PROCUREMENT SECTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أقسام المشتريات
• قسم المشتريات
• قسمي المشتريات

Examples of using Procurement sections in English and their translations into Arabic

MINUSTAH has taken steps with regard to the return of staff counselling and procurement sections to Port-au-Prince.
اتخذت البعثة خطوات فيما يتعلق بعودة قسم تقديم المشورة للموظفين وقسم المشتريات إلى بور- أو- برانس

In such cases, the procurement sections would resort to pre-qualified or known suppliers for the requisitioned goods and services.
وفي هذه الحاﻻت، تستعين أقسام المشتريات بموردين تم التحقق مسبقا من مؤهﻻتهم، وذلك لشراء السلع والخدمات المطلوبة

This had been exacerbated by lack of effective coordination between different sections within the mission, such as the Engineering and Procurement Sections.
وقد ازدادت الحالة سوءا بسبب الافتقار إلى التنسيق الفعال بين الأقسام المختلفة داخل البعثة، مثل قسم الهندسة وقسم المشتريات

The Board noted that very few staff in the procurement sections have any recognized qualifications in procurement..
ﻻحظ المجلس أن عددا ضئيﻻ جدا من الموظفين في قسم المشتريات يتمتعون بمؤهﻻت مميزة في مجال المشتريات

All three procurement sections maintain an extensive roster of suppliers. But the Board found that they are rarely used and often out of date.
وتحتفظ جميع أقسام المشتريات الثﻻثة بقائمة واسعة من الموردين، ولكن المجلس وجد أنه نادرا ما تستخدم هذه القوائم وهي غالبا ما تحتاج الى تحديث

Chief and Deputy Chief Procurement Officer positions are critical to ensure that the procurement sections at the various missions function effectively and have the necessary guidance.
وتعتبر وظيفتي كبير موظفي المشتريات ونائب كبير موظفي المشتريات من الوظائف الهامة لضمان عمل أقسام المشتريات بمختلف البعثات بفعالية وحصولها على التوجيه اللازم

Furthermore, the Department has been working with the Department of Management to identify the required resources for future procurement training and accordingly, has issued guidance to all peacekeeping missions on the provision of funds required for the training of staff of the procurement sections in the budgets for the 2008/09 financial period.
وعلاوة على ذلك، عملت الإدارة مع إدارة الشؤون الإدارية على تحديد الموارد اللازمة من أجل تنظيم دورات تدريبية مستقبلا في مجال المشتريات. وبناء على ذلك، أصدرت إدارة الدعم الميداني توجيهات لجميع بعثات حفظ السلام بشأن توفير الموارد المالية اللازمة من أجل تدريب موظفي أقسام المشتريات في ميزانيات الفترة المالية 2008-2009

This creates a risk that the procurement sections within these two Offices may process transactions that they are not authorized to carry out.
وينشأ عن ذلك خطر يتمثل في أن قسمي المشتريات في هذين المكتبين يمكن أن يجهزا معاملات ليس مرخص لهما بتنفيذها

As noted in paragraphs 3 to 7 and annex I to document A/52/534 and Corr.1, the Procurement Division was then restructured into two Commodity Procurement Sections, each with four clusters, and one Support Services Section..
وكما جاء في الفقرات من ٣ إلى ٧ والمرفق ١ للوثيقة A/52/534 و Corr.1، أعيد تشكيل شعبة المشتريات مرة أخرى حسبما قسمت الى قسمين: قسم لشراء السلع، يضم كل منها أربع مجموعات، وقسم لخدمات الدعم

In addition, very few staff in the procurement sections have any recognized qualifications in procurement..
وباﻹضافــة الــى ذلــك، ﻻ تتوفر أية مؤهﻻت معترف بها في مجال الشراء إﻻ لعدد قليل جدا من الموظفين في أقسام الشراء

In paragraph 12(d), the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations remind field missions to comply with the provisions of the Procurement Manual, which require the missions to submit to their procurement sections procurement plans based on realistic estimates.
وفي الفقرة 12(د)، أوصى المجلس بأن تُذكِّر الإدارة البعثات الميدانية بالتقيد بأحكام دليل المشتريات، التي تقتضي من البعثات أن تقدم إلى أقسام المشتريات فيها خططا للمشتريات تستند على تقديرات واقعية

