What is the translation of " PROCEDURES TO ALLOW " in Russian?

• процедур позволяющих
• процедуры позволяющие

Examples of using Procedures to allow in English and their translations into Russian

To count this group of people requires procedures to allow the identification of places where people live in external spaces.
Для учета этой группы населения необходимы процедуры, позволяющие идентифицировать места проживания этих лиц под открытым небом.

To that end, it had signed an agreement for the return of refugees from Senegal and had established procedures to allow them to return with dignity.
С этой целью она подписала соглашение о возвращении беженцев из Сенегала и разработала процедуры, которые позволят им вернуться на родину с достоинством.

In addition, the shelter has developed procedures to allow for the safe return of victims of trafficking to their countries of origin.
Кроме того, в приюте разработаны процедуры, обеспечивающие безопасное возвращение жертв торговли людьми в их страны происхождения.

In the endeavour to protect intelligence sources, some States have amended the regulations governing legal or administrative procedures to allow the non-disclosure of materials to suspects.
Стремясь не раскрывать источники информации, некоторые государства внесли изменения в юридические и административные процедуры, допускающие неразглашение материалов дела среди подозреваемых.

Some States also lack effective procedures to allow persons affected by preventive measures to challenge such measures before independent bodies.
В некоторых государствах также нет эффективных процедур, позволяющих лицам, затрагиваемым превентивными мерами, оспорить в независимых органах применение таких мер.

Has the authority put in place reporting mechanisms and public access to information policies and procedures to allow the media and the public in general to monitor its activities?
Орган внедрил механизмы отчетности и публичного доступа к информационной политике и процедурам, позволяющие средствам массовой информации и общественности в целом следить за его деятельностью?

The Law contains procedures to allow for standard procurement, urgent or emergency procurement, simple and low-value procurement, and large and complex projects.
Закон предусматривает процедуры, позволяющие осуществлять стандартные закупки, срочные или чрезвычайные закупки, простые и не связанные с большими расходами закупки, а также крупные и сложные проекты.

The aim is to have a single, all-encompassing and flexible body of law providing secure procedures to allow for stricter control without obstructing trade relations.
Задача заключается в создании единого всеобъемлющего и эффективного правового документа, который бы предусматривал надежные процедуры, позволяющие осуществлять более жесткий контроль, не препятствующий при этом поддержанию торговых отношений.

Establish procedures to allow the machinery to gather relevant information on policy issues at an early stage and apply it in the policy development process within government.
Учреждение процедур, позволяющих механизму собирать соответствующую информацию по политическим вопросам на раннем этапе и использовать ее в процессе разработки политики в рамках правительства.

The chairpersons recommended that treaty bodies should develop procedures to allow them to contribute actively to the Secretary-General's study on violence against children.
Председатели рекомендовали договорным органам разработать процедуры, которые позволили бы им активно участвовать в исследовании Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении детей.

Consider procedures to allow for intersessional decision-making of the Assembly in exceptional and urgent situations, given the limited number of the Assembly's sessions per year.
Рассмотреть возможность введения процедур, позволяющих Ассамблее в исключительных и неотложных ситуациях принимать решения в межсессионный период-- ввиду того, что в течение одного года проводится ограниченное число сессий Ассамблеи.

With the approval of the Secretary-General, the institutes agreed to increase cooperation, as well as to clarify and improve processes and procedures to allow the institutes to better fulfil their mandates.
С одобрения Генерального секретаря институты договорились расширять сотрудничество, а также прояснять и совершенствовать процессы и процедуры, что позволило бы им более эффективно выполнять свои функции.

The rules on complementarity and judicial procedures to allow challenges to a prosecutor's assertion of jurisdiction would provide further protection.
Правила комплементарности и юридические процедуры, позволяющие оспаривать выносимое Прокурором заключение о подсудности, явились бы дополнительным средством защиты.

