Examples of using Procedures to allow in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Every bank has procedures to allow access during an emergency.
كل بنك لديه اجراءات تسمح بدخوله في حالات الطواريءDr Schwartz has developed techniques and protocols before, during and after the procedures to allow for the fastest possible recovery.
طور الدكتور شوارتز تقنيات وبروتوكولات قبل الإجراءات وخلالها وبعدها للسماح باستعادة أسرع وقت ممكن(c) To simplify procedures to allow more flexible and efficient payment of invoiced defence costs.
(ج) تبسيط الإجراءات للسماح بقدر أكبر من المرونة والكفاءة في تسديد فواتير تكاليف الدفاعPorts must offer reliable services to ships and cargo, including documentation and customs procedures to allow for the timely flow of goods through the transport chain.
The establishment of procedures to allow staff members to request reimbursement of paid taxes at a later stage, e.g. on a twice yearly basis(Austria model).
(ب) إنشاء إجراءات تتيح للموظفين طلب استرداد الضرائب المدفوعة في وقت لاحق، وذلك مثلاً مرتين في السنة(النموذج النمساويThe importance of designating central authorities to deal with requests for cooperation andof establishing operational procedures to allow for lifting bank secrecy was underlined in that regard.
وشُدّد في هذا الصدد على أهمية تعيين هيئات مركزية تتولى معالجة طلباتالتعاون، وكذلك أهمية إقرار قواعد إجرائية عملياتية للسماح برفع السرية المصرفيةSome States also lack effective procedures to allow persons affected by preventive measures to challenge such measures before independent bodies.
وتفتقر بعض الدول أيضا إلى إجراءات فعالة تسمح للأشخاص المتضررين من التدابير الوقائية بالطعن في تلك التدابير أمام هيئات مستقلةWith the support of the Secretary-General,the institutes agreed to increase cooperation and to clarify certain processes and procedures to allow the institutes to better fulfil their mandates.
واتفقت المعاهد، بدعم من الأمينالعام، على توثيق التعاون بينها وتوضيح بعض العمليات والإجراءات التي تتيح للمعاهد أن تحسن مستوى اضطلاعها بولاياتهاEstablish national legislation and procedures to allow immediate access to relevant procedures determining refugee status to all refugee children and their families;
(أ) وضع تشريعات وإجراءات وطنية للسماح بوصول جميع الأطفال وأسرهم فوراً إلى الإجراءات ذات الصلة التي تحدد وضع اللاجئينIn the endeavour to protect intelligence sources,some States have amended the regulations governing legal or administrative procedures to allow the non-disclosure of materials to suspects.
وفي إطار الجهود المبذولة لحماية مصادر المعلومات الاستخباراتية، عدلت بعض الدول الأحكام التي تنظم الإجراءات القانونية أو الإدارية للسماح بعدم الكشف عن الوثائق للمشتبه بهم(The Model Law contained procedures to allow for standard procurement, urgent or emergency procurement, simple and low-value procurement, and large and complex projects.
ويتضمن القانون النموذجي إجراءات لإتاحة الاشتراء الاعتيادي، والاشتراء العاجل أو الطارئ، والاشتراء البسيط والمنخفض القيمة، والمشاريع الواسعة والمعقدةAn indigenous representative from Guatemala asked for a change in the accreditation procedures to allow more indigenous representatives to participate in the deliberations of the group.
وطلب أحد ممثلي الشعوب الأصلية من غواتيمالا Also needed were procedures to allow for more transparent NGO participation in the crafting and evaluation of policies of multilateral institutions, including the United Nations.
كما يلزم اتباع إجراءات تسمح بمشاركة المنظمات غير الحكومية بطريقة أكثر شفافية في رسم سياسات المؤسسات المتعددة الأطراف وتقييمها، بما في ذلك الأمم المتحدةTogolese laws provide for innovative procedures to allow lawful access to information.
(c) Establish procedures to allow the machinery to gather relevant information on policy issues at an early stage and apply it in the policy development process within government.
ج وضع إجراءات من شأنها أن تسمح لﻵلية بجمع المعلومات ذات الصلة بشأن قضايا السياسة في مرحلة مبكرة وتطبيقها في عملية وضع السياسة داخل الحكومةEarlier deadlines should be set for reports of special procedures to allow government responses to be included in the same report.
Consider procedures to allow for intersessional decision-making of the Assembly in exceptional and urgent situations, given the limited number of the Assembly ' s sessions per year.
تدارس إمكانية الأخذ بإجراءات تتيح اتخاذ الجمعية في الفترات الفاصلة بين دوراتها قرارات بشأن الحالات الاستثنائية والعاجلة، بالنظر إلى محدودية عدد دورات الجمعية التي تُعقد كل سنةThe General Assemblymay also consider amending its rules and procedures to allow for the participation of indigenous and nonrepresented peoples.
وقد تود الجمعية العامة أن تنظر أيضاً في تعديل نظامها الداخلي لإتاحة مشاركة الشعوب الأصلية وغير الممثلة(d) Establish procedures to allow the machinery to gather information on government-wide policy issues at an early stage and continuously use it in the policy development and review process within the Government;
د وضع إجراءات لتمكين اﻷجهزة من جمع المعلومات عن قضايا السياسة العامة على نطاق الحكومة في مرحلة مبكرة واستخدامها بصفة مستمرة في عملية وضع السياسات واستعراضها داخل الحكومةCRC reiterated its recommendation to establish legislation and procedures to allow access to procedures determining refugee status to all refugee children and their families.
