What is the translation of " PROCUREMENT SECTIONS " in Russian?

• секции закупок
• закупочных секциях
• секциям закупок
• секций закупок

Examples of using Procurement sections in English and their translations into Russian

That creates a risk that the procurement sections within UNON and UNOV may process transactions that they are not authorized to carry out.
В результате возникает риск того, что секции закупок ЮНОН и ЮНОВ могут осуществлять операции, не имея на то полномочий.

This had been exacerbated by lack of effective coordination between different sections within the mission, such as the Engineering and Procurement Sections.
Это усугублялось отсутствием эффективной координации между различными секциями внутри миссии, например между Инженерной секцией и Секцией закупок.

This creates a risk that the procurement sections within these two Offices may process transactions that they are not authorized to carry out.
Это чревато тем, что секции закупок в обоих отделениях могут осуществлять операции, не имея на них надлежащих полномочий.

The Organization expected that the introduction of the new methodology would generate savings as a result of a reduction in personnel in the administrative and procurement sections of the missions.
Организация ожидала, что введение новой методологии обеспечит экономию средств в результате сокращения персонала в административных и снабженческих подразделениях миссий.

In such cases, the procurement sections would resort to pre-qualified or known suppliers for the requisitioned goods and services.
В таких случаях секции закупок задействуют для поставки указываемых в заявках товаров и услуг заранее определенных или известных поставщиков.

Chief and Deputy Chief Procurement Officer positions are critical to ensure that the procurement sections at the various missions function effectively and have the necessary guidance.
Посты главного сотрудника по закупкам и его заместителя чрезвычайно важны для обеспечения эффективного функционирования закупочных секций в различных миссиях при требуемом уровне руководства.

It is proposed to upgrade the level of the Chief of Administrative Services to D-1 and it is also proposed to upgrade the heads of Finance, Personnel and Procurement Sections to P-5.
Предлагается реклассифицировать должность начальника Управления административного обслуживания до уровня Д- 1, а должности начальников Финансовой и Кадровой секций и Секции закупок-- до уровня С- 5.

Under this arrangement, the Finance, Human Resources and Procurement Sections in Kuwait report to the Chief of Administrative Services through the relevant section chief.
В рамках данной схемы Финансовая секция, Секция людских ресурсов и Секция закупок в Кувейте будут подчиняться через своих руководителей начальнику Административных служб.

Number of regional programme implementing partners with an overall implementing partner capacity assessment tool weighted score above 3.5(or 2.8 if financial and procurement sections are omitted) cumulative.
Совокупное число партнеров- исполнителей региональных программ, у которых рассчитанный по методу оценки потенциала партнеров- исполнителей общий средневзвешенный показатель превышает 3, 5 балла или 2, 8 балла без учета деятельности финансовых и закупочных секций.

Requisitions transmitted to the Purchase and Transportation Division and field procurement sections would reflect only the Inter-Agency Procurement Services Office number and generic specifications.
В заявках, подаваемых в Отдел закупок и перевозок и закупочные секции полевых миссий, будут указываться лишь номер Межучрежденческого управления по снабжению и поставкам( МСУП) и родовые характеристики.

Mission deployment teams 71. The Base has provided small technical and administrative support teams on request, utilizing UNLB core staff from the Communications and Information Technology Services, Receiving and Inspection, Supply and Procurement Sections, among others, to missions during their start-up and/or expansion phases.
По просьбе миссий, находящихся на этапе первоначального развертывания и/ или расширения, База предоставляет им небольшие по численности группы технической и административной поддержки, формируемые из основного персонала БСООН, в частности из персонала служб связи и информационных технологий, Секции приемки и инспекции, Секции снабжения и Секции закупок.

Effective 1 July 2012, the financial threshold for mission procurement sections was increased from $75,000 to $150,000, which reflects an increase in the threshold for the local committees on contracts.
С 1 июля 2012 года финансовый порог для секций по закупкам в миссиях был увеличен с 75 000 долл. США до 150 000 долл. США, что отражает повышение порогового значения для местных комитетов по контрактам.

The Administration should remind field missions to comply with the provisions of the Procurement Manual, which require the missions to submit to their procurement sections procurement plans based on realistic estimates.
Администрации следует напомнить полевым миссиям о необходимости соблюдения положений Руководства по закупкам, в соответствии с которыми требуется, чтобы миссии представляли в свои секции закупок планы закупок, основанные на реалистичных оценках.

