Examples of using Processing and disseminating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lower the costs of collecting, processing and disseminating data.
تخفيض تكاليف جمع، ومعالجة ونشر البياناتRDA continued to develop and improve the systems of Annex I Parties for reporting GHG inventory data and the secretariat 's systems for collecting, processing and disseminating such data.
Applying advanced technology in collecting, processing and disseminating integrated statistics 20.0 1.0.
تطبيق التكنولوجيا المتقدمة في مجال جمع اﻻحصاءات المتكاملة وتجهيزها ونشرهاRegarding article 58, it could be envisaged to introduce the debate with the presentation of an official from anFIU who would present the role of the FIU in processing and disseminating suspicious transaction reports.
وفيما يتعلق بالمادة 58، يمكن التفكير في التمهيد للنقاش بعرض إيضاحي يقدمه موظف من وحدة المعلومات الاستخبارية المالية، ويتناولفيه الدور الذي تضطلع به وحدة المعلومات الاستخبارية المالية في تجهيز وتعميم التقارير عن المعاملات المشبوهةHe described the challenges in gathering, processing and disseminating information in developing countries such as Nigeria.
ووصف التحديات المطروحة في مجال جمع المعلومات وتجهيزها ونشرها في بلدان نامية مثل نيجرياArticle 58, the discussion could begin with a presentation by an official from a financial intelligence unit,who would present the role of such units in processing and disseminating suspicious transaction reports.
أما فيما يخص المادة 58 فيمكن أن تبدأ المناقشات بعرض يقدمه مسؤول في إحدى وحدات المعلوماتالاستخبارية المالية بشأن دور تلك الوحدات في معالجة ونشر التقارير المتعلقة بالمعاملات المشبوهة(b) Construction of ground infrastructure for receiving, processing and disseminating space information and for controlling space vehicles;
(ب) تشييد بنية تحتية أرضية لاستقبال المعلومات الفضائية ومعالجتها ونشرها، والتحكم في المركبات الفضائيةRDA continued to develop and improve information systems to assist Annex I Parties in their reporting of GHG inventory data, as well as the secretariat 's systems for collecting, processing and disseminating these data.
وواصل برنامج الإبلاغ والبيانات والتحليل تطوير وتحسين نظم المعلومات لمساعدة الأطراف المدرجة في المرفق الأول في إبلاغ بيانات قوائم جرد غازات الدفيئة، وكذلكالنظم التي تستخدمها الأمانة في جمع تلك البيانات وتجهيزها ونشرهاThis Unit is responsible for gathering, processing and disseminating information on clandestine or criminal financial networks, money-laundering and the financing of terrorism.
وأنيطت بهذه الدائرة مهمة تلقي ومعالجة وتعميم المعلومات المتعلقة بالدوائر المالية السرية أو الإجرامية، وبغسل الأموال وبتمويل الإرهابCooperation with relevant specialized agencies on issues of collecting, processing and disseminating sectoral statistics.
التعاون مع الوكاﻻت المتخصصة ذات الصلة بشأن مسائل جمع وتجهيز ونشر اﻻحصاءات القطاعيةIt proposes several initiatives for collecting, processing and disseminating information of relevance to the dialogueand makes some proposals about modes of channelling assistance to ECDC entities.
ويقترح الفصل عدة مبادرات لجمع وتجهيز ونشر المعلومات التي تفيد الحوار ويعرض بعض اﻻقتراحات بشأن وسائط توجيه المساعدة إلى كيانات التعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان الناميةAcquisition of computer equipment(at a cost of $11,200 per set) for 13 participating parties tostrengthen existing national systems for collecting, processing and disseminating data and information for regional cooperation.(In support of activity(d).).
اقتناء معدات حاسوبية(بتكلفة قدرها 200 11 دولار للجهاز الواحد) من أجل 13 طرفا مشاركا فيتعزيز النظم الوطنية القائمة لجمع وتجهيز ونشر البيانات والمعلومات من أجل أغراض التعاون الإقليمي.(دعما للنشاط(د)The Commission stresses the importance of the collecting, processing and disseminating of timely and reliable information, as well as the importance of utilizing modern land-assessment and evaluation technologies, together with technologies for resource characterization, all of which are essential for the planning and management of land resources.
وتشدد اللجنة على أهمية جمع وتجهيز ونشر المعلومات الموثوق بها في الوقت المناسب وعلى أهمية اﻻنتفاع بالتكنولوجيات الحديثة لتقدير وتقييم اﻷراضي، باﻹضافة الى التكنولوجيات المتعلقة بتحديد خصائص الموارد، وهي كلها ضرورية لتخطيط وإدارة موارد اﻷراضيSubprogramme 2. Applying advanced technology in collecting, processing and disseminating integrated statistics.
البرنامج الفرعي ٢-تطبيق التكنولوجيا المتقدمة في مجال جمع الاحصاءات المتكاملة وتجهيزها ونشرهاThrough those bodies, his Government had established procedures for gathering, processing and disseminating information, built early-warningand response capacity and conducted joint studies on strategies for suppressing the financing of terrorism.