وكررت لجنة حقوق الطفل توصيتها بوضع تشريعات وإجراءات لإتاحة فرص الوصول إلى إجراءات تحديد مركز اللاجئ لجميع أطفال اللاجئين وأسرهم(142They should allow humanitarian personnel,supplies and equipment to reach emergency situations and should expedite procedures to allow those personnel to assist internally displaced persons.
وعليها أن تفتح السبيل لوصولموظفي ومواد ومعدات المساعدة الإنسانية إلى حالات الأزمة، وعليها أيضا أن تعجّل بالإجراءات اللازمة للسماح لهؤلاء الموظفين بمساعدة المشردين داخلياUNDP is developing procedures to allow for the rapid deployment of personnel, equipment and funds in response to emergencies while preserving accountability through a mechanism of ex post facto reporting.
ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بوضع إجراءات ﻹتاحة الوزع السريع لﻷفراد والمعدات واﻷموال استجابة لحاﻻت الطوارئ مع احتفاظه بالمسؤولية من خﻻل تقديم التقارير في المرحلة التالية للعملياتIn addition to individual access to justice,States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
وينبغي للدول، بالإضافة إلى توفيرها سبلا لوصولالأفراد إلى العدالة، أن تسعى إلى وضع إجراءات تفسح المجال أمام جماعات من الضحايا لتقديم شكاوى بشأن جبر الضرر والحصول على تعويضات، حسب الاقتضاءUrges all Member States to consider improving and implementing procedures to allow a timely response to requests in cases where the nationality of a vessel is in doubt or where registration cannot be confirmed.
يحث جميع الدول اﻷعضاء على النظر في تحسين وتنفيذ اﻻجراءات ليتسنى الرد في اﻷوان المناسب على الطلبات في الحاﻻت التي يكون هناك اشتباه في السفينة أو حيث ﻻ يمكن التأكد من مسألة التسجيلXII.23 With regard to cooperation in field locations administered by the Department of Peacekeeping Operations,the Advisory Committee points out that there is a need to formulate procedures to allow for maximum cooperation and integration with the military components of peacekeeping operations.
ثاني عشر-23 وفيما يتعلق بالتعاون في الأماكن الميدانية التي تديرها إدارة عملياتحفظ السلام، توضح اللجنة الاستشارية أن هناك حاجة إلى صياغة إجراءات للسماح بأقصى تعاون وتكامل مع المكونات العسكرية لعمليات حفظ السلامChanges have beenmade recently to Clean Development Mechanism procedures to allow approval of programmes that include a number of similar projects, improving opportunities for smaller projects.
وقد أدخلت مؤخرا تعديلات على إجراءات الآلية من أجل إتاحة الموافقة As a direct result of the move towards implementing the e-Court system and the right of accused to participate in their own defence,the Registry implemented a procedure to allow the secure use of computers by detainees.
وأدى استخدام نظام المحكمة الإلكترونية وحصول المتهمين على حق المشاركة فيالدفاع الخاص بهم طبق قلم المحكمة إجراء يسمح للمحتجزين باستخدام الحاسوب استخداما آمناThe" like-minded" Stateshave proposed that the Committee change its decision-making procedure to allow a majority vote, instead of acting by consensus, when considering the removal of an entry from the List after a review period, which they suggest be reduced to two years.
واقترحت الدول" المتماثلة التفكير" أن تغيراللجنة إجراءاتها لاتخاذ القرارات بما يسمح بإجراء تصويت بالأغلبية عوضا عن الأخذ بتوافق الآراء، لدى النظر في إزالة قيد ما من القائمة عقب فترة الاستعراض، وهي الفترة التي تقترح تلك الدول تخفيضها إلى عامينIn response to requests, the Board agreed to a procedure to allow for changes to values for forest definition,- minimum tree height, tree crown cover and land area- that had been reported to the Board for A/R project activities under the CDM.
واستجابة للطلبات المقدمة، وافق المجلس على إجراء يسمح بتغييرات في قيم تعريف الغابات- الحد الأدنى لارتفاع الأشجار والغطاء التاجي الشجري ومساحة الأراضي- التي تم إبلاغ المجلس بها للتنفيذ أنشطة مشاريع التحريج/إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة(25) The Committee urges theState party to take measures to provide for a procedure to allow the decision of placement in the waiting zones to be challenged,to fully implement its domestic law with regard to the appointment of an ad hoc administrator, to fulfil its obligation to ensure the availability of adequate psychological assistance to unaccompanied children and to provide for the protection of children from exploitation within the waiting zones, particularly through strict surveillance of access.
(25) تحث اللجنة الدولةالطرف على أن تتخذ التدابير اللازمة لوضع إجراء يسمح بالطعن في قرار الإيداع في مناطق الانتظار، وأن تنفذ بالكامل قانونها الداخلي فيما يتعلق بتعيين مدير مخصص، وأن تفي بالتزامها بضمان إتاحة المساعدة النفسية الملائمة للأطفال غير المصحوبين، وأن تتخذ ما يلزم من تدابير لحماية الأطفال من الاستغلال داخل مناطق الانتظار، وبخاصة عن طريق المراقبة الصارمة للمنافذ
