Examples of using Process took in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Number of months process took.
عدد الأشهر التي استغرقتها العمليةThe whole process took just three days.
استغرقت العملية بالكامل ثلاثة أيام وحسبAll work is carried out without assistant, incomplete process took five working days.
تتم جميع الأعمال من دون مساعد، أخذت عملية غير مكتملة خمسة أيام عملThe core MA process took 4 years, between 2001 and 2005.
استغرقت العملية الأساسية للتقييم 4 سنوات من عام 2001 على عام 2005For example, They have tried to make ourG500 steel as hard as it should be, this process took us 1 year to achieve.
على سبيل المثال، لقد حاولوا أنيصنعوا الصلب G500 بأقصى ما ينبغي، هذه العملية استغرقت عامًا واحدًا لتحقيقها
The consultation process took two principal forms.
The process took close to a minute, a restriction that has kept the product off the market.
و استغرقت العملية ما يقرب الدقيقة، وهي من ضمن القيود التي أبقت المنتج خارج السوقThe registration process took two months.
If the process took a more severe form, it is better to see a doctor.
إذا اتخذت العملية شكلاً أكثر حدة، فمن الأفضل أن ترى الطبيبThe battery exchange process took five minutes.
استغرقت عملية تبديل البطارية خمس دقائقThis process took over one year to complete; the centre opened in March 1998.
واستغرقت عملية إنشائه أكثر من عام واحد، وافتُتح المركز في آذار/مارس 1998The framework development process took the following into account.
وأخذت عملية وضع الإطار في حسبانها ما يليThis process took several painful years and often caused infection, gangrene and even death.
Following the change, two months later, the process took a few seconds by electronic means.
أما عقب التغيير، بعد ذلك بشهرين، فقد أصبحت العملية تستغرق عدة ثوان بالوسائل الالكترونيةThe tender process took longer than expected, but a contract for the new safe confinement was signed in September 2007.
وقد استغرقت عملية المناقصة أطول مما هو متوقع، لكن جرى التوقيع على عقد للمأوى الآمن الجديد في أيلول/سبتمبر 2007Strengthened international cooperation was vital in order to avert a global crisis and to ensure that the development process took into account such issues as poverty and unemployment and promoted market access and the transfer of technology.
فتعزيز التعاون الدولي ضروري لتفادي اﻷزمة العالمية ولضمان أن تأخذ عملية التنمية في اﻻعتبار مسائل شتى مثل الفقر والبطالة وتعزيز فرص الوصول إلى اﻷسواق ونقل التكنولوجياThat process took time, and she appreciated the efforts being made by the Government to fulfil its obligations under the Convention.
وهذه العملية تستغرق بعض الوقت وهي تقدّر للحكومة الجهود التي تبذلها للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقيةNote: The relocation process took some 26 months to complete.
حاشية: استغرقت عملية الانتقال حوالي 36 شهرا حتى اكتملتThe process took just over two months after the institution of proceedings-- not a long time, in particular considering the gravity of the situation.
واستغرقت العملية ما لا يزيد إلا قليلا عن شهرين بعد بدء الإجراءات، وهذه فترة ليست طويلة، خاصة بالنظر إلى جسامة الحالةThe same decision and feedback process took place at the provincial, district and commune levels.
The process took a great variety of external forms, ranging from pure and simple annexation of indigenous territory to forms of so-called" self-government".
وقد اتخذت العملية طائفة كبيرة متنوعة من اﻷشكال الخارجية التي تتراوح بين الضم البحت ﻷراضي الشعوب اﻷصلية الى اﻷشكال المسماة ﺑ" الحكم الذاتيThe connection process took me a few minutes from start to lights on.
استغرقت العملية اتصال لي بضع دقائق من البداية وحتى أضواء علىThe process took over a year of intensive debate and planning by experts representing all China ' s development sectors as well as representatives from academic institutions, people ' s organizations and the media.
واستغرقت العملية أكثر من سنة من المناقشات المكثفة والتخطيط من قبل خبراء يمثلون جميع قطاعات التنمية في الصين، وكذلك ممثلين للمؤسسات اﻷكاديمية والمنظمات الشعبية ووسائط اﻹعﻻمFrom 2006, the process took on a proactive dimension to meet the difficulties that had emerged in achieving most of the targets for the millennium.
ومنذ عام 2006 اتخذت هذه العملية بعدا استباقيا في مواجهة الصعوبات التي تعترض بلوغ معظم أهداف الألفيةThe process took the Fund up to a year or more to complete owing to the volume of transactions and was only performed after year-end closing.
فهذه العملية تحتاج من الصندوق إلى سنة أو أكثر لإتمامها بسبب حجم المعاملات، ولذا فإنها لا تجرى إلا بعد إقفال الحسابات في نهاية العامThe Process took a step forward in that regard by releasing the sub-annual data for rough-diamond trading and production for the period 2004 to 2007.
واتخذت العملية خطوة إلى الأمام في ذلك الصدد بنشر البيانات دون السنوية لتجارة الماس الخام وإنتاجه للفترة من عام 2004 إلى عام 2007Since that process took about six months, there was a possibility that Japan might be unable to quickly make the necessary arrangements to provide logistical support to UNDOF.
وبما أن هذه العملية تستغرق قرابة ستة أشهر، يُخشى أن يتعذر على اليابان اﻹسراع باتخاذ التدابير الﻻزمة لتقديم دعم سوقي للقوةThe peace process took place in the form of negotiations which led to the important Arusha Peace Agreement, signed on 4 October 1993 in the United Republic of Tanzania.
وقد اتخذت عملية السلم شكل مفاوضات أدت إلى اتفاق سلم أروشا الهام، والذي وقع في ٤ تشرين اﻷول/ اكتوبر ١٩٩٣ بجمهورية تنزانيا المتحدةNormally the process took some time to be reviewed by all the government institutions concerned and examined by the Ministry of Justice for harmonization with the other national laws.
وعادة ما تستغرق العملية بعض الوقت لتستعرضها جميع المؤسسات الحكومية المعنية وتدرسها وزارة العدل لمواءمتها مع القوانين الوطنية الأخرىThe change management process took into account the comprehensive external evaluation of ITC and the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on ITC.
وقد أخذت عملية إدارة التغيير في الاعتبار التقييم الخارجي الشامل للمركز إضافة إلى التوصيات الواردة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن المركز