It should be noted that the cluster system, with two Procurement Sections responsible for approximately four clusters each, has been established to provide balance and rationalization in commodity assignments.
Следует отметить, что система товарных групп, при которой две секции закупок отвечают за деятельность примерно четырех групп каждая, была создана для сбалансирования рабочей нагрузки и рационализации деятельности по закупке конкретных товаров.

The Board recommends that the Administration remind field missions to comply with the provisions of the Procurement Manual, which require the missions to submit their procurement sections procurement plans based on realistic estimates ibid., para. 63.
Комиссия рекомендует администрации напомнить полевым миссиям о необходимости соблюдения положений Руководства по закупкам, в соответствии с которыми миссии должны подавать в свои закупочные секции планы закупок, основанные на реальных потребностях там же, пункт 63.

The Board determined that the staff members in the procurement sections of missions and the members of Local Contracts Committees do not complete declarations of independence confirming that they do not have any interest in the vendors from which they are procuring or planning to procure goods and services.
Комиссия установила, что сотрудники секций закупок в миссиях и члены местных комитетов по контрактам не заполняют деклараций о независимости, подтверждающих, что они не извлекают никакой личной выгоды из отношений с поставщиками, у которых они приобретают или планируют приобрести товары и услуги.

The Board recommends that the Administration determine the underlying causes of the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
Комиссия рекомендует администрации установить причины, лежащие в основе образования высокой доли вакантных должностей в закупочных секциях в некоторых миссиях, и разработать надлежащий план действий по доведению этого показателя до приемлемого уровня.

Enhanced cooperation with the UNMIL Engineering and Procurement Sections to ensure that project proposals are thoroughly reviewed, involving field staff who are substantively responsible for submission of the proposal, as well as local authorities and county support teams, to ensure that proposals reflect actual needs;
Активизации сотрудничества с Инженерно-технической секцией и Секцией закупок МООНЛ в целях углубленного анализа предложений по проектам с участием сотрудников на местах, которые несут главную ответственность за представление конкретных предложений, а также с местными властями и страновыми группами поддержки для обеспечения того, чтобы такие предложения учитывали фактические потребности;

In paragraph 101 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration determine the underlying causes for the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
В пункте 101 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала администрации установить причины, лежащие в основе образования высокой доли вакантных должностей в закупочных секциях в некоторых миссиях, и разработать план действий по снижению этих показателей до приемлемых уровней.

The new organizational structure comprised four sections: two Procurement Sections having a total of eight commodity-specific clusters; a newly created Support Services Section to provide management information and administer the vendor roster; and a Transportation Section..
Новая организационная структура предусматривала наличие четырех секций: две товаро- закупочные секции, имеющие в целом восемь групп, специализирующихся на закупке конкретных товаров; вновь созданная секция вспомогательного обслуживания, занимающаяся вопросами управленческой информации и списком поставщиков, и транспортная секция..

In paragraph 101 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration determine the underlying causes of the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
В пункте 101 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала администрации установить причины, лежащие в основе образования высокой доли вакантных должностей в закупочных секциях в некоторых миссиях, и разработать надлежащий план действий по доведению этого показателя до приемлемого уровня.

While the primary responsibility for acquisition planning rests with requisitioners in the various departments and offices at Headquarters and the peacekeeping missions, the newly established Planning, Compliance and Monitoring Section will facilitate the coordination of acquisition planning between the peacekeeping missions and the procurement sections at Headquarters.
Хотя главная ответственность за планирование деятельности по снабжению лежит на заказчиках в различных департаментах и управлениях в Центральных учреждениях и в миссиях по поддержанию мира, недавно созданная Секция планирования, обеспечения соблюдения и контроля будет содействовать координации планирования деятельности по снабжению между миссиями по поддержанию мира и закупочными секциями в Центральных учреждениях.

Additionally, the use of independent systems without linkages between the Personnel, Finance and Procurement Sections led to inefficiencies, necessitating duplication of work and precluding automated control mechanisms.
Кроме того, использование независимых, не связанных между собой систем в Кадровой и Финансовой секциях и в Секции закупок снизило эффективность деятельности, поскольку привело к дублированию работы и не позволило внедрить механизмы автоматизированного контроля.

