PRIORITY SHALL BE GIVEN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعطى الأولوية
• وتُمنح الأولوية
• تكون الأولوية
• تعطى اﻷولوية
• وتعطى الأولوية

Examples of using Priority shall be given in English and their translations into Arabic

(d) Special priority shall be given to Sarajevo.
د تعطى سراييفو أولوية خاصة

The sums deducted in such cases may not exceed one quarter of the pension. In case of competition, the priority shall be given to the alimony debt.
ولا يجوز أن يجاوز ما يخصم في هذه الحالات ربع المعاش وعند التزاحم تكون الأولوية لدين

Priority shall be given to members of vulnerable groups.
وتعطى الأولوية لأفراد الجماعات المستضعفة

In the performance of these functions, priority shall be given to the following subject areas.
لدى تأدية هذه الوظائف، تمنح الأولوية للميادين التالية

Priority shall be given to those directly relating to DLDD.
وتُمنح الأولوية للقرارات والوثائق المتصلة اتصالاً مباشراً بمسائل التصحر/تردي الأراضي والجفاف

If his/her State is not requesting extradition, priority shall be given to the request made by the State where the criminal offence has taken place.
وإذا لم تقدم تلك الدولة طلب تسليم، تعطى الأولوية لطلب الدولة التي ارتُكبت الجريمة في إقليمها

Priority shall be given to reaching agreement of the formulation of a new electoral law after the election of the President of the Republic and formation of a government;
إعطاء أولوية للاتفاق على صياغة قانون جديد للانتخابات بعد أن يتم انتخاب رئيس جمهورية وتشكيل حكومة

Within the framework of the forthcoming Madrid International Contemporary Art Fair(ARCO 2009), priority shall be given to the presence of African women artists.
في إطار المعرض الدولي المقبل للفن المعاصر الذي سينظم في مدريد خلال عام 2009، ستعطى الأولوية لحضور فنانات أفريقيات

(e) Special priority shall be given to restoration of infrastructure for all the citizens of Sarajevo.
ﻫ تعطى أولوية خاصة ﻻصﻻح الهياكل اﻷساسية لجميع المواطنين في سراييفو

In providing such support to affected developing country Parties, priority shall be given to African country Parties and to least developed country Parties.
تعطى اﻷولوية، عند تقديم هذا الدعم الى اﻷطراف من البلدان النامية المتأثرة، للبلدان اﻷطراف اﻻفريقية وأقل اﻷطراف من البلدان نموا

Priority shall be given to action in the mainly consuming countries and in those countries in which the consumption of olive oil and table olives is likely to increase.
وتُمنح الأولوية للأنشطة المنفذة في البلدان المستهلكة بصفة رئيسية والبلدان التي يمكن أن يزيد فيها استهلاك زيوت الزيتون وزيتون المائدة

In providing such support to affected developing country Parties, priority shall be given to African country Parties and to least developed country Parties.
عند تقديم هذا الدعم إلى اﻷطراف من البلدان النامية المتأثرة، تُعطى اﻷولوية لﻷطراف من البلدان اﻷفريقية ولﻷطراف من أقل البلدان نموا

Priority shall be given to policies directed to the development and upgrading of the agricultural sector, including livestock, with due respect to the nomadic culture and sustainable natural environment.
إعطاء الأولوية للسياسات الموجهة لتنمية القطاع الزراعي وتحديثه، بما في ذلك الثروة الحيوانية، مع احترام ثقافة الرُحّل والبيئة الطبيعية المستدامة

Applicants must be nominated by their universities and their cumulative GPA is not less than 2.5/4 or 3.5/5. Priority shall be given to candidates with high GPAs.
يجب أن يرشَّح المتقدمون من قبل جامعاتهم وألا تقل معدلاتهم التراكمية عن 2.5 من 4 أو 3.5 من 5، وتُمنح الأولوية للمرشحين ذوي المعدلات العالية

In selecting officials, priority shall be given to women among similarly qualified candidates.
وعند اختيار الموظفين، ينبغي أن تعطى الأولوية للنساء من بين المرشحين المؤهلين المماثلين

