PRINCIPLES OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبادئ الاتفاقية
• الاتفاقية ومبادئها
• اﻻتفاقية ومبادئها
• بمبادئ اﻻتفاقية
• مبادئ اتفاقية
• الاتفاقية ومبادئ ها
• اﻻتفاقية ومبادئ ها

Examples of using Principles of the convention in English and their translations into Arabic

Compliance with the general principles of the Convention on the Rights of the Child 7 3.
باء- مراعاة المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل 7 4

At a regional meeting of 700 midwives in Indonesia(9 August), she explained the principles of the Convention.
كما قامت، في اجتماع إقليمي حضرته ٠٠٧ قابلة في إندونيسيا ٩ آب/أغسطس، بتوضيح مبادئ اﻻتفاقية

One of the principles of the Convention is that the views of children be heard and given due respect(art. 12).
ومن مبادئ اﻻتفاقية اتاحة فرصة اﻻستماع إلى آراء اﻷطفال وإيﻻئها اﻻعتبار الواجب المادة ٢١

Paragraph 61 should be deleted or redrafted to harmonize better with the introductory part, objectives and principles of the Convention.
ينبغي حذف الفقرة 61 أو إعادة صياغتها لكي تتمشى على نحو أفضل مع مقدمة الوثيقة ومع أهداف الاتفاقية ومبادئها

We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety, which Pakistan signed at the time of its inception.
وإننا نحرص على التمسك بمبادئ اتفاقية الأمن النووي، التي وقعتها باكستان منذ إنشائها

The Committee recommends that the State party harmonize its national legislation with the provisions and principles of the Convention.
توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بمواءمة تشريعاتها الوطنية مع أحكام اﻻتفاقية ومبادئها

Nevertheless, one of the principles of the Convention was to do away with laws and customs that infringed on equality between women and men.
ومع ذلك فإن من مبادئ الاتفاقية مبدأ يقضي بالتخلص من القوانين والعادات التي تنال من المساواة بين المرأة والرجل

States parties should ensure that their constitutions and legislation comply with the principles of the Convention, and in particular with articles 7 and 8.
ينبغي أن تكفل الدول اﻷطراف امتثال دساتيرها وتشريعاتها لمبادئ اﻻتفاقية، وﻻ سيما المادتان ٧ و ٨ منها

Active partnership is based on principles of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area and on bilateral agreements.
وتستند الشراكة النشطة إلى مبادئ اتفاقية حماية البيئة البحرية لمنطقة بحر البلطيق وإلى اتفاقات ثنائية

Mrs. KARP said that the law relating to children born out of wedlock appeared to be in conflict with many principles of the Convention.
السيدة كارب قالت إن القانون الخاص باﻷطفال المولودين خارج نطاق الزواج يبدو متعارضا مع عدد كبير من مبادئ اﻻتفاقية

(a) Strengthen its efforts to ensure that the provisions and the principles of the Convention are widely known and understood by adults and children alike;
(أ) أن تضاعف جهودها لضمان إلمام البالغين والأطفال بأحكام الاتفاقية ومبادئها، وفهمهم لها على نطاق واسع

He assured the Committee of the willingness of the Government to continue to take all the necessary measures to implement the principles of the Convention.
وأكد للجنة استعداد الحكومة وعزمها مواصلة اتخاذ جميع التدابير الضرورية لتنفيذ مبادئ اﻻتفاقية

Barbados continues therefore to implement the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities even though it has not yet ratified the Convention..
لذلك تواصل بربادوس تنفيذها لمبادئ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة رغم أنها لم تصدق بعد على الاتفاقية

On the other hand, some underground water systems were linked with surface waters, in which case the principles of the Convention would remain relevant.
ومن جهة أخرى، فإن بعض شبكات المياه الجوفية تتصل بالمياه السطحية، وفي هذه الحالة، تكون لمبادئ الاتفاقية صلة بالموضوع

Costa Rica had legislation and jurisprudence that reflected the principles of the Convention, guaranteeing the full enjoyment of their rights to migrant workers and their families.
ولدى كوستاريكا تشريعات وسوابق قضائية تعبّر عن مبادئ الاتفاقية بما يضمن تمتع العمال المهاجرين وأسرهم بحقوقهم تمتعاً كاملاً

The Government should also set up training programmes for judicial and legislative personnel in order to enlighten them about equality and the principles of the Convention.
ويجب على الحكومة أيضا وضع برامج لتدريب الموظفين القضائيين والتشريعيين، لتوعيتهم بالمساواة وبمبادئ الاتفاقية

