PROCESS CANNOT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العملية ﻻ يمكن

Examples of using Process cannot in English and their translations into Arabic

This process cannot be short-circuited.
وهذه العملية ﻻ يجوز اﻻختصار في إجراءاتها

Unfortunately, a lack of specialized equipment means that the process cannot move any faster.
فلسوء الحظ، إن نقصا في المعدات المتخصصة يعني أن العملية ﻻ يمكن أن تتحرك بوتيرة أسرع

The process cannot afford further setbacks and delays.
وغدت هذه العملية لا تتحمل مزيدا من النكسات والتأخيرات

It must be recognized that this process cannot be achieved through a quick fix.
كما يجب الاعتراف بأن هذه العملية لا يمكن تحقيقها من خلال الإصلاح السريع

Without their dedication and commitment to reunifying the island, the process cannot move forward.
فبدون تفانيهما والتزامهما بإعادة توحيد الجزيرة، لا يمكن لهذه العملية أن تتقدم

The EU said that“process cannot constrain progress.”.
وقال مندوب الاتحاد الاوروبي ان"التفاوض على العملية لا يمكن أن يعيق التقدم.

Unfortunately, a lack of trained personnel and specialized equipment means that the process cannot move faster.
وللأسف فإن اﻻفتقار للأفراد المدربين والمعدات المتخصصة يعني أن العملية لا يمكن أن تتقدم بخطى حثيثة

A democratization process cannot really take root without an independent, qualified and transparent judiciary.
فﻻ يمكن لعملية إرساء الديمقراطية أن تتجذر في الواقع من دون سلطة قضائية مستقلة ومؤهلة وشفافة

Of course, that is not to say that the process cannot be improved; of course it can..
وبطبيعة الحال فإن هذا ﻻ يعني أن العملية ﻻ يمكن تحسينها؛ بل إن هذا ممكن بطبيعة الحال

This process cannot unfold in a linear fashion, and by its very nature gives rise to a series of contradictions and encounters various difficulties.
وهذه العملية ﻻ يمكن أن تنمو بصورة مستقيمة، بل إنها، بحكم طبيعتها ذاتها، تؤدي الى سلسلة من التناقضات وتصادف مختلف المصاعب

Its participants confirmed the idea that the globalization process cannot ignore any aspect of human life, including the spiritual.
وقد أكد المشاركون على فكرة أنه لا يمكن لعملية العولمة أن تغفل أي جانب من جوانب الحياة الإنسانية، بما في ذلك الجانب الروحاني

It is used as a mean to integrate components cause the size is too large to paste and pack, or the manufacturer's production process cannot use SMT technology.
يتم استخدامه كوسيط لدمج المكونات مما يجعل الحجم كبيرًا جدًا للصق وحزم، أو لا تستطيع عملية إنتاج الشركة المصنعة استخدام تقنية SMT

Therefore, the peace process cannot prejudge the exercise of human rights in the Palestinian territories in the future.
وبالتالي ﻻ يمكن لعملية السﻻم أن تحكم مسبقا على ممارسة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي الفلسطينية في المستقبل

In this connection, I urge the Congolese authorities to agree on the list of territorial entities, without which the voter registration process cannot proceed.
وفي هذا الشأن، فإنني أحث السلطات الكونغولية على التوصل إلى اتفاق بشأن قائمة الكيانات الإقليمية، إذ لا يمكن لعملية تسجيل الناخبين أن تمضي قدما من دونها

It must be reiterated, however, that the process cannot be brought to a successful conclusion without the full cooperation of the parties.
على أنه يجب اﻹعراب مجددا عن أن العملية ﻻ يمكن تكليلها بالنجاح دون التعاون الكامل من الطرفين

It will also discuss the issue centring on rapid estimates as a means of producing timely information whenever the regular production process cannot meet timeliness-related requirements.
وسيناقش أيضا المسألة المتمحورة حول التقديرات السريعة باعتبارها وسيلة لتقديم معلومات آنية كلما عجزت عملية الإعداد العادية عن استيفاء الشروط المتعلقة بحسن التوقيت

However, this process cannot be one-sided; it must be supported and supplemented politically and practically by other countries, primarily the nuclear countries.
بيد أن هذه العملية ﻻ يمكن أن تكون من جانب واحد، بل ينبغي أن تدعمها وتكملها البلدان اﻷخرى، وﻻ سيما تلك الحائزة لﻷسلحة النووية، في المجالين السياسي والعملي

Estimates of the number of days to be worked by Board and panel members suggest that the process cannot be effectively operated with the current level of financial and human resources.
إذ تشير تقديرات الأيام المقرر أن يعمل طيلتها المجلس وأعضاء الأفرقة إلى أن هذه العملية لا يمكن أن تعمل بشكل فعال بالمستوى الحالي للموارد المالية والبشرية

Clearly, this process cannot begin in situations where some of the parties concerned still maintain a state of war with each other, refuse in principle to maintain peaceful relations with Israel and even call for its destruction.
ومن الواضح أن هذه العملية لا يمكن أن تبدأ بينما تُبقي بعض الأطراف على حالة الحرب مع بعضها بعضا، وترفض من حيث المبدأ إقامة علاقات سلام مع إسرائيل، بل وتدعو إلى تدميرها