وقامت حكومته، من خلال هذه الهيئات، بوضع إجراءات لجمع ومعالجة ونشر المعلومات، وبناء القدرات في مجال الإنذار المبكر والتصدي، وأجرت دراسات مشتركة عن استراتيجيات قمع تمويل الإرهابArmenia, Gambia, Guyana, India, Namibia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam were among the many Parties that reported having undertaken meteorological observation since the late 1880s,including collecting, processing and disseminating data and information on meteorology and hydrology.
وتُعد أرمينيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وغامبيا وغيانا وفييت نام وناميبيا والهند من بين الأطراف العديدة التي أفادت بأنها تقوم بمراقبة الأرصاد الجوية منذ أواخر 1880،وأن أنشطة المراقبة هذه تشمل جمع وتجهيز ونشر البيانات والمعلومات بشأن الأرصاد الجوية والهيدرولوجياWork continued on further development and improvement of the secretariat 's system for collecting, processing and disseminating GHG inventory data both from Annex I Partiesand from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties).
واستمر العمل على إدخال المزيد من التطويروالتحسين على نظام الأمانة المتعلق بجمع وتجهيز ونشر بيانات قوائم جرد غاز الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة وغير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقيةActivities will focus on raising gender awareness at the regional level, including through regional and national meetings and workshops for advocacy and for gender mainstreaming, media campaigns, proposals for setting up coordination mechanisms, providing support to the genderfocal points networks at the national level, processing and disseminating gender-sensitive data and information on policies and measures for women ' s advancement.
وستركز الأنشطة على زيادة الوعي الجنساني على المستوى الإقليمي، بما في ذلك عن طريق تنظيم اجتماعات وحلقات عمل إقليمية ووطنية من أجل الدعوة وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وتنظيم الحملات الإعلامية، وتقديم الاقتراحات من أجل إنشاء آليات تنسيقية،وتقديم الدعم لشبكات منسقي الشؤون الجنسانية على المستوى الوطني، ومعالجة ونشر البيانات والمعلومات المراعية لنوع الجنس المتعلقة بالسياسات والتدابير الهادفة إلى النهوض بالمرأةStrong support was expressed for the further consolidation of therole of UNDCP as a centre of competence in gathering, processing and disseminating specialized knowledgeand expertise in support of the adoption and implementation of policies and strategies for addressing the drug problem.
وأبدي تأييد قوي لمواصلة تعزيز دوراليوندسيب كمركز اختصاص في ميدان جمع وتجهيز وتعميم المعارف والخبرات المتخصصة دعما ﻻعتماد وتنفيذ سياسات واستراتيجيات لمعالجة مشكلة المخدراتReliable statistics, as well as other kinds of economic and commercial data- in some cases political and social information too- become essential to individual enterprises, whether long-standing or newly established. In this respect,it is crucial to accord priority to collecting, processing and disseminating appropriate information on the newly emerging private sectorand the gradually legalized underground economy.
واﻻحصاءات التي يمكن اﻻعتماد عليها، فضﻻ عن اﻷنواع اﻷخرى من المعلومات اﻻقتصادية والتجارية- في بعض الحاﻻت المعلومات السياسية واﻻجتماعية أيضا- تصبح أساسية، لكل من المؤسسات التجارية على حدة سواء كانت قديمة أو منشأة حديثا، ومن اﻷمور ذاتاﻷهمية الحاسمة في هذا الصدد ايﻻء أولوية الى جمع وتجهيز ونشر المعلومات المناسبة بشأن القطاع الخاص الحديث النشأة، واﻻقتصاد السري الذي يجري ادخاله بالتدريج في نطاق اﻷنشطة القانونيةAgenda 21 encourages coordination of satellite missions,the networks, systems and procedures for processing and disseminating their data, and the development of interfaces with research users of Earth observation data and with the United Nations Earthwatch system(para. 35.12(d)).
ويشجع جدول أعمال القرن ٢١ على تنسيقبعثات السواتل وشبكات ونظم واجراءات تجهيز ونشر البيانات المستمدة بواسطتها وتطوير الوصﻻت البينية مع الباحثين المستعملين لبيانات رصد اﻷرض ومع نظام رصد اﻷرض التابع لﻷمم المتحدة الفقرة ٣٥- ١٢ دInformation will also be provided directly tocountries where national capacities for collecting, processing and disseminating such information do not yet exist, in particular the least developed countries.
كما سيتم تقديم المعلومات مباشرة إلى البلدان التي ﻻتوجد فيها قدرات وطنية لجمع وتجهيز ونشر هذه المعلومات وﻻ سيما في أقل البلدان نمواAlthough it is of paramount importance to build and strengthen human resource and institutional capacities for generating, processing and disseminating information, the monitoring tools should be simple, user-friendly and capable of being operated by communities and decision-makers with little experience in using computer-based models and software.
