PROACTIVE STEPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطوات استباقية
• الخطوات الاستباقية

Examples of using Proactive steps in English and their translations into Arabic

The Board considers these to be proactive steps to improve the control environment of the organization.
ويرى المجلس أن هذه خطوات استباقية لتحسين بيئة الرقابة في المنظمة

The Organization is committed to adapting to the new realities of this millennium and as this report reveals, has already taken many proactive steps to do so.
والمنظمة ملتزمة بالتكيف مع الواقع الجديد لهذه الألفية، وقد اتخذت بالفعل العديد من الخطوات الاستباقية للقيام بذلك على النحو المبين في هذا التقرير

Nevertheless, the humanitarian community is taking proactive steps to adapt to these challenges.
ومع ذلك، يتخذ مجتمع الأنشطة الإنسانية تدابير استباقية للتكيف مع هذه التحديات

These proactive steps fully demonstrate our commitment to preventing and ending child marriage.
وهذه الخطوات الاستباقية تكشف التزام بوتان الكامل بمنع ظاهرة زواج الأطفال وإنهائها

In order for the Authority to prepare for the adoption of IPSAS, the following proactive steps were taken by the secretariat at virtually no additional cost.
تمهيدا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في السلطة الدولية لقاع البحار، اتخذت الأمانة العامة الخطوات الاستباقية التالية دون أي تكاليف إضافية تذكر

I welcome the proactive steps taken by the Mission to mitigate the risks of Ebola contamination.
وأرحب بالخطوات الاستباقية التي اتخذتها البعثة المتكاملة للتخفيف من مخاطر الإصابة بمرض فيروس الإيبولا

How is ICAN contributing? We develop pragmatic guidance, such as animations, discussion guides and trainings for the inclusion of women peacebuilders and offer proactive steps to broaden participation.
كيف تشارك آيكان؟ نحن نطور إرشادات عملية، مثل الفيديوهات وبرامج التدريب، لضمان اشراك النساء بناة السلام ونقدم خطوات إستباقية لتوسيع المشاركة

A few proactive steps can give you the confidence of being ready and reduce the stress when you have to react.
تمنحك بعض الخطوات الاستباقية الثقة لكونك كنت مستعدًا، كما أنها تحد من توترك عند مواجهة الحدث

In conclusion, we would like to express once again our sincere hope that the Quartet and all States in the region will resume efforts to de-escalate the situation and will take proactive steps to avert a humanitarian crisis, which otherwise appears inevitable.
وختاما، نود أن نعرب مرة أخرى عن أملنا الصادق في أن تستأنف المجموعة الرباعية وجميع دول المنطقة جهودها لنزع فتيل الحالة وأن تتخذ خطوات استبقاية لتحاشي أزمة إنسانية تبدو حتمية في غياب تلك الخطوات

The agribusiness sector could take proactive steps to assist smallholders wishing to enter global supply chains.
وبوسع قطاع الأعمال التجارية الزراعية أن يتخذ تدابير استباقية لمساعدة صغار المزارعين الذين يرغبون في دخول سلاسل الإمداد العالمية

Ms. Nakian(United States of America) noted with satisfaction that the two Tribunals had implemented most of the recommendations contained in the previous report of OIOS(A/55/759) and had taken additional proactive steps to prevent abuses of the legal aid system established under their respective statutory authorities.
السيدة ناكيان(الولايات المتحدة الأمريكية): لاحظت مع الارتياح أن المحكمتين قد نفذتا معظم التوصيات الواردة في التقرير السابق للمكتب(A/55/759) واتخذتا خطوات استباقية إضافية لمنع حالات إساءة استعمال نظام المعونة القانونية في إطار السلطات الممنوحة بموجب النظام الأساسي لكلا منهما

What are needed are proactive steps to address family breakdown itself, given that no Government can replace the capacity that families naturally provide.
وما تدعو الحاجة إليه هو اتخاذ خطوات استباقية لمعالجة تفكك الأسرة ذاتها، بالنظر إلى أنه لا يمكن لأي حكومة أن تحل محل القدرات التي توفرها الأسر طبيعيا

The Group calls upon the United Nations Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in Haiti to take proactive steps in this direction and encourages United Nations entities on the ground, including UNDP, to engage in these efforts.
ويدعو الفريق المنسق المقيم للأمم المتحدة/منسق الشؤون الإنسانية في هايتي إلى اتخاذ خطوات استباقية في هذا الاتجاه، ويشجع كيانات الأمم المتحدة الناشطة على الأرض، بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، على القيام بدور فاعل في هذه الجهود

