PROCESS WITH A VIEW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العملية بغية
• العملية بهدف
• العملية من أجل

Examples of using Process with a view in English and their translations into Arabic

Subsequent audit teams will revisit the evaluation process with a view to ascertaining its effectiveness.
وستعيد فرق مراجعة الحسابات في المستقبل فحص عملية التقييم بقصد التحقق من فعاليتها

We agreed to continue this process with a view to gradually creating the conditions for the establishment of a free-trade zone compatible with the international commitments of our countries.
ونوافق على مواصلة هذه العملية بهدف تهيئة الظروف، تدريجيا، ﻹقامة منطقة تجارة حرة تتسق مع اﻻلتزامات الدولية لبلداننا

The Special Rapporteur calls upon all relevant stakeholders to support this process, with a view to promptly finalizing the guidelines and putting them to effective use.
ويدعو المقرر الخاص جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة إلى دعم هذه العملية بغية وضع المبادئ التوجيهية في صيغتها النهائية ووضعها موضع التنفيذ الفعال على وجه الاستعجال

The secretariat presented a background paper on the question of globalization and human rights that outlined some of the processes of globalization and identified some of the entry points through which human rights could enter the process, with a view to making globalization work for all.
حيث قدمت الأمانة ورقة مرجعية حول العولمة وحقوق الإنسان، بينت بعض العمليات المتصلة بالعولمة وحددت بعض المداخل التي تمكن حقوق الإنسان من الدخول في العملية بغية أن تصبح العولمة صالحة للجميع

They called on the United Kingdom to expedite the process with a view to enable Mauritius to exercise its sovereignty over the Chagos Archipelago.
ودعوا المملكة المتحدة للتعجيل بالعملية، سعيا لتمكين موريشيوس من ممارسة سيادتها على أرخبيل شاغوس

Her delegation was in favour of the ongoing consultations between the Secretariat and Member States in that regard and invited the Secretariat to continue the process with a view to meeting funding, equipment and personnel needs.
وأعلنت أن وفدها يشجع المشاورات الجارية بين الأمانة العامة والدول الأعضاء في هذا الشأن، ويدعو الأمانة العامة إلى مواصلة هذه العملية من أجل تلبية الاحتياجات في مجال التمويل والمعدات والأفراد

Colombia will continue to promote this process with a view to making the Security Council more representative in its membership and more flexible in its working methods.
وستواصل كولومبيا تعزيز هذه العملية بغية جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا في عضويته وأكثر مرونة في طرق عمله

Furthermore, the IGAD frontline States must confine their role to that of an active facilitator and attempts to fast-track the process with a view to reaching any agreement in haste and at any price must be discouraged.
وفضلا عن ذلك، يتعين على تلك الدول أن تقصر نفسها على دور الميسر النشط، وألا تشجع أية محاولات لتسريع العملية بغية التوصل إلى أي اتفاق، على استعجال وبأي ثمن

We remain fully committed to supporting this process with a view to contributing to poverty eradication and the achievement of the MDGs within the established time frame.
وسنبقى ملتزمين التزاماً كاملاً بدعم هذه العملية، بهدف الإسهام في القضاء على الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ضمن الجدول الزمني المحدَّد

My delegation believes that the draft resolution injects impetus into the new process agreed upon at the fifth Review Conference and calls upon all States parties to the Convention to participate in the process with a view to securing the full and effective implementation of the Convention.
فوفد بلدي يؤمن بأن مشروع القرار هذا يعطي زخما للعملية الجديدة التي تم الاتفاق عليها في المؤتمر الخامس لاستعراض الاتفاقية المذكورة، وهو يناشد جميع الدول الأطراف في الاتفاقية المشاركة في العملية بغرض كفالة تنفيذ الاتفاقية بصورة كاملة وفعالة

It urged Dominica to continue with that process with a view to guaranteeing the full enjoyment of human rights, with the support of the international community and relevant technical assistance.
وحثت دومينيكا على مواصلة تلك العملية من أجل ضمان التمتع الكامل بحقوق الإنسان، بدعم من المجتمع الدولي والمساعدة التقنية ذات الصلة

During consultations held on 25 and 26 June 2007, the moderator invited states to comment on substance and process, with a view to identifying an irreducible minimum number of amendments to the current text.
وخلال المشاورات التي جرت يومي 25 و 26 حزيران/يونيه 2007، دعا المنسق الدول إلى التعليق على المضمون والإجراءات العملية، بهدف الوقوف على حد أدنى من التعديلات غير القابلة للاختصار الواجب إدخالها على النص الحالي

