Examples of using Private entity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Private entity in the sending State.
هيئة خاصة في الدولة الموفدةCongress provides the core funding but NCMEC remains a private entity.
ويقدم الكونغرس التمويل الأساسي لكن المركز يظل كياناً خاصاًPrivate entity in the United States.
هيئة خاصة في الوﻻيات المتحدةThe Egyptian-American Enterprise Fund is a United States government-funded private entity.
صندوق المشاريع المصري الأمريكي هو كيان خاص يتم تمويله من قِبَل حكومة الولايات المتحدة الأمريكيةUnder the third approach, the private entity not only operates the facility, but also owns the assets related to it.
في اطار النهج الثالث ﻻ يقتصر الكيان الخاص على تشغيل المرفق بل يملك اﻷصول المتصلة به أيضا
In order to obtain a Private Location Permit(or multiple permits, if required),you need to contact the private entity, directly.
للحصول على تصريح تصوير في موقع خاص(أو تصاريح متعددة إذا كانذلك ضروريّاً)، يتعين عليك الاتصال بالجهة الخاصة مباشرةA partnership agreement was concluded with a private entity to manage microcredit activities for some 240 beneficiaries.
وأبرم اتفاق شراكة مع كيان من القطاع الخاص لإدارة أنشطة القروض الصغيرة لنحو 240 مستفيداCom, is a private entity, not affiliated in any way with the government of Bahrain, offering support to individuals and enterprises regarding eVisa applications.
Com هو كيان خاص لا يتبع حكومة البحرين بأي شكل من الأشكال، حيث يقدم الدعم للأفراد والشركات فيما يتعلق بطلبات الحصول على التأشيرة الالكترونيةCurrently, a plan is being formulated to establish a private entity to implement and oversee the pilot trading programme.
وفي الوقت الحاضر يجري إعداد خطة ﻹنشاء هيئة خاصة لتنفيذ برنامج التداول التجريبي واﻹشراف عليهFOCADES is a private entity, created by the seven Governments of the region to facilitate the financing of the environmental component of ALIDES.
والصندوق كيان خاص أنشأته سبع حكومات في المنطقة لتيسير تمويل العنصر البيئي في التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطىThough the prison is managed by the Kolbe Foundation, a private entity, oversight is maintained by the Ministry of National Security.
ولئن كان السجن تديره مؤسسة" كولبيه"، التي هي كيان من القطاع الخاص، إلا أن الإشراف تتولاه وزارة الأمن الوطنيThe institution of Parliamentary Commissioners serves as an extra layer of protection beyond the judiciary system in caseof any human rights abuse committed by a State organ or a private entity.
وتشكل مؤسسة المفوضين البرلمانيين مستوى إضافيا من مستويات الحماية يتجاوز النظامالقضائي في حال انتهك جهاز في الدولة أو كيان خاص حقوق الإنسان(a) Legal frameworks should enable private entity entrance and operation in what are often State-controlled industries;
(أ) ينبغي أن تسمح الأطر القانونية بممارسة الكيانات الخاصة الصناعات التي كثيرا ما تسيطر عليها الدول
The Government may also entrusta broad range of operation and maintenance activities to a private entity acting on behalf of the contracting authority.
كما يمكن للحكومة أنتنيط نطاقا واسعا Such transactions occur where a private entity procures services, buys goods, or pays fees such as taxes to the government.
تحدث مثل هذه المعاملات عندما يقوم كيان خاص بشراء خدمات أو شراء سلع أو دفع رسوم مثل الضرائب للحكومةThe host Government may also entrusta broad range of operation and maintenance activities to a private entity acting on behalf of the relevant public authority.
كما يمكن لسلطات البلد المضيف أنتنيط نطاقا واسعا As an independent private entity, we can work where other traditional humanitarian actors sometimes cannot, or are restricted.
وباعتبارنا كيانا خاصا مستقلا، يمكننا أن نعمل حيث لا تستطيع جهات فاعلة إنسانية تقليدية أخرى في بعض الأحيان، أو تكون مقيدةThere has been an increase in micro credit programmes to low-income sectors and to microenterprise,such as MIBANCO, a private entity in which the State assumes the exclusive role of promoter.
وتزايدت برامج الائتمانات الصغيرة المقدمة للقطاعـات ذات الدخل المنخفض والمشاريــع الصغرى، مثل ميبانكو(MIBANCO)وهو كيان خاص تقوم فيه الدولة بدور المروج الوحيدThe third basic modality entails that the private entity not only operates the infrastructure, but also owns the assets related to it.