Whenever an international court is seized for the purpose of trying the perpetrators of gross and systematic violations of human rights during the reference period, priority shall be given to prosecuting the perpetrators of serious crimes under international law.
وعندما يتسنى اللجوء إلى محكمة دولية لمحاكمة مرتكبي اﻻنتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق اﻹنسان خﻻل الفترة المرجعية، يتوجب إيﻻء اﻷولوية لمﻻحقة مرتكبي الجرائم الخطيرة بموجب القانون الدولي

In case the company is dissolved, priority shall be given to pay the share in the capital of the project(30%/70%) or any ratio as per the agreement to Ajyal Al Mustaqbal.
في حال تم إلغاء المشروع، تعطى الأولوية في دفع حصة رأس مال المشروع(30٪/ 70٪) أو أي نسبة وفقا للاتفاق المسبق لأجيال المستقبل

In this context, it should be mentioned that the Constitutional Court applies the provisions of article 4, paragraph 2, of the Constitution, which stipulates the following:" Whenever disagreements appear between covenants and treaties regarding fundamental human rights signed by the Republic of Moldova and its own national laws, priority shall be given to international regulations.".
وفي هذا السياق، تجدر الإشارة إلى أن المحكمة الدستورية تُطبق أحكام الفقرة 2 من المادة 4 من الدستور، التي تنص على ما يلي:" تُعطى الأولوية للقوانين الدولية كلما بدا أن هناك تعارضاً بين العهدين والمعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان الأساسية التي وقعت عليها جمهورية مولدوفا من جهة، والقوانين الوطنية الخاصة بها من جهة أخرى

In that context, priority shall be given to returning migrants with a view to their effective participation in vocational training programmes, reintegration into the workforce, entrepreneurship and access to microcredit.
وفي هذا السياق، سيتم إعطاء الأولوية للمهاجرين العائدين، لكفالة التحاقهم الفعلي ببرامج تدريبية تمكنهم من الحصول على عمل، والاندماج من جديد في سوق العمل، وتنظيم المشاريع والحصول على القروض الصغيرة

Article 12, paragraph 3, of Act No. 9/2006, the Non-Tertiary Education System Framework Act, establishes that" priority shall be given to making special education inclusive at ordinary schools, while special education may also be offered at special schools and by other means".
تنص الفقرة 3 من المادة 12 من القانون رقم 9/2006، قانون إطار نظام التعليم غير العالي، على أن" تعطى الأولوية لجعل التعليم الخاص شاملاً في المدارس العادية، بينما يمكن أيضاً أن يقدم التعليم الخاص في المدارس الخاصة وبوسائل أخرى

Priority shall be given to analysis of the beneficiaries ' situation… including assessments of the different needs, capacities, and roles that might exist for men and women within the given situation and its cultural context".
وتولى الأولوية لتحليل حالة المستفيدين… بما في ذلك القيام بتقييمات لشتى الاحتياجات والقدرات والأدوار التي يمكن أن توجد بالنسبة للرجال والنساء في إطار حالة معينة وسياقها الثقافي''(

Section III, paragraph 10, of the Headquarters MOSS states:" In the event that minimum stand-off zones cannot be established, priority shall be given to relocation of United Nations system organizations activities to more secure premises, or a special assessment carried out so that targeted mitigation measures can be put in place"(emphasis added).
وتنص الفقرة 10 من الجزء الثالث من المعايير الدنيا للأمن التشغيلي على ما يلي:" في حال عدم التمكن من إنشاء حد أدنى من مناطق الحماية، تعطى الأولوية لنقل أماكن أنشطة المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة إلى مبان أكثر أمانا، أو يُجرى تقييم خاص من أجل وضع تدابير مخفِّفة مستهدِفة"(أضيف الخط لزيادة التأكيد

Priority shall be given to the needs of the Residual Special Court in the liquidation of the assets of the Special Court, after which the assets shall be disposed of to the Government of Sierra Leone in accordance with the liquidation policy of the Special Court".
وتُعطى الأولوية لاحتياجات المحكمة الخاصة للمهام المتبقية أثناء تصفية أصول المحكمة الخاصة، التي تعاد بعد ذلك إلى حكومة سيراليون وفقاً لسياسة التصفية التي تنتهجها المحكمة الخاصة

