Examples of using Proactive role in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The criminal justice system should play a proactive role in this regard.
ويجب أن يلعب نظام العدالة الجنائية دوراً فعالاً بهذا الخصوصThis proactive role of the Agency is a welcome sign.
ويمثل هذا الدور الاستباقي للوكالة مؤشرا طيباThe international community should play a more proactive role in this area.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يؤدي دوراً استباقياً أكبر في هذا المجالA proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait.
دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام في مضيق تايوان
People also translate
The Evaluation Office played a proactive role during the course of the evaluation.
وقد أدى مكتب التقييم دورا استباقيا خلال عملية التقييمProactive role of the central authority on formal and informal communication.
الدور الاستباقي للسلطة المركزية بشأن الاتصالات الرسمية وغير الرسميةThe Secretariat plays a proactive role in promoting action by the Committee.
تضطلع اﻷمانة العامة بدور يتسم بالمبادرة في تعزيز اجراءات اللجنةGovernments should put in place supportive polices and play a proactive role.
وأوصوا بأن تضع الحكومات سياسات داعمة وبأن تلعب دوراً استباقياً إيجابياًA proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia.
دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام والأمن في شرق آسياHowever, banks can play a more proactive role by becoming partners.
إلا أنه يمكن للمصارف أن تلعب دوراً استباقياً بدرجة أكبر من خلال الدخول في شراكاتEmploy a proactive role in handling job responsibilities within a team environment.
اتخاذ دور استباقي في التعامل مع مسؤوليات العمل ضمن بيئة الفريقAlso, consumer associations needed to play a proactive role in protecting consumers.
ويجب أن تلعب رابطات المستهلكين أيضاً دوراً استباقياً في حماية المستهلكين
The Office also played a proactive role defending the privileges and immunities of United Nations staff and premises worldwide.
كما لعب المكتب دورا استباقيا في الدفاع عن امتيازات وحصانات موظفي الأمم المتحدة ومبانيها في أنحاء العالمTherefore, it is proposed that heads of departments,offices or missions be required to play a more proactive role in performance management.
ولذلك، يُقترح أن يُطلب من رؤساء الإداراتأو المكاتب أو البعثات القيام بدور استباقي أقوى في إدارة الأداءOur model is based on a proactive role of the government in attracting foreign capital.
ويستند نموذجنا على الدور النشط للدولة في جذب الاستثمارات الأجنبيةSince the adoption of resolution 1535(2004),the Committee has been able to assume a more proactive role in conducting a dialogue with Member States.
ومنذ اتخاذ القرار1535(2004)، تمكنت اللجنة من الاضطلاع بدور استباقي أكثر في إجراء حوار مع الدول الأعضاءWe commend UNAMA ' s proactive role in facilitating our discussions in this area.
ونثني على الدور الاستباقي للبعثة في مجال تيسير مناقشاتنا في هذا المجالIn recent decades, the private sector, in particular transnational corporations,has been urged to play a more proactive role in social development.
في العقود الأخيرة، طلب إلى القطاع الخاص، ولا سيما الشركاتعبر الوطنية، أن تؤدي دورا استباقيا بشكل أكبر في التنمية الاجتماعيةUNCTAD should take on a proactive role in trade policy formulation and development.
Public investment, consistent with medium- and long-term fiscal sustainability,may have a proactive role and encourage a virtuous cycle of investment.
ويمكن أن يؤدي الاستثمار العام، الذي يتمشى معالاستدامة المالية المتوسطة والطويلة الأجل، دورا استباقيا، وأن يشجع وجود دورة استثمار مثمرةSpecifically, they need to ensure a proactive role for public investment in creating a virtuous cycle of investment and spurring inclusive growth.
ويجب عليها تحديدا ضمان أداء دور فاعل للاستثمار العام في خلق دورة خَيِّرة للاستثمار وحفز النمو الشاملThe growing trend towards the threat oruse of force necessitated a more proactive role for the Court in reinforcing the rule of law.
والاتجاه المتنامي صوب التهديد باستعمال القوة أواستعمالها يستوجب القيام بدور سباق أكثر للمحكمة في تعزيز سيادة القانونSuccess in this area is partly due to the proactive role of government with regard to technological modernization and intensive collaboration with the industrial sector.
والنجاح في هذا المضمار يعود جزئيا إلى الدور النشط للحكومة في تشجيع التحديث التكنولوجي والتعاون المكثف مع القطاع الصناعيAs a company founded entirely for the benefit of Sultanate of Oman is fully committed to its obligations to the society it serves andplays a proactive role in the community.
كشركة تأسست و بشكلٍ تامٍ لصالح سلطنة عمان، فهي ملتزمة تماماً اتجاه المجتمع الذي تخدمه، وتلعب دوراً فعالاً في هذا المجتمعThe United Nations must also play a proactive role in the Middle East peace process.
وعلى الأمم المتحدة أيضاً أن تضطلع بدور نشط في عملية السلام في الشرق الأوسطThe United Nations Department for Disarmament Affairs and the United Nations Regional Centres for Peace andDisarmament could play a proactive role in facilitating such dialogues.
وإدارة الأمم المتحدة لشؤون نـزع السلاح ومراكز الأمم المتحدة الإقليمية للسلام ونـزع السلاح يمكن أنتقوم بدور نشط في تيسير مثل هذه الحواراتPollution Control Boards have played a proactive role in laying down norms for effluent treatment.
وأدت مجالس المراقبة دوراً فعالاً في وضع المعايير لمعاملة ميسرةThe legal professionals at theRwanda Tribunal could also play a proactive role in the investigation of cases of alleged professional misconduct.
ويمكن أيضا أن يؤدي رجال القانون في محكمة رواندا دورا استباقيا في التحقيق في قضايا سوء السلوك المهني المزعومMoreover, it is evident that the Department of Medicinehas the potential and the determination to take proactive role in fostering the change. Strong department identity will be found on excellent and discovery.
علاوة على ذلك، يبدو جلياً أنالقسم الطبي يتمتع بالقدرة والعزم على الاضطلاع بدور نشط في تعزيز عملية التغيير نحو الأفضل