تتمثل الطريقة اﻷساسية الثالثة في أن الكيان من القطاع الخاص ﻻ يقتصر على تشغيل البنية التحتية بل يملك اﻷصول المتصلة بها أيضاHowever, various federal laws can be used to cover many situations involving embezzlementin the private sector, while embezzlement from a private entity is primarily criminalized under state legislation.
لكن هناك قوانين اتحادية شتى يمكن استخدامها في مواقف كثيرة يرتكب فيهاالاختلاس في القطاع الخاص، في حين يجرَّم الاختلاس من كيان خاص بمقتضى تشريعات الولايات أساساIn contrast to BOT projects, under this arrangement the private entity owns the facility and its assets until it is transferred to the host Government.
وخﻻفا لمشاريع" بوت"، يملك كيان القطاع الخاص بموجب هذا الترتيب، المرفق وأصوله الى أن تنتقل ملكيته الى سلطات البلد المضيف(e) Article 7 should provide alternatives with respect to fees, taking into account, in particular, the notion of cost recovery,whether the registry was operated by the State or a private entity and the purpose for conducting a search;
(ﻫ) ينبغي أن توفّر المادة 7 بدائل فيما يتعلق بالرسوم، وأن تأخذ في الاعتبار بصفة خاصةمفهوم استرداد التكاليف، سواء كان تشغيل السجل بيد الدولة أم بيد كيان خاص ولغرض البحثWe at United Web Host Group can help you to have a private entity for booking your domains and domains for non-customers around the world.
يمكننا نحن في يونايتد ويب هوست جروب مساعدتك لكي يكون لك كيان خاص لحجز النطاقات الخاصة بك والنطاقات الخاصة لغير عملائك في جميع أنحاء العالمIn this case the role of the private entity changes over time(i.e. from owner to manager), with a parallel modification of its legal obligations and of the limitations it may face.
في هذه الحالة، يتغير دور الكيان الخاص على مر الزمن أي من مالك إلى مدير، مع تعديل موازٍ ﻻلتزاماته القانونية وما قد يواجهه من قيودThe Cabinet Office regularly dispatched advisors to provide effective advice, training and coaching to local support centres,and was working with a private entity on a trial basis to establish self-reliance support measures for victims of domestic violence.
ويوفد مكتب رئيس الوزراء بانتظام مستشارين لإسداء النصح الفعال، وتوفيرالتدريب لمراكز الدعم المحلي، ويعمل مع هيئة خاصة على أساس تجريبي لاتخاذ تدابير للدعم بالاعتماد على الذات لضحايا العنف العائليThey included the idea that private entity and government sustainability and commitment were critical drivers in the success of both GEF and the Multilateral Fund.
وتتضمن هذه الدروس أن الكيان الخاص، والاستدامة الحكومية، والالتزام تعد دوافع حاسمة لنجاح مرفق البيئة العالمية والصندوق المتعدد الأطراف على حد سواءThe Special Rapporteur believes that censorshipmeasures should never be delegated to a private entity, and that no one should be held liable for content on the Internet of which they are not the author.
ويعتقد المقرر One possibility is to give the private entity, usually for a certain period, the right to use a given facility, to supply the relevant services and to collect the revenue generated by that activity.
وتتمثل احدى اﻻمكانيات في منح الكيان الخاص حق استخدام مرفق معين، وذلك في العادة لفترة معينة، لتوفير الخدمات الﻻزمة وتحصيل اﻻيرادات التي يدرها ذلك النشاطParticularly where the investor is a private entity and the host State is unable or unwilling to act in accordance with its obligations, the home State of the investor must ensure that these obligations are complied with.
ويجب على الدولة منشأ المستثمر أن تضمن التقيد بهذه الالتزامات، لا سيما عندمايكون المستثمر كياناً خاصاً وتكون الدولة المضيفة عاجزةً عن التصرف وفقاً لالتزاماتها أو غير راغبة في ذلكIf the objective was to include any private entity that provided disaster relief assistance, irrespective of the way that that entity had been set up, then it was sufficient to use the term" non-governmental organization" without further addition or qualification.
وإذا كان الهدف هو إدراج أي كيان خاص يُقدم المساعدة الغوثية في حالات الكوارث بصرف النظر عن الطريقة التي أُنشئ بها هذا الكيان، يكفي عندئذ استخدام مصطلح" منظمة غير حكومية" دون مزيد من الإضافة أو التحديد