That creates a risk that the procurement sections within UNON and UNOV may process transactions that they are not authorized to carry out.
وينشأ عن ذلك خطر يتمثل في أن قسمي المشتريات في كل من مكتب الأمم المتحدة في نيروبي ومكتب الأمم المتحدة في فيينا يمكن أن يجهزا معاملات ليس مرخص لهما بإبرامها

The Board followed up on its previous recommendation that the Administration determine the underlying causes of the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
تابع المجلس توصيته السابقة() بأن تحدد الإدارة الأسباب الكامنة وراء ارتفاع معدلات الشغور في أقسام المشتريات في بعض البعثات والشروع في وضع خطة عمل مناسبة لتخفيضها إلى مستويات مقبولة

The Board noted that very few staff in the procurement sections have any recognized qualifications in purchasing or have received anything other than basic training.
ﻻحظ المجلس أن عددا قليﻻ جدا من الموظفين في أقسام المشتريات يتمتع بمؤهﻻت معترف بها في مجال الشراء أو تلقى تدريبا غير التدريب اﻷساسي

In paragraph 101 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration determine the underlying causes for the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
وأوصى المجلس في الفقرة 101 من تقريره للفترة 2004/2005 بأن تحدد الإدارة الأسباب الكامنة وراء ارتفاع معدلات الشغور في أقسام المشتريات في بعض البعثات والشروع في وضع خطة عمل مناسبة لتخفيضها إلى مستويات مقبولة

Additionally, the newspaper includes a two to three-page advertising section entitled" The International Business Guide"; procurement sections for each financing/executing institution containing invitations(in English, French, Spanish or Portuguese) to bid on contracts financed or executed by the banks and the United Nations system, including UNDP, the International Labour Organization(ILO) and the Office of Project Services; and announcements of contracts awarded.
وباﻹضافة إلى ذلك، تتضمن الجريدة قسما لﻹعﻻنات يغطي صفحتين إلى ثﻻث صفحات، وهو بعنوان" دليل التجارة الدولية"؛ وأقساما للمشتريات لكل مؤسسة تمويلية/تنفيذية، تتضمن دعوات باللغة اﻹسبانية أو اﻻنكليزية أو البرتغالية أو الفرنسية لتقديم عطاءات للعقود التي تمولها أو تنفذها المصارف ومنظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومنظمة العمل الدولية، ومكتب خدمات المشاريع؛ وتتضمن أيضا إعﻻنات عن العقود التي أبرمت

The Board recommended that the United Nations Office at Vienna enhance its procurement performance data by defining its information needs and implementing enhancements to systems; as a minimum, these should allow the procurement sections to group and analyse their caseloads by number, nature, value and complexity of requests, and by originating section, including field offices(para. 134).
أوصى المجلس بأن يقوم مكتب الأمم المتحدة في فيينا بتعزيز بياناته المتعلقة بالأداء في مجال المشتريات عن طريق تحديد احتياجاته من المعلومات وإدخال التحسينات على النظم؛ وينبغي، كحد أدنى، أن تتمكن أقسام المشتريات من تجميع طلبات الشراء وتحليلها حسب العدد والنوع والقيمة ودرجة تعقيدها، وحسب القسم الصادرة عنه، بما في ذلك المكاتب الميدانية(الفقرة 134

The Field Procurement Service will comprise an Office of the Chief of Service, incorporating a field procurement planning, policy and programming capacity; four commodity-based Procurement Sections specializing in Transportation, Supply, Engineering and Special Projects, and CIT, respectively, each headed at the P-5 level, and a Management and Field Support Service Section providing both direct support to field missions and an ongoing management development capacity, also headed at the P-5 level.
وسوف تتألف دائرة المشتريات الميدانية من مكتب رئيس الدائرة الذي يضم عمليات تخطيط المشتريات الميدانية وسياستها وقدرتها البرنامجية؛ وأربعة أقسام للمشتريات على أساس السلع، وتتخصص في النقل، والتوريد، والهندسة والمشاريع الخاصة، وتكنولوجيا المعلومــات والاتصــالات، على التوالي، ويرأس كل قسم موظف من مستوى ف-5، إلى جانب قسم لخدمة الدعم الميداني والإداري يوفر الدعم المباشر للبعثات الميدانية ويتـيح قدرة مستمرة للتطوير الإداري ويرأسه موظف من مستوى ف-5 أيضا

