PROBLEMS BESETTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل التي تواجه
• المشاكل التي يعاني
• المشاكل التي تحدق

Examples of using Problems besetting in English and their translations into Arabic

I have obviously not exhausted all the problems besetting the world.
من البديهي أنني لم استنفد تناول كل المشاكل التي تحيق بالعالم

Iii. main problems besetting the establishment and functioning of the tribunal.
ثالثا- المشاكل الرئيسية التي اكتنفت انشاء المحكمة وسير أعمالها

In that regard, special priority should be given to the complex problems besetting the Gaza Strip.
وفي هذا الصدد، ينبغي إعطاء أولوية خاصة للمشاكل المعقدة التي تكتنف قطاع غزة

Problems besetting the education sector are very similar to the health sector.
إن المشاكل التي تواجه قطاع التعليم مشابهة جدا لما يحدث في قطاع الصحة

Today ' s meeting assumes a special importance in view of the myriad problems besetting humanity.
يتسم اجتماع اليوم بأهمية استثنائية بالنظر إلى المشاكل العديدة التي تؤرق الإنسانية

The problems besetting the Organization have not emerged abruptly, nor will they vanish overnight.
ولم تبرز المشاكل التي تحدق بالمنظمة فجأة، ولن تختفي بين عشية وضحاها

This greater need calls for even more urgent action in addressing all the problems besetting Africa.
وهذه الحاجة اﻷكبر تستدعي المزيد من العمل العاجل في مجال التصدي لكل المشاكل التي تحدق بأفريقيا

The many problems besetting these programmes were analysed in some detail in my last report.
وقد تناولت بالتحليل وبشيء من التفصيل في تقريري السابق المشاكل الكثيرة التي تحيق بهذه البرامج

The international community clearly has an immediate interest in a comprehensive and peaceful solution to the problems besetting the Middle East.
من الواضح أن للمجتمع الدولي مصلحة عاجلة في الحل الشامل والسلمي للمشاكل المحدقة بالشرق الأوسط

The problems besetting Puerto Rico would not be solved until the island gained its freedom and independence.
وقال إن المشكلة التي تكتنف بورتوريكو لا يمكن حلها إلا إذا نالت الجزيرة حريتها واستقلالها

If that was the case, it would explain the problems besetting human resources management at the United Nations.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن هذا يفسر المشاكل التي تكتنف إدارة الموارد البشرية في الأمم المتحدة

Our democracy will be unable to withstand for long the many pressures resulting from all the various problems besetting our country.
فديمقراطيتنا لن تتمكن من أن تواجه فترة طويلة من الزمن الضغوط العديدة الناجمة عن جميع المشاكل المختلفة التي تحيق ببلدنا

Many of the serious problems besetting education are not to be found in school systems but in the discriminatory environment.
إن العديد من المشاكل الخطيرة التي تكتنف التعليم لا تكمن في النظم المدرسية بل في البيئة التمييزية

It was important for the neighbouring transit countries to help in finding a solution to the problems besetting the landlocked countries.
وأضافت أنه من المهم لبلدان العبور المجاورة أن تساعد في إيجاد حل للمشاكل المحدقة بالبلدان غير الساحلية

At all these conferences, the complexion of the plethora of problems besetting mankind has always been similar, and, indeed, we already know what can and must be done.
وفي جميع هذه المؤتمرات، اتضح التماثل دائما في طبيعة التشكيلة الواسعة من المشاكل المحدقة بالبشرية، والواقع أننا نعي بالفعل ما يمكن وما ينبغي فعله

The Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia are ready to continue the dialogue on the entire complex of problems besetting Kosovo and Metohija.
وإن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وجمهورية صربيا على استعداد لمواصلة الحوار بشأن المجموعة الكاملة للمشاكل التي تُحدق بكوسوفو وميتوهيا

The problems besetting developing countries-- population growth, economic disparities, foreign debt, capital flight, barriers to technology transfer-- called for creative solutions backed by the industrialized countries.
وذكر أن المشكلات التي تعاني منها البلدان النامية- وهي تزايد عدد السكان، والفوارق الاقتصادية، والدَين الخارجي، وهروب رأس المال، وتقييد نقل التكنولوجيا- تدعو إلى إيجاد حلول مبتكرة تدعَمها البلدان الصناعية

