PRIORITY TO PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأولوية للبرامج
• أولوية لبرامج
• أولوية إلى برامج
• اﻷولوية لبرامج
• اﻷولوية للبرامج

Examples of using Priority to programmes in English and their translations into Arabic

Continue to give absolute priority to programmes to combat poverty(Algeria);
مواصلة منح الأولوية القصوى لبرامج مكافحة الفقر(الجزائر)

Several delegations mentioned in this context the importance of giving priority to programmes in Africa.
وتطرقت عدة وفود في هذا الإطار إلى ذكر أهمية إيلاء الأولوية للبرامج في أفريقيا

His Government accorded the highest priority to programmes such as Education for All, particularly for girls.
وحكومته تولي أعلى الأولويات لبرامج من قبيل التعليم للجميع، وخاصة للفتيات

Give priority to programmes for family tracing and reunification, and continue to monitor the care arrangements for unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children.
إعطاء أولوية لبرامج اقتفاء أثر الأسر ولم الشمل، ومواصلة رصد ترتيبات رعاية الأطفال اللاجئين والمشردين داخليا غير المصحوبين بأهلهم و/أو المنفصلين عنهم

There is, in our view, a continuing need to give priority to programmes, activities and projects for the protection of cultural heritage.
وهناك، في رأينا، حاجة مستمرة لإيلاء أولوية للبرامج والأنشطة والمشاريع الخاصة بحماية التراث الثقافي

It is precisely in recognition of this reality that the policy document of His Excellency President Mahinda Rajapaksa, known as" Mahinda Vision", gives utmost priority to programmes for the country ' s youth.
وهذا بالتحديد اعتراف بهذه الحقيقة ومفادها أن وثيقة السياسة التي وضعها فخامة الرئيس ماهيندا راجاباكسا المعروفة بــ" رؤية ماهيندا" تعطي أقصى أولوية للبرامج المخصصة لشباب البلد

(b) Giving priority to programmes that most directly promote viable and long-term job growth when budgetary adjustments are required;
ب إعطاء اﻷولوية للبرامج التي تؤدي بصورة مباشرة إلى أقصى حد إلى تعزيز زيادة الوظائف المستمرة وطويلة اﻷجل عندما يتطلب اﻷمر تعديﻻت في الميزانيات

Governments of receiving countries must ensure the protection of migrants and give priority to programmes and strategies that combat racism and xenophobia.
ويجب أن تكفل حكومات البلدان المستقبلة حماية المهاجرين وأن تولي أولوية للبرامج واﻻستراتيجيات التي تناهض العنصرية وكراهية اﻷجانب

UNICEF gave priority to programmes reaching out to children in underprivileged communities in refugee camps, rural and urban areas, with special focus on the girl child.
كما أعطت اليونيسيف اﻷولوية للبرامج التي تتيح الوصول الى اﻷطفال في المجتمعات المحرومة في مخيمات الﻻجئين، والمناطق الريفية والحضرية، مع تركيز خاص على الطفلة اﻷنثى

We call on United Nations institutions and organs to give priority to programmes and projects that can help to offset the effects of climate change.
على مستوى مؤسسات ووكالات الأمم المتحدة: ندعو تلك المؤسسات لإعطاء الأولوية لجميع البرامج والمشاريع التي من شأنها الحد من آثار التغيرات المناخية

(xxvi) quater. Give priority to programmes for family tracing and reunification, and continue to monitor the care arrangements for unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children.
Apos;(ثالثا) إعطاء أولوية إلى برامج تعقب أثر الأسر ولم الشمل، ومواصلة رصد ترتيبات رعاية الأطفال اللاجئين والمشردين داخليا غير المصحوبين بأهلهم و/أو المنفصلين عنهم

At its fiftieth session, the General Assembly must act in concert with the Secretary-General in giving high priority to programmes of action for African recovery and development.
ويجب أن تعمل الجمعية العامة في دورتها الخمسين، بالتنسيق مع اﻷمين العام، على اعطاء أولوية عليا لبرامج العمل من أجل انعاش افريقيا وتنميتها

(c) To assign high priority to programmes designed to provide basic sanitation and excreta disposal systems to urban and rural areas and to the treatment of waste waters, with provisions for community involvement;
ج إسناد أولوية عالية لبرامج مصممة لتوفير نظم للمرافق الصحية اﻷساسية وللتخلص من الفضﻻت البشرية للمناطق الحضرية والريفية ولمعالجة الماء العادم، مع ترتيبات ﻹشراك المجتمعات المحلية

