Examples of using Process designed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Civil and voter registration process designed.
Change management process designed, rolled out and fully implemented.
تصميم عملية إدارة التغيير، وتعميمها وتنفيذها تنفيذا كاملاThere is no excuse for a lack of willingness to engage and participate in political life,decision-making and even the process designed to address their special needs.
ولا يوجد مبرر لعدم الاستعداد للانخراط والمشاركة A process designed to measure how to achieve and meet the needs and expectations and perceptions of society.
I welcome the decision of the Security Council to launch a process designed to determine the future status of Kosovo.
أرحب بالقرار الذي اتخذه مجلس الأمن بالشروع في عملية ترمي إلى تحديد وضع كوسوفو مستقبلا
People also translate
A process designed to measure how to achieve and meet the needs and expectations and perceptions.
عملية تهدف لقياس مدى تحقيق وتلبية احتياجات وتوقعات وتصورات الفئات المعنية، سواء كانت ضمنية أو صريحةThe governance of the Union for the Mediterranean is established through a process designed to ensure co-ownership of the decisions and shared responsibility by the Northern and Southern Mediterranean countries.
تُنشأ هيئة إدارة الاتحاد من أجل المتوسط من خلال عملية مصممة لضمان الالتزام المشترك تجاه القرارات والمسؤولية المشتركة من جانب بلدان شمال البحر المتوسط وجنوبهThe process designed to determine the future status of Kosovo has moved forward during the reporting period.
سارت العملية الرامية إلى تحديد وضع كوسوفو مستقبلا قُدماً إلى الأمام أثناء الفترة المشمولة بالتقريرOn the whole, we believe that the international community must act more forcefully to prevent the worst-case scenario from being realized,while also taking practical steps to further a process designed to bring about a peaceful settlement.
وبشكل عام، نؤمن بأنه لا بد للمجتمع الدولي من أن يتصرف بشكل أقوى لمنع حصول أسوأ الحالات، بينمايتخذ أيضا خطوات عملية لتعزيز عملية مصممة لتحقيق تسوية سلميةWe are aware that any process designed to root out the causes of conflict for all time will be highly complex.
وندرك أن أية عملية تهدف إلى استئصال أسباب النزاع إلى اﻷبد ستكون But the catastrophe of the First World War led to the great experiment of the League of Nations,the construction of an institutional framework of legal principle and process designed to maintain and promote international peace and security.
إﻻ أن كارثة الحرب العالمية اﻷولى أدت إلى التجربة الكبيرة المتمثلة في عصبة اﻷمم، وإنشاءإطار مؤسسي يقوم على مبدأ قانوني وعلى عملية صممت للحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين وتعزيزهماThe IMF has also initiated a process designed to realign members ' voting power in a manner that will enhance its effectiveness and legitimacy.
كما شرع صندوق النقد الدولي أيضاً في عملية تهدف إلى إعادة تنظيم قوة التصويت للبلدان الأعضاء بطريقة تعزز من فعاليتها ومشروعيتهاThe Pre-Trial Judge ' s active role in requiring the Prosecution to identify the real issues in its case prior to trial mustbe accompanied by greater engagement of the Defence in a process designed to streamline the trial.
على أن يواكب الدور الفعال الذي يضطلع به قاضي المرحلة التمهيدية فيما يتعلق بطلب قيام الادعاء، قبل المحاكمة، بتحديد المسائل الحقيقية في ملفالقضية، مشاركةٌ أكبر من جانب الدفاع في عملية تهدف إلى تبسيط سير المحاكمةThe Commission should initiate a process designed to resolve the problem of divergent scheduling principles, criteria and procedures under the three treaties.
وينبغي للجنة أن تباشر القيام بعملية ترمي الى حل مشكلة تباين مبادىء الجدولة ومعاييرها واجراءاتها في اطار المعاهدات الثﻻثRegional and water companies, 7 regional waste companies, 3 irrigation companies, 1 landfill management company, 1 electricity generation company and1 energy transmission company incorporated(incorporation process designed, documentation reviewed and amended as required, terms of reference drafted, process directed and supervised).