They should allow humanitarian personnel, supplies and equipment to reach emergency situations and should expedite procedures to allow those personnel to assist internally displaced persons.
Они должны обеспечить доступ гуманитарному персоналу и доставку грузов и оборудования в районы, где сложилась чрезвычайная ситуация, и должны ускорить прохождение процедур, позволяющих персоналу оказывать помощь внутренне перемещенным лицам.

Does your country have appropriate procedures to allow victims to obtain compensation and restitution(article 25.2, Convention) through criminal, civil and/or administrative proceedings?
Имеются ли в вашей стране надлежащие процедуры, позволяющие жерт- вам получить компенсацию и возмещение( пункт 2 статьи 25 Конвенции) в рамках уголовного, гражданского и/ или административного производства?

He urged the Government to increase its efforts to facilitate their repatriation, including by requiring fewer documents and establishing less cumbersome procedures to allow them to recover their citizenship and enjoy their rights as citizens.
Он настоятельно призвал правительство активизировать усилия по содействию их репатриации, в том числе за счет ослабления требований, предъявляемых к количеству документов, и установления облегченных процедур, которые позволили бы им восстановить свое гражданство и пользоваться своими правами в качестве граждан.

They should have in place legal provisions or procedures to allow a person or entity whose assets have been frozen to challenge the decision before a court or an independent administrative body.
Они должны иметь законодательные положения или процедуры, позволяющие физическому или юридическому лицу, активы которого были заморожены, оспаривать это решение в суде или независимом административном органе.

XII.23 With regard to cooperation in field locations administered by the Department of Peacekeeping Operations, the Advisory Committee points out that there is a need to formulate procedures to allow for maximum cooperation and integration with the military components of peacekeeping operations.
Что касается сотрудничества в местах службы, где административное руководство осуществляется Департаментом операций по поддержанию мира, то Консультативный комитет отмечает, что необходимо выработать процедуры, которые способствовали максимальному сотрудничеству и интеграции с военными компонентами операций по поддержанию мира.

Developing tools and procedures to allow for the production of comparable metadata(e.g. defining rules for metadata production, developing the regional infrastructure, drafting technical guidelines);
Разработка средств и процедур, предоставляющих возможности для формирования сопоставимых метаданных( например, определение правил формирования метаданных, разработка региональной инфраструктуры, разработка технических руководящих принципов);

In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
Помимо индивидуального доступа к правосудию, государствам следует стремиться к разработке процедур, позволяющих группам жертв предъявлять коллективные иски о возмещении ущерба и получать компенсацию в установленном порядке.

Establish procedures to allow the machinery to gather information on government-wide policy issues at an early stage and continuously use it in the policy development and review process within the Government;
Разработка процедур, позволяющих механизму собирать информацию о всех решаемых правительством вопросах политики на ранней стадии, и постоянное использование механизма при разработке политики и в процессе ее обзора в рамках правительства;

Immediately following the workshop, the Office of the Co-Prosecutors became operational and prepared standard operating procedures to allow the Office to conduct preliminary investigations while the internal rules of procedure were being developed.
Сразу после завершения семинара Канцелярия сообвинителя начала функционировать и подготовила стандартные оперативные процедуры, позволяющие ей проводить предварительные расследования, а внутренние правила процедуры находились на этапе разработки.

SIAC has special procedures to allow it to examine all the evidence relevant to the deportation decision, including highly classified material, without jeopardising the source of such material through its unauthorised disclosure.
СКИА располагает специальными процедурами, позволяющими ей рассматривать все факты, имеющие отношение к решению о депортации, включая сугубо секретные материалы, не создавая угрозы для источника таких материалов в результате их несанкционированного разглашения.