She called on all regional and international organizations to support women ' s institutions in Iraq and give priority to programmes that included components for the advancement of Iraqi women.
ودعت جميع المنظمات الإقليمية والدولية إلى دعم المؤسسات النسائية في العراق وإعطاء الأولوية للبرامج التي تشمل عناصر للنهوض بالمرأة العراقية

Give priority to programmes for upgrading land and water resources to reduce the long-term vulnerability caused by drought and allowing the population to satisfy its needs in water and food; and, in this regard, request the assistance of competent United Nations agencies and programmes(Algeria);
إعطاء الأولوية لبرامج استصلاح الأراضي والموارد المائية بغية الحد من الضعف طويل الأمد الناجم عن الجفاف وتمكين السكان من تلبية احتياجاتهم من الماء والغذاء؛ والقيام في هذا الصدد بالتماس مساعدة الوكالات والبرامج المختصة التابعة للأمم المتحدة(الجزائر)

The system will facilitate the coordination of education programmes intended to benefit girls and women and give priority to programmes that can be sustained within the national context.
وستسهل المنظومة تنسيق برامج التعليم التي تستهدف صالح الفتاة والمرأة وتعطي اﻷولوية إلى البرامج التي يمكن اﻻستمرار فيها في إطار السياق الوطني

Promoting gender equality and women ' s empowerment. Countries should give priority to programmes aimed at promoting gender equality, economic empowerment of women, education for all, and legal reform to recognize, promote and protect women ' s property rights.
تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة- ينبغي للبلدان أن تعطي الأولوية للبرامج التي تهدف إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة اقتصاديا، وتوفير التعليم للجميع، وتعديل القوانين بما يكفل الاعتراف بحقوق المرأة في الملكية وغيرها من حقوق الإنسان، وتعزيزها، وحمايتها

The General Assembly, in its resolution 50/136, had decided inter alia that the international community, and the United Nations in particular, should give the highest priority to programmes for combating racism and racial discrimination.
وقد قررت الجمعية العامة، في قرارها ٥٠/١٣٦، في جملة أمور، أنه يجب على المجتمع الدولي بصورة عامة واﻷمم المتحدة بصورة خاصة، إعطاء اﻷولوية العليا لبرامج مكافحة العنصرية والتمييز العنصري

She stressed that the international community, particularly the United Nations, should give high priority to programmes to combat racial discrimination, intensifying their efforts in the framework of the Decade and providing assistance to Governments and other actors.
وشددت على أن المجتمع الدولي، ولا سيما الأمم المتحدة، ينبغي أن يعطي أولوية عالية لبرامج مكافحة التمييز العنصري، فيضاعف جهوده في إطار العقد، ويقدم المساعدة إلى الحكومات وغيرها من الجهات الفاعلة

Calls upon States and United Nations bodies and other organizations to ensure the early identification and registration of unaccompanied refugee and internally displaced children and to give priority to programmes for family tracing and reunification;
تطلب إلى الدول وهيئات اﻷمم المتحدة والوكاﻻت اﻷخرى أن تكفل تحديد اﻷطفال الﻻجئين والمشردين داخليا غير المصحوبين وتسجيلهم في وقت مبكر، وأن تعطى اﻷولوية لبرامج اقتفاء أثر اﻷسر ولمﱢ شملها

The problem should be addressed in a comprehensive manner by simultaneously reducing supply and demand, according priority to programmes for the social reintegration of drug addicts and monitoring and preventing the international movement of drugs.
ويجب التصدي للمشكلة على جميع الجبهات وهذا يعني الحد في آن واحد من العرض والطلب، وإعطاء اﻷولوية لبرامج إعادة إدماج المدمنين ومراقبة تداول المخدرات ومنعها على المستوى الدولي

Invites the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies and organs of the United Nations system to continue to mainstream and accord high priority to programmes on commodity-related issues within their respective mandates;
تدعو مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وسائر هيئات وأجهزة منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة أن تواصل تعميم القضايا المتعلقة بالسلع الأساسية ومنحها أولوية عليا كل في برنامج عملها

The outcome document of the special session," A world fit for children" ,5 also highlighted the need to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children.
والوثيقة التي تمخضت عنها الدورة الاستثنائية،" عالم صالح للأطفال"(5) تركز هي أيضا على الحاجة إلى إعطاء أولوية لبرامج اقتفاء أثر الأُسر ولمّ الشمل، ومواصلة رصد ترتيبات رعاية الأطفال اللاجئين والمشردين داخليا غير المصحوبين بأهلهم و/أو المنفصلين عنهم