Specialized justice systems for children should be based on the principles of the Convention on the Rights of the Child and should use new approaches and alternative measures.
وينبغي أن تستند أنظمة القضاء المتخصصة لفائدة الأطفال إلى مبادئ اتفاقية حقوق الطفل وأن تستخدم نُهجاً جديدة وتدابير بديلة

The Committee recommends that the State party amend its legislation on adoption to ensure a procedure in conformity with article 21 and the principles of the Convention.
وتوصي اللجنة بأن تعدل الدولة الطرف تشريعاتها بشأن التبني لضمان وجود إجراء يتوافق مع المادة 21 من الاتفاقية ومبادئها

The Committee recommended that the Government take steps to ensure that the principles of the Convention were fully incorporated into Icelandic law and were enforceable in its courts.
وأوصت اللجنة بأن تتخذ الحكومة خطوات لضمان إدماج مبادئ اﻻتفاقية إدماجا تاما في قانون أيسلندا وكفالة إمكانية إنفاذها في المحاكم

However, the Committee remains concerned that domestic, applied Islamic and customary law still do not fully comply with the provisions and principles of the Convention.
غير أن اللجنة لا تزال قلقة من عدم اتفاق القوانين المحلية الإسلامية والعرفية المعمول بها حتى الآن اتفاقا تاما مع أحكام الاتفاقية ومبادئها

The Great Jamahiriya has taken all the requisite steps to apply the principles of the Convention by incorporating them into its educational legislation and all other legislation relating to children.
اتخذت الجماهيرية العظمى كافة التدابير اللازمة لاحترام مبادئ الاتفاقية بأن ضمنتها في تشريعاتها التعليمية وسائر التشريعات الأخرى ذات العلاقة بالطفل

In the Americas and Caribbean, progress continued to be made on bringing national legislation- and often, constitutions- into line with the principles of the Convention.
وفي اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي، استمر إحراز التقدم فيما يتعلق بمواءمة التشريعات الوطنية- وكثيرا ما شمل ذلك الدساتير- مع مبادئ اﻻتفاقية

Similarly, the Committee recommends that the State party continue its efforts to incorporate the principles of the Convention in school curricula at all levels.
وبالمثل، توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف جهودها الرامية إلى إدراج مبادئ اﻻتفاقية في المناهج الدراسية على جميع الصعد

Takes note of the acknowledgement by the Conference of the Parties that the work of the Ad Hoc Working Group shall be guided by the principles of the Convention;
Apos;' 10- تحيط علما بتسليم مؤتمر الأطراف بأن عمل الفريق العامل المخصص ينبغي أن يسترشد بمبادئ الاتفاقية

The Committee recommends that the State party pursue its efforts to make the provisions and principles of the Convention widely known and understood by adults and children.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة جهودها من أجل التعريف على نطاق واسع بأحكام الاتفاقية ومبادئها وجعلها مفهومة من قبل البالغين والأطفال

The representative concluded by assuring the Committee of the willingness of the Government of Georgia to continue in its efforts to implement the principles of the Convention.
واختتمت الممثلة كﻻمها مؤكدة للجنة عزم حكومة جورجيا على مواصلة بذل الجهود لتنفيذ مبادئ اﻻتفاقية

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions and the principles of the Convention are widely recognized and understood by adults and children alike.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بتعزيز جهودها لضمان إلمام البالغين والأطفال بأحكام الاتفاقية ومبادئها وفهمهم لها على نطاق واسع

While recognizing efforts made by the Bahamas, CRC remained concerned at the incompatibility of the juvenile justice system with the provisions and principles of the Convention.
تعترف اللجنة بالجهود التي بذلتها جزر البهاما، إلا أنها لا تزال تشعر بالقلق لعدم توافق نظام قضاء الأحداث مع أحكام الاتفاقية ومبادئها

The second meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in 1995, marked the beginning of the implementation of the principles of the Convention.
وكان اﻻجتماع الثاني لمؤتمر اﻷطراف في اﻻتفاقية المعقود في عام ١٩٩٥ إيذانا ببدء تنفيذ مبادئ اﻻتفاقية

How to use "principles of the convention" in a sentence

Child participation is one of the core principles of the Convention on the Rights of the Child, written by the United Nations.

The Money Carer Foundation also respects the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and its ongoing development.

Countless civil society organisations and individual women have relied on the principles of the convention to improve the lives of women and girls.

All the principles of the Convention therefore should be reflected when designing the modalities, procedures and guidelines (MPGs) for implementation of the PA.

I also call on other donors to subscribe to the principles of the Convention and join it as soon as it enters into force.

At their fourth meeting (Chisinau, 29 June-1 July 2011), the Parties adopted decision IV/3 on promoting the principles of the Convention in international fora.