He urges the Government to take proactive steps to ensure the rebuilding of integrated communities, which includes upholding the right of people to return to their land and property in full compliance with the Guiding Principles on Internally Displaced Persons.
ويحث الحكومة على اتخاذ خطوات استباقية لضمان إعادة بناء مجتمعات محلية متكاملة، تشمل احترام حق الناس في العودة إلى أراضيهم وممتلكاتهم في ظل الامتثال التام للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالمشردين داخليا

Demands for economic efficiency, coupled with fast-changing product cycles and customer preferences, require a number of proactive steps, or" technology intermediation", for speedy conversion of knowledge and technological competence into investment and products.
وتحتاج الطلبات على الكفاءة الاقتصادية التي تقترن بدورات الإنتاج سريعة التغير وأفضليات المستهلك، إلى عدد من التدابير الاستباقية، أو" الوساطة التكنولوجية"، من أجل تحويل للكفاءة المعرفية والتكنولوجية بسرعة إلى استثمارات ومنتجات

(b) Take proactive steps to ensure that support is in line with the priorities and programmes set by the Government of Haiti, as contained in the Strategic Plan for the Development of Haiti, the triennial investment plans and other follow-up documents, and maintain liaison with the relevant sectoral ministries to that end;
(ب) اتخاذ خطوات استباقية لكفالة تواؤم الدعم مع الأولويات والبرامج التي حددتها حكومة هايتي، والواردة في الخطة الاستراتيجية لتنمية هايتي وخطط الاستثمار الثلاثية السنوات وغيرها من وثائق المتابعة، والتواصل مع الوزارات القطاعية ذات الصلة تحقيقا لهذه الغاية

Her delegation also encouraged the Secretariat to continue its proactive steps to recruit and retain staff, including through human resources action plans and recruitment outreach initiatives.
كما يشجع وفد بلدها الأمانة العامة على مواصلة اتخاذ خطوات استباقية لتوظيف الموظفين والاحتفاظ بهم، بما في ذلك من خلال خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية ومبادرات التوظيف الخارجية

Similarly, proactive steps should be taken to forge working relations with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization and other agencies of the United Nations family whose mandates include a strong development component.
وبالمثل فإنه ينبغي اتخاذ خطوات استباقية لإقامة علاقات عمل مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية(اليونيدو)، ومنظمة الأغذية والزراعة والوكالات الأخرى في أسرة الأمم المتحدة التي تضم ولاياتها مكوِّنة إنمائية قوية

OIOS was pleased to note that both Tribunals have implemented most of the recommendations contained in its previous report and that both have also taken additional proactive steps to prevent abuses of the legal aid system established under their respective statutory authorities.
وسُرَّ مكتب خدمات الرقابة الداخلية لعلمه أن المحكمتين نفذتا معظم التوصيات الواردة في تقريره السابق وأنهما اتخذتا أيضا خطوات استباقية إضافية لمنع إساءة استخدام نظام المساعدة القضائية الذي أُنشئ بموجب سلطتيهما القانونيتين

Regarding paragraph 13 of the concluding comments, proactive steps to remove the structural barriers to women ' s equality are stated in the Convention Specific document of this report.
وفي ما يتعلق بالفقرة 13 من التعليقات الختامية، يرد بيان الخطوات الاستباقية المتخذة لإزالة العوائق الهيكلية التي تحول دون تحقيق المساواة للمرأة، في الوثيقة الخاصة بالاتفاقية من هذا التقرير

In addition to addressing the advantages and disadvantages for the Authority of adopting the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), including the financial implications of adoption and an implementation plan, the report also sets out the proactive steps taken by ISA towards the adoption of IPSAS that have virtually no financial implications.
وإضافة إلى تناول المزايا والعيوب التي ينطوي عليها اعتماد السلطة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بما في ذلك الآثار المالية المترتبة على اعتماد المعايير وخطة تنفيذها، يحدد هذا التقرير أيضا الخطوات الاستباقية التي اتخذتها السلطة نحو اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والتي لا تكاد تترتب عليها أي آثار مالية

In addition to the training of public officials described, what proactive steps is the Government taking to promote an environment that is supportive of gender equality and equal sharing of family responsibilities?
فإضافة إلى تدريب الموظفين العموميين المذكورين، ما هي الخطوات الفعالة التي تتخذها الحكومة للنهوض ببيئة تدعم المساواة بين الجنسين وتقاسم المسؤوليات الأسرية بالتساوي?