أسست 7 شركات إقليمية في مجال المياه، 7 شركات إقليمية للفضلات، 3 شركات للري، شركة واحدة لإدارة مقالبالقمامة، شركة واحدة لنقل الطاقة،(جرى تصميم عملية التأسيس، واستعراض الوثائق وتعديلها حسب الضرورة، وصياغة الاختصاصات، وجرى توجيه العملية والإشراف عليهاThe Russian Federation is an active participant in the process designed to find a peaceful solution to the Abkhazian conflict. It has taken on a great responsibility with regard to this peace process. .
واﻻتحاد الروسي مشارك نشط في العملية الرامية إلى إيجاد حل سلمي للصراع في أبخازيا وقد اضطلع بمسؤولية كبيرة فيما يتعلق بعملية السلم هذهThe notion of a" collective" insolvency proceeding is based on the ability of a single insolvency representative to control the realization of assets for the purpose of pro rata distribution among all creditors(subject to domestic statutory priorities), as opposed to a proceeding designed toassist a particular creditor to obtain payment or a process designed for some purpose other than to address the insolvency of the debtor.
ويستند مفهوم Draw means: selecting a Customer/Account Holder for the Prize through a process designed by ADCB or any government authority, which shall be performed in front a staff from Economic Department of respective Emirate.
السحب ويعني: اختيار عميل/صاحب حساب للجائزة عبر عملية مُصممة من قِبل بنك أبوظبي التجاري أو أي هيئة حكومية، ويتم إجراؤها أمام موظفين من دائرة التنمية الاقتصادية في الإمارة ذات الصلةIn a process designed around the questions“Where are we?”“Where do we want to go?” and“How do we get there?” parties and stakeholders shared stories that informed a synthesis report presented at the Katowice Climate Change Conference.
في عملية مصمّمة للإجابة حول أسئلة"أين نحن؟""إلى أين نريد أن نذهب؟" و"كيف نصل إلى هناك؟" شاركت الأطراف وأصحاب المصلحة القصص التي ستضيف معلومات إلى التقرير التجميعي الذي تم عرضه في مؤتمر كاتوفيتشي لتغير المناخSince the Tokyo conference, the coordination of donorassistance to Afghanistan has moved steadily toward a process designed and driven by the Government, culminating in the presentation of a national development framework(NDF) to donors in April 2002.
ومنذ مؤتمر طوكيو، تقدمت Having taken into account the developments in the process designed to determine Kosovo ' s future status, I fully support both the recommendation made by my Special Envoy in his report on Kosovo ' s future status and the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement.
وإني بعد أن وضعت في اعتباري التطورات Following Economic and Social Council resolution 1995/20 of 24 July 1995, expert meetings convened by the Programme to discuss countermeasures against the abuse and illicit trafficking in amphetamine-typestimulants concluded that the Commission should initiate a process designed to resolve the problem of divergent scheduling principles, criteria and procedures under the three treaties regarding the control of amphetamine-type stimulants and their precursors.
ففي أعقاب صدور قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٥/٢٠ المؤرخ ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٥، عقد البرنامج اجتماعات للخبراء لمناقشة التدابير المضادة ﻹساءة استعمال المنشطات اﻷمفيتامينية واﻻتجار غير المشروع بها، خلصتإلى وجوب استهﻻل لجنة المخدرات عملية تستهدف تسوية مشكلة التفاوت في مبادئ اﻹدراج بالجداول ومعاييره وإجراءاته المقررة بموجب المعاهدات الثﻻث فيما يتعلق بمكافحة المنشطات اﻷمفيتامينية وسﻻئفهاShe indicated that this workshop marked the start of a process designed to build a solid foundation to support innovative options for financing technology transfer under the UNFCCC using the building blocks of enabling environments, technology needs assessments, technology information and capacity-building.