Invites the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies and organs of the United Nations system to continue to mainstream and accord high priority to programmes on commodity-related issues within their respective mandates;
تدعو مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وسائر هيئات وأجهزة منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة إلى أن تواصل تعميم البرامج المعنية بالقضايا المتعلقة بالسلع الأساسيــة ومنحهــا أولوية عليا داخل الولايات المنوطة بكل منها

Indeed, owing to the special vulnerability of unaccompanied minors, UNHCR gives priority to programmes for family tracing and reunification, and greater attention is given to separated minor asylum-seekers, training for field staff on protection and programming for separated children, the establishment of regional networks for tracing and reunification, and increased focus on community-based care for separated children.
وبالفعل ونتيجة للضعف الخاص الذي يتميز به القُصﱠر غير المصحوبين فإن مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين تعطي اﻷولوية للبرامج المتعلقة باقتفاء أثر اﻷسر وجمع شملها كما تولي اهتمام أكبر لملتمسي اللجوء القُصﱠر المنفصلين ولتدريب الموظفين الميدانيين على حماية اﻷطفال المنفصلين ووضع برامج لهم وإنشاء شبكات إقليمية ﻻقتفاء اﻷثر وجمع الشمل وزيادة التركيز على الرعاية المجتمعية لﻷطفال المنفصلين

Sustainable solutions can only be attained by implementing concerted strategies and uniting our efforts, by giving priority to programmes targeting the most vulnerable groups and by enhancing engagement in achieving universal access.
ولا يمكن التوصل إلى حلول مستدامة إلا من خلال تنفيذ استراتيجيات منسقة وتوحيد جهودنا، ومن خلال إعطاء الأولوية للبرامج التي تستهدف أضعف الفئات، ومن خلال تعزيز المشاركة في تحقيق حصول الجميع على العلاج

The Working Group underlines that structural adjustment policies should improve social policies, including by giving priority to programmes designed to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
ويشدد الفريق العامل على أن سياسات التكيف الهيكلي ينبغي أن تحسِّن السياسات الاجتماعية، بما في ذلك من خلال إعطاء الأولوية للبرامج الرامية إلى مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

During that period, the international community, international and regional organizations and other international mechanisms should give high priority to programmes and projects aimed at combatting racism and racial discrimination against people of African descent.
وخلال تلك الفترة، ينبغي أن يولي المجتمع الدولي والمنظمات الدولية والإقليمية وغيرها من الآليات الدولية أولوية رفيعة للبرامج والمشاريع الرامية إلى مكافحة العنصرية والتمييز العنصري ضد المنحدرين من أصل أفريقي

A number of steps are recommended to promote international cooperation in the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agenda 21 in ensuring that oceans and seas remain sustainable; United Nations system to give priority to programmes for building capacities in this area; importance of regional cooperation for conservation and integrated and sustainable management and use of regional seas.
عدة خطوات موصى بها لتعزيز التعاون الدولي في إطار اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار وجدول أعمال القرن ٢١ لكفالة اﻻحتفاظ باستدامة المحيطات والبحار وتعطي منظومة اﻷمم المتحدة اﻷولوية إلى برامج لبناء القدرات في هذا المجال واﻻهتمام بالتعــاون اﻹقليمي في حفظ البحار اﻹقليمية وإدارتها واستخدامها علــى نحو متكامل ومستدام

(c) And United Nations bodies and agencies, in coordination with other international humanitarian organizations such as the International Committee of the Red Cross, to ensure the early identification and registration of unaccompanied refugee and internally displaced children, to give priority to programmes for family tracing and reunification, and to pay particular attention to the special protection needs of children with a view to developing programmes for voluntary repatriation, local integration and resettlement;
(ج) وإلى هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها أن تكفل، بالتنسيق مع المنظمات الإنسانية الدولية الأخرى، مثل لجنة الصليب الأحمر الدولية، التبكير في تحديد هوية الأطفال اللاجئين والأطفال المشردين داخلياً الذين لا مُرافق لهم، وتسجيلهم، وإعطاء الأولوية لبرامج اقتفاء أثر الأسر ولم شملها، وإيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الأطفال الخاصة إلى الحماية من أجل وضع برامج للعودة الطوعية إلى الوطن والدمج المحلي وإعادة التوطين