UNON and UNOV agreed with the Board ' s recommendation that they enhance their procurement performance data by defining their information needs and implementing enhancements to systems; as a minimum, these should allow the procurement sections to group and analyse their caseloads by number, nature, value and complexity of requests, and by originating section, including field offices.
ووافق كل من مكتب الأمم المتحدة في نيروبي ومكتب الأمم المتحدة في فيينا على توصية المجلس بأن يعززا بياناتهما المتعلقة بأداء الشراء عن طريق تحديد احتياجاتهما من المعلومات وإدخال التحسينات على النظم؛ وينبغي كحد أدنى، أن تتمكن أقسام المشتريات من تجميع طلبات الشراء وتحليلها حسب العدد والنوع والقيمة ودرجة تعقيدها، وحسب القسم الصادرة عنه بما في ذلك المكاتب الميدانية

Requisitions transmitted to the Purchase and Transportation Division and field procurement sections would reflect only the Inter-Agency Procurement Services Office number and generic specifications.
ولن تعكس الطلبات المحالة إلى شعبة المشتريات والنقل وإلى أقسام المشتريات في الميدان إﻻ رقم مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكاﻻت والمواصفات العامة

In paragraph 134, the Board stated that the United Nations offices at Vienna and Nairobi agreed with its recommendation that they enhance their procurement performance data by defining their information needs and implementing enhancements to systems; as a minimum, these should allow the procurement sections to group and analyse their caseloads by number, nature, value and complexity of requests, and by originating section, including field offices.
في الفقرة 134، ذكر المجلس أن مكتبي الأمم المتحدة في نيروبي وفيينا وافقا على توصية المجلس بأن يعززا بياناتهما المتعلقة بأداء الشراء عن طريق تحديد احتياجاتهما من المعلومات وإدخال التحسينات على النظم؛ وينبغي، كحد أدنى، أن تتمكن أقسام المشتريات من تجميع طلبات الشراء وتحليلها حسب العدد والنوع والقيمة ودرجة تعقيدها، وحسب القسم الصادرة عنه بما في ذلك المكاتب الميدانية

The Board recommends that the Administration determine the underlying causes of the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
يوصي المجلس بأن تحدد الإدارة الأسباب الكامنة وراء ارتفاع معدلات الشغور في أقسام المشتريات في بعض البعثات والشروع في وضع خطة عمل مناسبة لتخفيضها إلى مستويات مقبولة

The United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna agreed with the Board ' s recommendation that they enhance their procurement performance data by defining their information needs and implementing enhancements to systems; as a minimum, these should allow the procurement sections to group and analyse their caseloads by number, nature, value and complexity of requests, and by originating section, including field offices.
وافق مكتب الأمم المتحدة في نيروبي ومكتب الأمم المتحدة في فيينا على التوصية الصادرة عن المجلس بأن يقوما بتحسين بياناتهما الخاصة بأداء عمليات الشراء من خلال تحديد الاحتياجات من المعلومات وإدخال التحسينات على النظم. وينبغي، كحد أدنى، أن تتمكن أقسام المشتريات من تجميع طلبات الشراء وتحليلها حسب العدد والنوع والقيمة ودرجة تعقيدها، وحسب القسم الصادرة عنه، بما في ذلك المكاتب الميدانية

In order to ensure that goods and services are procured economically and that the tender process is transparent and equitable, the Board recommends that all staff members in procurement sections and the members of Local Committees on Contracts complete declarations confirming their independence in relation to vendors or potential vendors.
من أجل توخي الاقتصاد في شراء البضائع والخدمات، وتوخي الشفافية والعدالة في عملية طرح العطاءات، يوصي المجلس بأن يقوم جميع الموظفين في قسم المشتريات وأعضاء لجان العقود المحلية باستيفاء الإقرارات التي تؤكد استقلالهم فيما يتعلق بالبائعين أو البائعين المحتملين

However, the Procurement Section continued procuring on the basis of these contracts.
بيد أن قسم المشتريات استمر في الشراء على أساس هذين العقدين

The Procurement Section ensures high-quality support for the procurement of goods and services.
ويكفل قسم المشتريات الدعم العالي الجودة لشراء السلع والخدمات

The Procurement Section ensures high-quality support for the procurement of goods and services.
ويكفل قسم المشتريات دعما عالي الجودة لشراء السلع والخدمات