفادة حاليا بوضع اللمسات اﻷخيرة على دراسة تجريها للتعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات أوالترتيبات اﻹقليمية تستهدف تحديد مبادئ وآليات تعزيز هذا التعاونThe report includes principles and mechanisms to enhance cooperation between the United Nationsand regional and subregional organizations and arrangements involved in peacekeeping and peace support, based on experiences gathered from six peacekeeping missions.
ويشمل هذا التقرير مبادئ وآليات لتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات والترتيبات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية المشتركة في حفظ السﻻم ودعم السﻻم، استنادا إلى الخبرات المستمدة من ست بعثات لحفظ السﻻمThe topic of fraud was considered during the deliberations that produced those texts,all of which contained important principles and mechanisms to encourage transparency and reduce the occasion for fraud, corruption and self-dealing.
وقد جرى النظر في موضوع الاحتيال أثناء المداولات التيأنتجت تلك النصوص والتي تضمنت جميعها مبادئ وآليات هامة لتشجيع الشفافية وتقليل فرص الاحتيال والفساد والتعامل الذاتيThe international community should adopt principles and mechanisms for ensuring that the burden was distributed fairly between the publicand the private sectors, as well as among debtors, creditors and investors, and a mechanism must be devised for restructuring the debt.
ومن الواجب على هذا المجتمع الدولي أن يأخذ بمبادئ وآليات من شأنها أن تكفل تهيئة مشاركة عادلة في الأعباء بين القطاع العام والقطاع الخاص، وكذلك بين المدينين والدائنين والمستثمرين، مع شمول هذا بآلية لإعادة هيكلة الديونFollowing formal talks, held in October 2012,the parties signed a framework agreement that sets out the principles and mechanisms towards the realization of a new political entity, called" Bangsamoro", to replace ARMM.
وعقب المحادثات الرسمية التي دارت في تشرينالأول/أكتوبر 2012، وقّع الطرفان اتفاقا إطاريا يحدد المبادئ والآليات الكفيلة بتفعيل الكيان السياسي الجديد الذي يحمل اسم" بانغاسامورو" ليحل مكان منطقة مينداناو المسلمة المتمتعة بالحكم الذاتيIn Chapter III, Protection of human rights and basic freedoms, there is detailed elaboration of the civil and political, economic,social and cultural rights and definitions of the specific principles and mechanisms for their protection.
ويتناول الفصل الثالث الذي يحمل عنوان حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية بالتفصيل الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية وتعاريف المبادئ المحددة وآليات حمايتهاIn the interests of being able to assess Government action objectively, he would like to know if theSpecial Rapporteur could provide insight on the principles and mechanisms for Government monitoring of the content of religious publicationsand on how to determine how strict that monitoring should be.
ولكي يتسنى تقدير عمل الحكومة بصورة موضوعية، فإنه يود أن يعرف ما إذاكان باستطاعة المقرِّرة الخاصة تقديم فكرة واضحة عن المبادئ والآليات اللازمة لكي ترصد الحكومة محتويات المطبوعات الدينية وكيفية تحديد مدى الصرامة التي ينبغي أن يتم بها هذا الرصدThese discussions concerned the objectives, principles and mechanisms for combining in an effective manner the fragmented statistics available on labour markets, i.e., statistics on employment, unemployment, wages and income from employment, and were concerned with the coherence between the statistics for these respective areas, and between them and other areas of statistics, i.e., economic statistics, in particular as organized by the System of National Accounts(SNA) and social and demographic statistics.
واهتمت هذه المناقشات بالأهداف والمبادئ والآليات المتعلقة بالكيفية التي يمكن بها القيام على نحو فعال بتجميع الإحصاءات المتناثرة المتاحة عن أسواق العمل، أي الإحصاءات المتعلقة بالعمالة والبطالة والأجور والدخل الآتي من العمالة، واهتمت أيضا بمسألة التساوق بين الإحصاءات المتعلقة بكل من هذه المجالات، وبينها وبين مجالات الإحصاء الأخرى، أي الإحصاءات الاقتصادية، وبخاصة الإحصاءات التي ينظمها نظام الحسابات القومية، والإحصاءات الاجتماعية والديمغرافيةRecalling the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, inparticular article 12, which lays down the principles and mechanisms for international cooperationand control regarding substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
إذ تستذكر اتفاقيةَ الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدِّرات والمؤثِّرات العقلية لسنة 1988،()وخصوصاً المادة 12 منها، التي ترسي مبادئ وآليات التعاون والمراقبة على الصعيد الدولي بخصوص المواد التي يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع للمخدِّرات والمؤثِّرات العقليةAt the global level, the normative and operational mandates of four gender-related entities were consolidated through the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women); and principles and mechanisms for an integrated country response in situations of transition from relief to development have been adopted and put into practice.
وعلى الصعيد العالمي، جرى توحيد الولايات المعيارية والتنفيذية لأربعة كيانات ذات صلة بالجنسانية من خلال إنشاء هيئة الأمم المتحدة للمساواة بينالجنسين وتمكين المرأة(هيئة الأممالمتحدةللمرأة)؛ واعتمدت مبادئ وآليات من أجل استجابة قطرية متكاملة في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية وبدأ تطبيقهاThe objectives of the Workshop were:(a) to share information on research and applications studies that have demonstrated the use of space technology for societal benefit;(b)to address principles and mechanisms for enhancing national, regional and international cooperation in space technology development and applications; and(c) to demonstrate the benefits of various space technology applications in priority areas established by the United Nations Conference on Sustainable Development.
وتمثَّلت أهداف حلقة العمل فيما يلي:(أ) التشارك في المعلومات عن البحوث والدراسات المتعلقة بالتطبيقات التي دلَّلت على فائدة تكنولوجيا الفضاء في تحقيق منافع مجتمعية؛ و(ب)معالجة المبادئ وآليات تعزيز التعاون الوطني والإقليمي والدولي على تطوير تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها؛ و(ج) بيان منافع مختلف تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجالات الأولوية التي حدَّدها مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامةRecalling the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in particulararticle 12, which lays down the principles and mechanisms for the international cooperationand control of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, hereinafter referred to as" drug precursors".
إذ تستذكر اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988،()وخصوصا المادة 12 منها، التي ترسي مبادئ وآليات التعاون الدولي ومراقبة المواد المستخدمة بكثرة في صنع المخدرات والمؤثرات العقلية بصورة غير مشروعة، والتي يشار إليها فيما يلي ﺑـ" سلائف العقاقير"Regarding the recommendation of the Permanent Forum encouraging analysis by States, the specialized agencies, academics, indigenous peoples and their organizations of the implementation of free,prior and informed consent principles and mechanisms regarding projects on indigenous lands and territories, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the Forum to the annual report he submitted to the Human Rights Council that includes a section on human rights principles in indigenous development, which underlines the importance of those principles. .
وفيما يتعلق بتوصية المنتدى الدائم التي تشجع الدول والوكالات المتخصصة والدوائر الأكاديميةوالشعوب الأصلية ومنظماتها على تحليل مبادئ وآليات الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة في ما يتصل بالمشاريع المتعلقة بأراضي وأقاليم الشعوب الأصلية()، يود المقرر الخاص استرعاء انتباه المنتدى الدائم إلى التقرير السنوي الذي قدمه إلى مجلس حقوق الإنسان والذي يتضمن فرعا عن Thus, the labour market is based on the principles and mechanism of supply and demand.
وبناء عليه، يرتكز سوق العمل على مبادئ وآليات العرض والطلب