In this regard, special thanks are due the host country of the Tribunal, the United Republic of Tanzania, which is reported to have adjusted its immigration procedures to allow protected witnesses to appear before the Tribunal anonymously as well as to have provided back-up security for witnesses while in Arusha.
В этой связи следует особо поблагодарить страну, принимающую Трибунал, Объединенную Республику Танзанию, которая, как сообщают, изменила свои иммиграционные процедуры, с тем чтобы позволить охраняемым свидетелям анонимно предстать перед Трибуналом, а также обеспечивает безопасность свидетелей во время пребывания в Аруше, предоставляя охрану.

The Committee had well-developed procedures to allow for participation by non-governmental organizations(NGOs): since 1993 NGOs had met with the Committee in an open meeting with interpretation on the first afternoon of each session and the Committee had issued guidelines on the nature of the input from NGOs.
В Комитете действуют хорошо отработанные процедуры, допускающие участие неправительственных организаций( НПО): начиная с 1993 года НПО встречаются с членами Комитета в рамках открытого заседания, на котором обеспечивается устный перевод и проводится в первый день работы каждой сессии во второй половине дня.

The Working Group prepared a draft resolution for adoption by the IMO Assembly and the ILO Governing Body that would stress the concern of the entire maritime industry on the matter, recall the relevant international instruments and urge all States to respect the basic human rights of seafarers, expeditiously investigate maritime accidents to avoid any unfair treatment, and adopt procedures to allow for the prompt repatriation or re-embarkation of seafarers.
Рабочая группа подготовила к принятию Ассамблеей ИМО и Административным советом МОТ проект резолюции, в котором подчеркивается озабоченность по поводу данного вопроса во всем морском хозяйстве, напоминается о соответствующих международных нормативных актах, а все государства настоятельно призываются уважать основные права человека применительно к морякам в ускоренном порядке расследовать морские инциденты во избежание какого-либо несправедливого обращения и принимать процедуры, дающие возможность оперативного возвращения моряков на родину или на судно.

Thus, Part II of Annex B to the Convention establishes a DDT register and detailed procedures to allow the continued use of DDT for disease vector control while minimizing environmental releases and supporting the transition to safer alternatives.
Так, в части II приложения В к Конвенции приводится реестр ДДТ и излагаются детальные процедуры, разрешающие продолжение применения ДДТ для борьбы с переносчиками болезней при минимизации выбросов в окружающую среду и поддержке перехода на более безопасные альтернативы.

In doing so, it recommends that the State party take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the rights of all children, with special focus on children in vulnerable situations, to express their views in relevant legal proceedings and on all public policy affecting them, including by considering establishing systems and/or procedures to allow children to fully exercise this right and change social attitudes that perceive children as passive subjects of adult decision-making.
В этой связи он рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению эффективного применения законодательства, признающего права всех детей, особенно детей, находящихся в уязвимом положении, выражать свои взгляды в рамках соответствующих юридических процедур, а также любых мер государственной политики, воздействующих на них, в том числе посредством рассмотрения возможности создания систем и/ или процедур, позволяющих детям в полной мере воспользоваться этим правом, а также изменить отношение общества, воспринимающего детей в качестве пассивных субъектов решений, принимаемых взрослыми.

Ensure maximum use of available resources to provide progressively prompt and effective procedures to allow persons living in poverty to seek financial assistance to cover travel, accommodation and other costs associated with engaging with the justice system.
Обеспечить максимальное использование имеющихся ресурсов с целью повышать оперативность и эффективность процедур, позволяющих людям, живущим в нищете, обращаться за финансовой помощью для покрытия стоимости проезда, проживания и других расходов, связанных с участием в процедурах судебной системы.

The Committee enjoins the Government of Hong Kong to establish procedures to allow an appropriate body to adjudicate on complaints of infringement of the rights under the Covenant, and to allow the Hong Kong legislature to consider the desirability of establishing a human rights commission.
Комитет предлагает правительству Гонконга разработать процедуры, позволяющие соответствующему органу принимать решения по жалобам на нарушение прав, предусмотренных в Пакте, а также принять меры к рассмотрению законодательным органом Гонконга вопроса о создании комиссии по правам человека.