In order to fully discharge its mandate in accordance with article 19(c) of the Optional Protocol, the Subcommittee recommends that the NPM as a collegial body take proactive steps to submit proposals and comments concerning existing or draft legislation that deals with the prevention of torture and other forms of ill-treatment.
ولكي تضطلع اللجنة الفرعية بولايتها كاملة وفقاً للفقرة 19(ج) من البروتوكول الاختياري، فإنها توصي الآلية الوقائية الوطنية بوصفها آلية جماعية بأن تتخذ خطوات استباقية لتقديم مقترحات وتعليقات تتعلق بالقانون المعمول به أو مشروع القانون الذي يتناول منع التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة

The Committee urges the State party to take proactive steps to ensure that all children, especially girls, have access to basic education, health care and the protection of the minimum labour standards elaborated by the International Labour Organization.
وتحث الدولة الطرف على اتخاذ خطوات استباقية لضمان حصول جميع الأطفال، ولا سيما الفتيات، على التعليم الأساسي والرعاية الصحية والحماية التي تؤمنها معايير العمل الدنيا التي وضعتها منظمة العمل الدولية

In order to fully discharge its mandate in accordance with article 19(c) of the Optional Protocol, the SPT recommends that the NPM take proactive steps to submit proposals and comments, at both Federal and State level, regarding existing or draft legislation that relates to the prevention of torture and other forms of ill-treatment.
توصي اللجنة الفرعية الآلية الوقائية الوطنية باتخاذ خطوات استباقية لتقديم اقتراحات وتعليقات على مستويي الاتحاد والولايات بشأن ما هو موجود من مشاريع التشريعات المتعلقة بمنع التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة، لكي تضطلع بالكامل بولاياتها وفقاً للمادة 19(ج) من البروتوكول الاختياري

However, I am concerned that implementation has been so uneven. Proactive steps must be taken to accelerate implementation of key elements of this agenda, such as strengthening women ' s engagement in conflict resolution and deterring widespread and systematic abuses of women ' s rights during conflict.
ومع ذلك، يساورني القلق إزاء التباين الكبير في عملية التنفيذ، ويجب اتخاذ خطوات استباقية للتعجيل بتنفيذ العناصر الرئيسية لهذا البرنامج، مثل تعزيز مشاركة المرأة في حل النزاعات، وردع الانتهاكات الواسعة النطاق والمنهجية لحقوق المرأة أثناء النزاع

One would examine the more effective use of emerging information and communication technology for human rights monitoring and protection, and the other would examine proactive steps to be taken to ensure that robotic technologies are optimized in terms of their capacity to promote more effective compliance with international human rights and humanitarian law.
يتولى أحدهما دراسة الاستخدام الفعال لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات الناشئة في رصد حقوق الإنسان وحمايتها، ويتولى الآخر دراسة الخطوات الاستباقية التي يتعين اتخاذها للوصول بتكنولوجيات الأجهزة الآلية إلى مستوى أمثل من حيث قدرتها على تعزيز الامتثال الفعال للقانون الدولي لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي

His own country was one of the donor countries that had taken a number of proactive steps in regard to official development assistance, and he proposed that the text should be replaced by a more positive formulation along the following lines:" Urges the donor countries to fulfil their pledges to increase official development assistance".
وذكر أن بلده كان من بين البلدان المانحة التي اتخذت عدداً من الخطوات الاستباقية إزاء المساعدة الإنمائية الرسمية، واقترح الاستعاضة عن النص بآخر تكون صياغته أكثر إيجابية، على غرار ما يلي:" يحث البلدان المانحة على الوفاء بتعهداتها بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية

The Special Rapporteur considers this an important area where DIF must take proactive steps to ensure that a broader base of non-governmental organizations working in the field of children ' s rights are included in a State-wide initiative.
وترى المقررة الخاصة أن هذا مجال هام يجب على النظام الوطني أن يتخذ فيه خطوات فعالة المنحى لضمان اشتراك مجموعة أعرض من المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان حقوق اﻹنسان في المبادرة المتخذة على كامل نطاق الوﻻية

President Vladimir Putin's surprise visit to Syria indicates Russia's desire to take proactive steps regarding any possible Iranian arrangements in Syria and an attempt by Russia to increase its influence in the Syrian track against the backdrop of Soleimani's absence.
وتؤشر زيارة الرئيس فلاديمير بوتين المفاجئة الأخيرة إلى سوريا، إلى رغبة روسيا في اتخاذ خطوات استباقية بشأن أي ترتيبات إيرانية محتملة، ومحاولة لزيادة التأثير الروسي في المسار السوري على خلفية غياب سليماني

How to use "proactive steps" in a sentence

What proactive steps are you taking to combat it?

Take proactive steps following a car or truck accident.

We have taken proactive steps to safeguard client information.

You take positive, proactive steps to protect your assets.

Articulate proactive steps that could protect your bottom line.

PLP took proactive steps to implement the updated versions.

Proactive steps can help to minimize interactions with coyotes.

It gives simple, proactive steps to help protect children.

Proactive steps to combat it are critical as well.

Take proactive steps to protect your property from loss.