Effective 1 July 2012, the delegation of authority threshold of the Under-Secretary-General for Field Support and sub-delegated officials in the mission was increased to $500,000, with an increased financial threshold for mission procurement sections from $75,000 to $150,000, which reflects an increase in the threshold for the local committees on contracts.
Начиная с 1 июля 2012 года предел делегированных полномочий заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке и наделенных делегированными полномочиями должностных лиц в миссии был повышен до 500 000 долл. США, а финансовый порог для секций по закупкам в миссиях был увеличен с 75 000 долл. США до 150 000 долл. США, что отражает повышение порогового значения для местных комитетов по контрактам.

The Committee notes that the mission's administrative services, including the Finance, Human Resources and Procurement Sections, which report directly to the Chief of Administrative Services, will be located in Entebbe; however, a limited number of administrative staff will be located in Abyei.
Комитет отмечает, что административные службы миссии, включая Финансовую секцию, Секцию людских ресурсов и Секцию закупок, которые подчиняются непосредственно начальнику административных служб, будут располагаться в Энтеббе; вместе с тем ограниченное число административных сотрудников будет размещаться в Абьее.

UNON and UNOV agreed with the Board's recommendation that they enhance their procurement performance data by defining their information needs and implementing enhancements to systems; as a minimum, these should allow the procurement sections to group and analyse their caseloads by number, nature, value and complexity of requests, and by originating section, including field offices.
ЮНОН и ЮНОВ согласились с рекомендацией Комиссии о необходимости повышения качества данных о результатах их закупочной деятельности и с этой целью определить свои потребности в плане информационного обеспечения и принять меры к усовершенствованию своих систем; по меньшей мере эти системы должны позволять секциям закупок группировать и анализировать операции по количеству, характеру, стоимости и сложности заявок и по запрашивающему подразделению, включая периферийные отделения.

In this regard, it may be recalled, that prior to 1996, the former Purchase and Transportation Service was divided into one transportation and two procurement sections, the latter being based on where the goods and services were to be delivered or performed: a Headquarters and Regional Offices Procurement Section and a Field Missions Procurement Section..
В этой связи можно напомнить, что до 1996 года бывшая Служба закупок и перевозок состояла из одной транспортной секции и двух секций закупок, причем последние были сформированы с учетом места поставки товаров и предоставления услуг: Секция закупок Центральных учреждений и региональных отделений; и Секция закупок миссий на местах.

In paragraph 134, the Board stated that the United Nations offices at Vienna and Nairobi agreed with its recommendation that they enhance their procurement performance data by defining their information needs and implementing enhancements to systems; as a minimum, these should allow the procurement sections to group and analyse their caseloads by number, nature, value and complexity of requests, and by originating section, including field offices.
В пункте 134 Комиссия отметила, что отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Найроби согласились с ее рекомендацией в отношении совершенствования ими сбора данных об осуществлении своих закупок путем определения своих информационных потребностей и внедрения усовершенствований в системы, которые как минимум должны позволять секциям закупок группировать и анализировать отдельные случаи по числу, характеру, стоимостному выражению и сложности заказов, а также по наименованию разместившего их департамента, включая отделения на местах.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services, in July 2012, increased the authority delegated to mission procurement sections from $75,000 to $150,000, which reflects an increase in the threshold for the local committees on contracts.
В июле 2012 года помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию расширил полномочия, делегированные секциям по закупкам в миссиях, повысив финансовый порог с 75 000 до 150 000 долл. США, что отражает повышение порогового значения для местных комитетов по контрактам.

The United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna agreed with the Board's recommendation that they enhance their procurement performance data by defining their information needs and implementing enhancements to systems; as a minimum, these should allow the procurement sections to group and analyse their caseloads by number, nature, value and complexity of requests, and by originating section, including field offices.
Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве согласились с рекомендацией Комиссии о необходимости повышения качества данных о результатах их закупочной деятельности и с этой целью определить свои потребности в плане информационного обеспечения и принять меры к усовершенствованию своих систем; по меньшей мере эти системы должны позволять секциям закупок группировать и анализировать операции по количеству, характеру, стоимости и сложности заявок и по запрашивающему подразделению, включая периферийные отделения.