وأشارت إلى أن حلقة العمل هذه هي بداية لعملية ترمي إلى إرساء أساس متين لدعم الخيارات الابتكارية لتمويل عمليات نقل التكنولوجيا في إطار الاتفاقية باستخدام عناصر البناء المتمثلة في البيئات الممكِّنة، وعمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا، ومعلومات التكنولوجيا وبناء القدراتIn such conditions, free and fair elections will be impossible.This so-called democratic transition, a process designed solely by dictators and with input only from the regime's loyalists, will result in continued dictatorship.
وفي ظل هذه الظروف فإن عقد انتخابات حرة نزيهة يصبح فيحكم المستحيل. والواقع أن هذا التحول الديمقراطي المزعوم، أو العملية التي صممها الطغاة ولم يُسمَح بالمشاركة فيها إلا للموالين للنظام، لن يسفر إلا عن استمرار الديكتاتوريةEncourages the World Summit action linefacilitators to increase their efforts to include all stakeholders in the process designed to facilitate the implementation of the World Summit action lines and to further enhance the interactivity of this process; .
يشجع ميسري مســارات عمل القمــة العالميـــةعلى زيادة ما يبذلونه من جهود لإشراك جميع أصحاب المصلحة في العملية الموضوعة لتيسير تنفيذ مسارات عمل القمة العالمية والمضي قدما في تعزيز تبادل الآراء الذي يتم في إطار هذه العمليةFor its part, the Kingdom of Morocco, as it stated through the Minister for Foreign Affairs and Cooperation during the general debate,has been resolutely committed to a process designed to establish active solidarity among States Members of the United Nations through constructive and fruitful partnership between the North and South and by the strengthening of South-South cooperation as a strategic priority.
والمملكة المغربية، من جانبها، كماذكر وزيرها للخارجية والتعاون في المناقشة العامة، ملتزمة بقوة بعملية تستهدف إقامة تضامن نشط مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، عن طريق إقامة شراكة بناءة ومثمرة بين الشمال والجنوب، وبتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب كأولوية استراتيجيةIf that is the case, and the State party concludes that it does not have the capacity to undertake themonitoring process which is an integral part of any process designed to promote accepted goals of public policy and is indispensable to the effective implementation of the Covenant, it may note this fact in its report to the Committee and indicate the nature and extent of any international assistance that it may need.
واذا كان اﻷمر كذلك، وإذا استنتجت الدولة الطرف أنها ﻻ تملك القدرة على اﻻضطـﻻعبعملية الرصـد التي هي جزء ﻻ يتجزأ من أي عمليـة تستهدف النهـوض بأهداف مقبولة تتوخاها السياسة العامة وﻻ غنى عنها في التنفيذ الفعال للعهد، فإنها تستطيع أن تدوﱢن هذا الواقع في تقريرها الى اللجنة وأن تبين طبيعة ومبلغ أي مساعدة دولية قد تحتاج اليهاIf that is the case, and the State party concludes that it does not have the capacity to undertake themonitoring process which is an integral part of any process designed to promote accepted goals of public policy and is indispensable to the effective implementation of the Covenant, it may note this fact in its report to the Committee and indicate the nature and extent of any international assistance that it may need.
وإذا كان الأمر كذلك، وإذا استنتجت الدولة الطرف أنها لا تملك القدرة على الاضطلاعبعملية الرصد التي هي جزء لا يتجزأ من أي عملية تستهدف النهوض بأهداف مقبولة تتوخاها السياسة العامة ولا غنى عنها في التنفيذ الفعال للعهد، فإنها تستطيع أن تدوّن هذه الحقيقة في تقريرها إلى اللجنة وأن تبين طبيعة ومبلغ أي مساعدة دولية قد تحتاج إليهاNew process design is adopted to make assembly easy and convenient to maintain.
تم اعتماد تصميم عملية جديدة لجعل التجمع سهلة ومريحة للحفاظ على