In the provision by developed country Parties of different forms of assistance under the terms of article 6, priority shall be given to supporting, as agreed, national, subregional and regional action programmes of affected developing country Parties, particularly those in Africa, either directly or through relevant multilateral organizations or both.
عند تقديم المساعدة بأشكالها المختلفة من جانب اﻷطراف من البلدان المتقدمة بموجب أحكام المادة ٦، تُعطى اﻷولوية للقيام، حسبا يُتفق عليه، بدعم برامج العمل الوطنية ودون اﻻقليمية واﻻقليمية لﻷطراف من البلدان النامية المتأثرة، وخاصة الموجود منها في أفريقيا، إما بصورة مباشرة أو عن طريق المنظمات المتعددة اﻷطراف ذات الصلة أو كليهما

Priority shall be given to the needs of the Residual Special Court in the liquidation of the assets of the Court, after which the assets shall be disposed of to the Government of Sierra Leone in accordance with the liquidation policy of the Court".
وتعطى الأولوية لاحتياجات المحكمة الخاصة لسيراليون المكلفة بتصريف الأعمال المتبقية في عملية تصفية أصول المحكمة، وبعد ذلك يجري التصرف في الأصول إلى حكومة سيراليون وفقا لسياسة التصفية التي تضعها المحكمة

In the provision by developed country Parties of different forms of assistance under the terms of article 6, priority shall be given to supporting, as agreed, national, subregional and regional action programmes of affected developing country Parties, particularly those in Africa, either directly or through relevant multilateral organizations or both.
عنــد تقديـــم البلـــدان اﻷطــراف المتقدمة النمو لمختلف أشكال المساعدة بموجب أحكام المادة ٦، تعطى اﻷولوية، على النحو المتفق عليه، لدعم برامج العمل الوطنية ودون اﻹقليمية واﻹقليمية في البلدان النامية اﻷطراف المتأثرة، وﻻ سيما في افريقيا، إما بصورة مباشرة أو مــن خﻻل المنظمات المتعددة اﻷطراف المعنية الحكومية الدولية المختصة، أو بكلتا الطريقتين

Priority shall be given to information on ongoing serious violations of the right to life, including extrajudicial killings and the death penalty, torture, forced displacement, and the lack of fair trial, freedom of expression and association, and religious freedom.
وستُمنح أولوية أيضاً للمعلومات المتعلقة بالانتهاكات الجسيمة التي تحدث للحق في الحياة، بما في ذلك حالات القتل خارج نطاق القضاء وعقوبة الإعدام والتعذيب والتشريد الجبري وغياب الحق في محاكمة عادلة وفي حرية التعبير وتكوين الجمعيات وفي الحرية الدينية

(a) States parties recognize that priority shall be given to the full integration of persons with disabilities in the open labour market and that employment of persons with disabilities outside the open labour market should be reduced to and maintained at the minimum level possible.
(أ) تسلم الدول الأطراف بإعطاء الأولوية للإدماج الكامل للمعوقين في سوق العمل المفتوحة وبأن عمل المعوقين خارج سوق العمل المفتوحة ينبغي أن يُخفض إلى أدنى مستوى ممكن وينبغي إبقاؤه عند هذا المستوى

Article 6 of the draft Act provides that priority shall be given to the best interests of the child when any measures relating to him or her are taken. Moreover, article 9(b) provides that the best interests of the child shall be considered when any measures relating to either of his or her parents are taken.
كما تنص المادة 6 من مشروع القانون على إعطاء الأولوية لمصالح الطفل الفضلى عند اتخاذ أي إجراء يتعلق به، بالإضافة إلى أن المادة 9(ب) تنص على مراعاة مصلحة الطفل الفضلى عند اتخاذ أي إجراء بحق أي من والديه

How to use "priority shall be given" in a sentence

Priority shall be given to the development of such land for agricultural purposes where conditions permit.

Priority shall be given to those areas of the State where pesticides are utilized most intensively.

Priority shall be given to funding social relief and assistance as well as employment for citizens.

In the election of Area Representatives, priority shall be given to residents of the specific area.

Priority shall be given to expenditures for current direct resident care or the transfer of residents.

Priority shall be given to programs with an enrollment of at least 40 percent English learners.

Priority shall be given to equipment loans which support class project assignments and faculty scholarship initiatives.

When assigning work, priority shall be given to projects that enhance infrastructure functionality rather than beautification.

Priority shall be given to these investigations by the public prosecutor's office and by the courts.

Priority shall be given to those older caregivers providing care for an adult with severe disabilities.