Beyond international political support, this will require multilateral economic assistance to resolve the economic and social problems besetting the population.
وهذا سيتطلب، باﻻضافة إلى الدعم السياسي الدولي، مساعدة اقتصادية متعددة اﻷطراف لحل المشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية المحيقة بالسكان

The problems besetting mankind need to be resolved through a strengthening of international cooperation and agreement and not through any military, political or economic coercion or any other form of pressure that undermines the independence and sovereignty of peoples.
إن الضرورة تقتضي حل المشاكل التي تكتنف الجنس البشري من خﻻل تعزيز التعاون واﻻتفاق الدوليين، وليس بممارسة أي ضغوط قسرية عسكرية أو سياسية أو اقتصادية أو أي شكل من اﻷشكال التي تقوض استقﻻل الشعوب وسيادتها

We are happy to note that it has been clearly recognized by the Secretary-General of the United Nations that the problems besetting Rwanda and Burundi are regional problems..
ويسعدنا أن نﻻحظ بأن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة قد اعترف بشكل واضح بأن المشاكل التي تحيق برواندا وبوروندي ذات طابع إقليمي

Are we not responsible enough, human enough, to resolve the problems besetting that region, the more so as conflicts like those which have plagued Northern Ireland and the Middle East over decades, and which appeared unsolvable, are being addressed resolutely, and with positive results?
ألسنا مسؤولين بما يكفي، ولدينا ما يكفي من النوازع اﻻنسانية ما يكفي لحسم المشاكل التي أحاقت بهذه المنطقة، وخاصة أن نزاعات مثل تلك التي أبتليت بها أيرلندا الشمالية الشمالية والشرق اﻷوسط على مدى عدة عقود، وكانت تبدو مستعصية على الحل، أصبح التصدي لها بصورة قاطعة وبشكل يسفر عن نتائج إيجابية؟?

In response to the economic crisis in Asia, Japan has provided strong support for the efforts of affected countries to extricate themselves from the problems besetting them.
لقد قدمت اليابان، ردا على اﻷزمة اﻻقتصادية في آسيا، دعما قويا للجهود التي تبذلها البلدان المتضررة ﻹخراجها من المشاكل التي تعصف بها

The Committee has consistently maintained over the years that the problems besetting the administration of justice in the Secretariat involve much more than a perceived lack of resources; indeed, at the core of the matter lie difficulties with administrative processes and procedures and the culture of staff-management relations.
وقد تمسكت اللجنة الاستشارية عبر السنوات برأيها أن المشاكل التي تكتنف إقامة العدل في الأمانة العامة تنطوي على ما هو أكبر كثيرا من كونها مجرد نقص متصور في الموارد؛ والحقيقة فإن هناك، في الأساس، صعوبات في العمليات والإجراءات الإدارية، وثقافة العلاقات بين الموظفين والإدارة

Before closing the chapter on the review of the international political scene, I would like to thank all the people and organizations, as well as members of the international community, who have been working relentlessly to devise peaceful and negotiated solutions to the problems besetting mankind today.
قبل أن أطوي صفحة استعراض الساحة السياسية الدولية، أود أن أشكر جميع الشعوب والمنظمات، فضﻻ عن أعضاء المجتمع الدولي، الذين يعملون بدأب من أجل التوصل إلى حلول سلمية وتفاوضية للمشاكل التي يواجهها البشر اليوم

The statement he gave a few moments ago is an eloquent example of such a contribution, with his direct and clear description of the situation facing this Conference and the problems besetting it, which go beyond procedural issues and involve political and ideological positions that are not confined within the austere walls of this historic meeting room.
والكلمة التي ألقاها قبل لحظات مثال بليغ على تلك المساهمة، إذ وصف بصراحة ووضوح الوضع الذي يواجهه هذا المؤتمر والمشاكل التي يعاني منها والتي هي أكثر من مجرد قضايا إجرائية وتنطوي على مواقف سياسية وإيديولوجية لا تنحصر داخل جدران قاعة الاجتماع التاريخية الباردة هذه