ورغم الأهمية الفائقة لبناء وتعزيز المواردالبشرية والقدرات المؤسسية لإنتاج المعلومات وتجهيزها وتعميمها، ينبغي لأدوات الرصد أن تكون بسيطة وأن تراعي حاجات مستخدمها ويمكن تشغيلها في المجتمعات المحلية وفي أوساط صانعي القرار ممن لديهم تجربة قليلة في استخدام نماذج وبرامج الحاسوبWith respect to article 58,the discussion will address the role of financial intelligence units in processing and disseminating financial information, including suspicious transaction reports.
أما فيما يخص المادة 58فسوف تتناول المناقشات دور وحدات المعلومات الاستخبارية المالية في معالجة المعلومات المالية ونشرها، بما في ذلك تقارير المعاملات المشبوهةThe programme comprises four interrelated and mutually supportive functions:(a) developing statistical concepts and methods for use by Member States;(b)collecting, processing and disseminating integrated statistics;(c) promoting the coordination of international statistical activities; and(d) supporting technical cooperation in statistics and statistical data processing, including informatics.
ويشمل البرنامج أربع مهام متبادلة الصﻻت وداعمة لبعضها بعضا: أ( وضع المفاهيم واﻷساليب اﻻحصائية كي تستعملها الدول اﻷعضاء؛)ب(جمع اﻻحصاءات المتكاملة وتجهيزها ونشرها؛)ج( تعزيز تنسيق اﻷنشطة اﻻحصائية الدولية؛)د دعم التعاون التقني في مجال اﻻحصاءات وتجهيز البيانات اﻻحصائية، بما في ذلك المعلوماتيةResearch Expert L3 Has direct responsibilities for elevating the level of awareness of Programme staff concerning new solutions, research results and new technologies;for identifying processing and disseminating relevant scientific and technical information; for promoting, organizing and coordinating in-house research development work.
يتولى مسؤوليات مباشرة عن تقييم مستوى الوعي لدى موظفي اليوندسيب بشأن الحلول الجديدة، ونتائج البحوث، والتكنولوجياتالجديدة؛ وعن استبانة وتحديد ومعالجة وتعميم المعلومات العلمية والتقنية ذات الصلة؛ وعن تعزيز وتنظيم وتنسيق أعمال تطوير البحوث داخل اليوندسيبThe programme comprises four interrelated and mutually supportive functions:(a) developing statistical concepts and methods for use by Member States;(b)collecting, processing and disseminating integrated statistics;(c) promoting the coordination of international statistical activities; and(d) supporting technical cooperation in statistics and statistical data processing, including informatics.
ويتألف البرنامج من أربع مهام متصلة ببعضها وداعمة لبعضها: أ( تطوير المفاهيم والطرق اﻻحصائية لتستعملها الدول اﻷعضاء؛)ب(جمع وتجهيز ونشر اﻻحصاءات المتكاملة؛)ج( تعزيز تنسيق اﻷنشطــة اﻻحصائيــة الدوليــة؛ و)د دعم التعاون التقني في مجال اﻻحصاءات The meeting was planned as a follow-up activity to the Seminar on New Directions in Social Statistics, held in New York on 22February 2008 on national practices of collecting, processing and disseminating social statistics,and the Expert Group Meeting on Setting the Scope of Social Statistics, held in New York from 6 to 9 May 2003.
وكان مقررا أن يكون هذا الاجتماع متابعة للحلقة الدراسية المتعلقة بالاتجاهات الجديدة في الإحصاءات الاجتماعية، التي عقدت بنيويورك في 22 شباط/فبراير 2008()بشأن الممارسات الوطنية لجمع الإحصاءات الاجتماعية وتجهيزها ونشرها، واجتماع فريق الخبراء المعني بتحديد نطاق الإحصاءات الاجتماعية، الذي عقد بنيويورك في الفترة من 6 إلى 9 أيار/مايو 2003(Emphasis will be placed on ensuring full access fordeveloping countries to appropriate new technologies for processing and disseminating statistics and on the problems of those developing countries which are the least advanced in statistics.
وسيجري التركيز على ضمان تمكين البلدان النامية من الوصولالكامل الى التكنولوجيات الجديدة المﻻئمة لتجهيز وتوزيع اﻹحصاءات وعلى مشاكل أقل البلدان النامية تقدما في مجال اﻹحصاءThe Friends of the Chair subjected these proposed indicators to a rigorous technical evaluation,taking into account national experiences in collecting, processing and disseminating statistics pertaining to violence against women, bearing in mind that most of the current national statistical systems do not routinely capture this phenomenon.
وأخضع أصدقاء الرئيس المؤشرات المقترحة لتقييم صارم، آخذين فيالاعتبار التجارب الوطنية المكتسبة في جمع وتجهيز ونشر الإحصاءات المتصلة بالعنف ضد المرأة، مع مراعاة أن معظم النظم الإحصائية الوطنية غير معتادة على الوقوف على هذه الظاهرة