The negotiations, which began in Madrid, are indeed arduous and fraught with difficulties, but the process cannot but lead to the final settlement of the conflict- a settlement based on United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973).
إن المفاوضات التي بدأت في مدريد هي في الواقــع مفاوضات شاقة ومليئة بالصعاب، ولكن العملية ﻻ يمكن إﻻ أن تؤدي الى تسوية نهائية للصراع- تسوية تقوم على قراري مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ٢٤٢ ١٩٦٧( و ٣٣٨)١٩٧٣

I remain convinced that the disarmament of armed groups in Lebanon, particularly Hizbullah, can best be achieved through a Lebanese-led cross-party political process, but this process cannot make headway until external actors cease their military support to Hizbullah and the group itself agrees to discuss its arsenal in good faith.
ولا زلت مقتنعا بأن نزع سلاح الجماعات المسلحة في لبنان، ولا سيما حزب الله، يمكن تحقيقه على أفضل نحو من خلال عملية سياسية بقيادة لبنانية تكون شاملة لجميع الأحزاب السياسية، ولكن هذه العملية لا يمكنها أن تحرز تقدما حتى تكف الأطراف الخارجية عن دعمها العسكري لحزب الله وحتى توافق الجماعة نفسها على بحث أمر ترسانتها بنية حسنة

As in the case of other conflicts, the Transnistrian settlement process cannot advance to its final goal without wide international support, particularly from the mediators and observers.
وكما هو الحال في الصراعات الأخرى، لا يمكن لعملية التسوية في ترانسنيستريا أن تتقدم صوب هدفها النهائي من دون دعم دولي واسع، ولا سيما من قبل الوسطاء والمراقبين

However, some participants also emphasized that, given the range of issues involved, the climate change process cannot by itself make a notable impact on the sustainable development efforts of the countries potentially affected by the impacts of response measures of Annex I Parties.
بيد أن بعض المشاركين شددوا أيضاً على أنه لا يمكن لعملية تغير المناخ في حد ذاتها، نظراً إلى مجموعة القضايا المعنية، أن تحدث أثراً كبيراً على جهود التنمية المستدامة التي تبذلها البلدان التي قد تتضرر من آثار تدابير الاستجابة التي تتخذها الأطراف المدرجة في المرفق الأول

If the heating system has accumulated a lot of air, then to accelerate the process can not turn the tap 1 and 1.5-2 turns.
إذا تراكمت نظام التدفئة الكثير من الهواء، ثم لتسريع العملية لا يمكن أن تتحول الصنبور 1 و 1.5-2 المنعطفات

One country stated that the process could not" issue ' authoritative ' interpretations of the Convention, given the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties".
وذكر بلد أن العملية ﻻ يمكن أن" تصدر تفسيرات رسمية لﻻتفاقية، نظراً لﻷحكام ذات الصلة من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام ٩٦٩١

The development process could not succeed in any country without the active participation of women and their direct involvement in the implementation of social, economic or political programmes.
وواصل حديثه قائلاً إنه لا يمكن لعملية التنمية أن تنجح في أي بلد بدون المشاركة النشطة من جانب النساء واشتراكهن بشكل مباشر في تنفيذ البرامج الاجتماعية والاقتصادية والسياسية

Reiterating that the process could not be brought to a successful conclusion without the full cooperation of the parties, he called upon them once again to work with MINURSO in a spirit of genuine cooperation.
وأكد مجددا أن العملية ﻻ يمكن النجاح في الوصول الى نهايتها دون التعاون الكامل من الطرفين، وطلب اليهما مرة أخرى العمل مع بعثة اﻷمم المتحدة لﻻستفتاء في الصحراء الغربية في روح من التعاون الحقيقي

As long as that activity continued, and the Israeli Government refused to accept the 4 June 1967 borders, the principle of sharing Jerusalem and other established terms of reference for the negotiations, the peace process could not move forward.
فما دام ذلك النشاط مستمراً، وما دامت الحكومة الإسرائيلية ترفض القبول بحدود عام 1967 ومبدأ تقاسم القدس والأطر المرجعية الأخرى للتفاوض، لا يمكن لعملية السلام أن تتحرك قدماً

It was further suggested that the Commission should concentrate more on the progressive development of international law, which could be an alternative solution if the codification process could not find sufficient substantial background in applicable customary rules.
واقتُرِح كذلك أن ينصب اهتمام اللجنة بشكل أكبر على التطوير التدريجي للقانون الدولي، الأمر الذي يمكن أن يمثّل حلا بديلا إذا عجزت عملية التدوين عن أن تجد خلفيـة أساسيـة كافيـة في القواعد العرفية المنطبقــة

Without effective coordination between the United Nations peacebuilding architecture and the funds and programmes, acting in coordination with the national authorities of countries emerging from conflict, the peacebuilding process could not advance.
ودون تنسيق فعال بين آليات الأمم المتحدة لبناء السلام ومختلف الصناديق والبرامج، بتنسيق مع السلطات الوطنية للبلدان الخارجة من النزاعات، لا يمكن لعملية بناء السلام أن تتقدم

How to use "process cannot" in a sentence

The development process cannot afford disruption.

User process cannot modify the memory.

The process cannot continue from here.

The process cannot happen through proxies.

The application process cannot get easier.

Without water, this process cannot occur.

However, the process cannot wait indefinitely.

However, the process cannot stop there.

This process cannot happen without rest.

Process cannot live for process’ sake.