This year, it is a matter of continuing that process, with a view to encouraging States to develop, on a voluntary basis and in a United Nations framework, technical guidelines regulating ammunition stockpile management.
وفي هذا العام، يتعلق الأمر بمواصلة تلك العملية بغية تشجيع الدول على أن تضع، طوعا وفي إطار للأمم المتحدة، المبادئ التوجيهية التقنية لتنظيم إدارة مخزونات الذخائر

Requests the President of the Executive Board to report to the Executive Board at its third regular session 1996 on the progress achieved during the process with a view to reaching a final decision on rules of procedure at the first regular session of the Executive Board in January 1997;
يطلب إلى رئيسة المجلس التنفيذي أن تقدم تقريرا إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثالثة لعام ١٩٩٦ عن التقدم المحرز أثناء العملية بغية التوصل إلى قرار نهائي بشأن النظام الداخلي في الدورة العادية اﻷولى للمجلس التنفيذي في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧

(g) To share and disseminate their experience with alternative development, including preventive alternative development, and with illicit crop eradication, and to involve both the benefiting communities and academic and research institutions in that process, with a view to deepening the knowledge base;
(ز) تقاسم ونشر خبراتها في مجال التنمية البديلة، بما في ذلك، التنمية البديلة الوقائية، وفي مجال إبادة المحاصيل غير المشروعة، وإشراك المجتمعات المحلية المستفيدة والمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحث في تلك العملية بغية تعميق القاعدة المعرفية

My Office has comprehensively contributed to further refining the modalities of the process with a view to developing an effective, meaningful and transparent mechanism on the basis of open and constructive dialogue.
وقد ساهمت المفوضية بشكل كبير في إدخال المزيد من التحسينات على طرائق هذه العملية بغية تطوير آلية فعالة ومجدية وشفافة على أساس حوار مفتوح وبناء

When adopting the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the Parties invited those affected countries which had notified the secretariat of their intention to prepare a national action programme(NAP) and to speed up the process with a view to completing it no later than the end of 2005.
باعتماد الإعلان المتعلق بالتعهدات الرامية إلى تعزيز تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية، دعت الأطراف البلدان المتضررة التي أخطرت الأمانة بنيتها إعداد برنامج عمل وطني إلى تسريع العملية بغية إكماله قبل نهاية عام 2005 كأجل أقصى

I encourage regional organizations to remain engaged in this process, with a view to realizing their potential to address protection concerns through their mediation, conflict resolution and, where applicable, peacekeeping activities.
وإنني أحث المنظمات الإقليمية على أن تظل منخرطة في هذه العملية، بغرض تحقيق ما لديها من طاقات كامنة في معالجة الشواغل المتعلقة بالحماية، عن طريق أنشطتها في الوساطة، وحل النزاع، وحفظ السلام حيثما كان ذلك منطبقا

Encourages Member States to share and disseminate their experience with alternative development, including preventive alternative development, and with illicit crop eradication and to involve both the benefiting communities and academic and research institutions in that process, with a view to deepening the knowledge base;
تشجّع الدول الأعضاء على تقاسم ونشر تجاربها في مجال التنمية البديلة، بما فيها التنمية البديلة الوقائية، وفي مجال إبادة المحاصيل غير المشروعة، وعلى إشراك كل من المجتمعات المستفيدة والمؤسسات الأكاديمية والبحثية في تلك العملية، بغية تعميق القاعدة المعرفية

Furthermore, the Authority commends the progress recorded in the Algiers talks and invites all the parties, in particular the leaders of the armed groups, to be personally involved in the process with a view to reaching an agreement as soon as possible on the basis of the draft submitted to the parties by the mediation team, which constitutes a solid ground for negotiation.
ومن ناحية أخرى، تشيد الهيئة بما أحرز من تقدم في إطار محادثات الجزائر العاصمة وتدعو جميع الأطراف، ولا سيما قادة الحركات المسلحة، إلى الانخراط شخصيا في هذه العملية بهدف التوصل إلى اتفاق في أقرب وقت ممكن على أساس الوثيقة التي قدمتها الوساطة إلى الأطراف، باعتبارها قاعدة متينة للتفاوض

In connection with the statement by the President of the United Nations Security Council of 26 April 1995( S/PRST/1995/21) and after consultation with the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE), we are submitting to the Security Council the latest progress report on the Minsk process and the efforts undertaken within the framework of that process with a view to the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict.
فيما يتعلق ببيان رئيس مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة المؤرخ ٢٦ نيسان/ابريل ١٩٩٥ S/PRST/1995/21 وبعد مشاورات مع الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، فإننا نقدم الى مجلس اﻷمن آخر تقرير مرحلي عن عملية منسك والجهود المضطلع بها في إطار هذه العملية بهدف التوصل الى حل سلمي لنزاع ناغورني كاراباخ