Aware that the Universal Declaration of Human Rights provided for" a common standard of achievement for all peoples and all nations" in their pursuit of the promotion and protection of all human rights, his Government was committed to the promotion and protection of the human rights of its citizens and was making earnest efforts to address problems besetting society in that area.
وإدراكا من حكومته بأن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ينص على" معيار مشترك للإنجاز بالنسبة لكافة الشعوب وكافة الأمم" في سعيها لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، فإنها تلتزم بتعزيز حقوق الإنسان لمواطنيها وحمايتها وتبذل جهودا دؤوبة لمعالجة المشكلات التي تواجه المجتمع في هذا المجال

In mid-1998, for example, it was generally considered essential for the Government of Japan to address more effectively the problems besetting its economy, particularly its banking situation and need for a credible economic stimulus package, since this had been adversely affecting other countries, particularly other countries in crisis in the region.
ففي منتصف عام ١٩٩٨ على سبيل المثال، رئي أن من الﻻزم بعامة أن تتصدى حكومة اليابان بصورة أنجع لمعالجة المشاكل التي تواجه اقتصادها وخاصة حالته المصرفية، باﻹضافة إلى ضرورة طرح مجموعة متكاملة من الحوافز اﻻقتصادية الموثوقة باعتبار أن هذا اﻷمر كان يؤثر تأثيرا سلبيا على بلدان والبلدان اﻷخرى وخاصة تلك التي تواجه اﻷزمة بالمنطقة

The meeting of the Latin American Council at Port-of-Spain was focused on the theme“growth and employment” because the member Governments were of the view that adjustment and restructuring policies were falling short of resolving the problems besetting the most disadvantaged sectors of the region ' s populations: youth and women.
إن اجتمــاع مجلــس أمريكــا الﻻتينيــة فـي بورت- أوف- سبين ركز على موضوع" النمو والعمالة" ﻷن الحكومات اﻷعضاء رأت أن سياسات التكييف وإعادة الهيكلة تقصر عــن حل المشاكل التي تحيق بقطاعي السكان اﻷكثر حرمانا في منطقتنا، وأقصد الشباب والمرأة

In other words, I believe that if we took stock of what has been discussed today, we could pick out some issues on which there is a degree of consensus- that being understood as the building of a common vision, which will require some time, and not as the impossibility of even discussing the problems besetting us because one or two countries are opposed to it.
وبعبارة أخرى، أعتقد أننا إذا أجرينا تقييما لما ناقشناه اليوم، فإننا سنتمكن من أن ننتقي بعض المسائل التي يوجد قدر من توافق في الآراء بشأنها، والتي يوجد فهم على أنها عملية بناء لرؤية مشتركة، وأنها تحتاج إلى بعض الوقت، وليس من قبيل المستحيل أن نجري مجرد مناقشة للمشاكل التي نواجهها لأن دولة واحدة أو اثنتين تعترضان عليها

Here, it may be judicious to try to explain the fundamental reasons for the protracted investigations conducted by the Tribunal Office of the Prosecutor into the terrorist crimes falling under the Tribunal ' s jurisdiction, and also to show how the Tribunal must face both the problems besetting any international criminal tribunal and those that such a tribunal must come to grips with when it addresses crimes of terrorism.
لعل من المستصوب في هذا المقام تفسير الأسباب الجوهرية الكامنة وراء امتداد فترة التحقيقات التي أجراها مكتب المدعي العام للمحكمة في الجرائم الإرهابية الداخلة ضمن اختصاصها، وكذلك تبيان الطريقة التي يتعين بها على المحكمة أن تعالج المشاكل التي تعاني منها أيّ محكمة جنائية دولية، وتلك التي تواجهها هذه المحكمة حين تنظر في جرائم الإرهاب

How to use "problems besetting" in a sentence

I have only recounted some of the problems besetting the Jang group.

This, he said, has contributed immensely to the problems besetting the estate.

The economic problems besetting the People's Republic are reflected in Hong Kong.

Compared with other problems besetting the Spanish this is a minor one.

The MMRCA decision illustrates the deep problems besetting the Indian defense establishment.

Edwin Clark is one of the problems besetting us as a nation.

Not many could survey the problems besetting the Crescent City without despair.

In every generation, Americans have encountered and solved problems besetting the nation.

A lack of self-confidence is one of the biggest problems besetting people today.

His stump speeches rarely elaborate on how he’ll fix the problems besetting America.