In particular, we would like to highlight the fact that the Assembly decided to initiate a process with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
نود، على وجه الخصوص، تسليط الضوء على واقع أن الجمعية العامة قد قررت الشروع في عملية بغية ضمان أن الإطار القانوني الخاص بالمحافظة على التنوع البيولوجي البحري واستخدامه المستدام في أماكن تقع خارج الاختصاص الوطني يعالج بفعالية تلك المسائل، من خلال تحديد الثغرات والسبل إلى الأمام، بما في ذلك من خلال تنفيذ الصكوك القائمة وإمكانية وضع اتفاق متعدد الأطراف في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

The reform will review the Committee ' s structure and processes with a view to enhancing its effectiveness as a platform for policy reconciliation and coordination.
وسيستعرض الإصلاح هيكل اللجنة وعملياتها بغية تعزيز فعاليتها كقاعدة لتطابق السياسات والتنسيق

In parallel, the Office has set the goal of streamlining and simplifying processes with a view to reducing bureaucracy and making decision-making more efficient, empowering managers, and ensuring effective and efficient control and accountability mechanisms.
وبالتوازي، حدد المكتب هدفاً لتعميم وتبسيط العمليات بغية الحد من البيروقراطية وزيادة فعالية عملية اتخاذ القرارات وتمكين المديرين، وضمان فعالية وكفاءة آليات المراقبة والمساءلة

The Development Cooperation Forum will continue to assess these processes with a view to establishing best practices for policies that go" beyond aid" to all aspects of cooperation.
ولسوف يواصل منتدى التعاون الإنمائي تقييم تلك العمليات بغية إقرار أفضل الممارسات بالنسبة للسياسات التي تتجاوز" ما بعد نطاق المعونة" حيث تمتد إلى جميع جوانب التعاون

In parallel with the work on structural reform, the Office has set the goal of streamlining and simplifying processes with a view to reducing bureaucracy and making decision making more efficient, empowering managers, and ensuring effective and efficient control and accountability mechanisms.
بالتوازي مع العمل المتعلق بالإصلاح الهيكلي، حدد المكتب هدفاً لتعميم وتبسيط العمليات بغية الحد من البيروقراطية وزيادة فعالية عملية اتخاذ القرارات وتمكين المديرين، وضمان فعالية وكفاءة آليات المراقبة والمساءلة

(a) Review the relevant production pathways, the quantity of ozone-depleting substances used and the quantity and type of releases of ozone depleting substances from those processes with a view to diminishing those releases where it is technically feasible;
(أ) مراجعة مسارات الانتاج ذات الصلة، وكمية المواد المستنفدة للأوزون المستخدمة، وكمية إطلاقات المواد المستنفدة لطبقة الأوزون ونوعيتها الناتجة من تلك العمليات في ضوء تناقص تلك الإطلاقات كلما أمكن ذلك تقنياً

In addition, the Secretariat, drawing upon the support of the Office of Internal Oversight Services, should systematically seek to review, streamline and simplify procedures, as well as to recommend changes to regulations and rules to support more effective and efficient administrative processes, with a view to achieving economies in requirements for human and other resources.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي للأمانة العامة، مع الاعتماد على دعم مكتب خدمات الرقابة الداخلية، أن تسعى بشكل منهجي لاستعراض وتنسيق وتبسيط الإجراءات فضلا عن التوصية بالتغييرات اللازمة للنظم والقواعد لدعم زيادة فعالية وكفاءة العمليات بغية تحقيق وفورات في الاحتياجات من الموارد البشرية وغيرها من الموارد

How to use "process with a view" in a sentence

The new site follows an extensive review of the online purchase process with a view to make it simpler and faster.

Conduct a review of the development process with a view to streamlining the process and providing clear timelines for the process.

To provide information regarding the cost of redesigning the manufacturing process with a view to ensure safe workplace conditions to employees.

Begin a new process with a view to what might be possible if everyone reframed the current stalled and unproductive standoff.

It was negotiated on the basis that there be a formalised review process with a view to accelerating that learning process.

These days, people are experimenting with changes to this process with a view to making translation go faster and cost less.

Meanwhile, the European Commission has announced a consultation process with a view towards shaping competition policy in the era of digitisation.

Our aim is to provide you with a seamless recruitment process with a view to becoming an extension of your business.

Together, we can carry out a parts design re-engineering process with a view to obtaining the optimum solution for our customers.

We are inviting interested parties to enter into a tender process with a view to awarding IPC Health’s External Audit Services.