PROGRAMMATIC ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمل البرنامجي
• إجراءات برنامجية

Examples of using Programmatic action in English and their translations into Arabic

Programmatic Actions.
الإجراءات البرامجية

This paper outlines the principles, policy and programmatic actions that are required in this area.
وتحدد هذه الورقة المبادىء والسياسات والإجراءات البرنامجية المطلوبة في هذا المجال

In each programme area, UNICEF and partners gather evidence to inform programmatic action.
في كل مجال من مجالات البرامج، تقوم اليونيسيف وشركاؤها بتجميع أدلة يستنير بها العمل البرنامجي

The PNDH-3 sets out the guidelines, strategic objectives, and programmatic actions that are to be pursued over the coming years.
ويحدد البرنامج الوطني الثالث لحقوق الإنسان المبادئ التوجيهية والأهداف الاستراتيجية والإجراءات البرنامجية التي يعتزم اتباعها خلال السنوات القادمة

After data analysis has been conducted, it is not always utilized and translated into programmatic action.
وبعد القيام بتحليل البيانات، فإنها لا تستخدم دائماً ولا تترجم إلى إجراء برنامجي

This policy position paper outlines essential principles, policy and programmatic actions that are needed to get ahead of the HIV epidemic.
وتبين ورقة الموقف المتعلقة بالسياسات هذه المبادئ الأساسية والسياسات وإجراءات البرمجة اللازمة للوقاية من وباء فيروس نقص المناعة البشرية

Based on this collated information, the report puts forward observations and recommendations for policy, legal and programmatic action.
واستنادا إلى هذه المعلومات المجمّعة، يقدّم التقرير ملاحظات ويوصي باتخاذ جملة من الإجراءات على صُعُد السياسات والقوانين والبرامج

UNDP and the UNCCD secretariat have agreed to collaborate on a range of programmatic actions with the overall aim of reducing poverty by enhancing ecosystem functions and services in the drylands.
واتفق البرنامج الإنمائي وأمانة اتفاقية مكافحة التصحر على التعاون في مجموعة من الإجراءات البرنامجية يتمثل هدفها العام في الحد من الفقر عن طريق تعزيز وظائف وخدمات النظم الإيكولوجية في الأراضي الجافة

The Executive Directors of UNICEF and the United Nations Environment Programme signed a framework for enhanced cooperation as a platform for joint programmatic action.
ووقّع المديران التنفيذيان لليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة إطارا لتعزيز التعاون كقاعدة لعمل برامجي مشترك

UNDP and the Convention secretariat have agreed to collaborate on a range of programmatic actions with the overall aim of reducing poverty by enhancing ecosystem functions and services in the drylands.
وقد اتفق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأمانة الاتفاقية على التعاون بشأن مجموعة من الإجراءات البرنامجية يتمثل هدفها العام في الحد من الفقر من خلال تعزيز وظائف النظام الإيكولوجي والخدمات في الأراضي الجافة

It is anticipated that the processes will help to inform future research, policy development and UNICEF programmatic action at the country level.
ومن المتوقع أن تساعد هذه العمليات في تنوير ما سيجري مستقبلا من بحوث ووضع للسياسات وما ستقوم به اليونيسيف من عمل في وضع البرامج على الصعيد القطري

The organization conducted a research study in collaboration with UNDP to suggest programmatic action on the problems related to land use, land use change and forestry issues in four states of the country.
أجرت المنظمة دراسة بحثية بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل اقتراح عمل برنامجي بشأن المشكلات ذات الصلة باستخدام الأرض وتغيير استخدام الأرض والمسائل المتعلقة بالحراجة في أربع ولايات من البلد

Senior managers of several United Nations agencies reported that they find child protection more difficult to understand and to translate into programmatic actions than child survival.
ويفيد كبار مديري العديد من وكالات الأمم المتحدة أنهم يجدون أن استيعاب مفهوم حماية الطفل وترجمته إلى إجراءات برنامجية أصعب مما هو الحال بالنسبة لبقاء الطفل

It should be noted also that the third edition of the National Human Rights Program included the programmatic action of training and qualification of official forensic experts as well as of public health agents to improve identification and records of torture.
وينبغي أن يشار أيضاً إلى أن الدورة الثالثة من البرنامج الوطني لحقوق الإنسان شملت إجراءات برنامجية لتدريب وتأهيل خبراء الطب الشرعي الرسميين وموظفي الصحة العامة، بغية تمكينهم من الكشف عن حالات التعذيب وتوثيقها

She reemphasised the strong support for participatory assessments among UNHCR staff and noted that further capacity-building is required to enable them to better translate findings and results into programmatic action.
وأعادت تأكيد التأييد القوي للتقييمات التشاركية بين موظفي المفوضية، ولاحظت أنه يتعين مواصلة بناء قدراتهم لتمكينهم من ترجمة الاستنتاجات والنتائج إلى أعمال برنامجية

The advocacy messages identified above have also influenced programmatic actions at the country level.
كما أثرت رسائل الدعوة المنوه عنها في اتخاذ إجراءات برنامجية على الصعيد القطري

Programmatic actions taken at the national level to support the full implementation of the agreed conclusions included the establishment of multi-purpose community telecentres in rural and remote locations in Africa and Asia by the International Telecommunication Union(ITU).
وشملت الأعمال البرنامجية التي جرت على المستوى الوطني لدعم التنفيذ الكامل للاستنتاجات المتفق عليها قيام الاتحاد الدولي للاتصالات بإنشاء مراكز مجتمعية متعددة الأغراض للاتصالات الرقمية في مواقع ريفية ومواقع نائية في أفريقيا وآسيا

After data analysis has been conducted, it is not always utilized or translated into policy and/or programmatic actions or evidence-based policy formulation.
وبعد الانتهاء من تحليل البيانات، فإنها لا تستخدم دائما ولا تُترجم إلى سياسات و/أو إجراءات برنامجية ولا في صياغة سياسات مبنية على أدلة

This cooperation should continue in order to promote awareness of indigenous issues and programmatic action that is conducive to mainstreaming those issues and to effectively implementing standards of indigenous rights as affirmed in relevant international instruments.
وينبغي مواصلة هذا التعاون من أجل إذكاء الوعي بقضايا السكان الأصليين وتعزيز العمل البرنامجي الذي يؤدي إلى تعميم مراعاة هذه القضايا وتنفيذ المعايير المتعلقة بحقوق السكان الأصليين تنفيذاً فعالاً، على النحو المكرس في الصكوك الدولية ذات الصلة

Guideline 10: Guaranteeing equality in diversity of the Universalizing Rights within a Context of Inequality axis is based on the following strategic objectives and programmatic actions for disabled persons.
المبدأ التوجيهي رقم 10: ضمان المساواة في ظل تنوع الحقوق ذات الطابع العالمي ضمن سياق محور عدم المساواة واستناداً إلى الأهداف الاستراتيجية التالية والإجراءات البرنامجية الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة

The programmatic actions are to be agreed gradually and should contribute to closing the data gaps, strengthening national statistical capacities and improving regional and international coordination in delivery of capacity-building and mechanisms for monitoring and reporting on the sustainable development goals.
وينبغي الاتفاق على هذه الإجراءات البرنامجية تدريجيا، وينبغي أن تسهم في سد الثغرات في البيانات، وفي تعزيز القدرات الإحصائية الوطنية وتحسين التنسيق الإقليمي والدولي في مجال بناء القدرات وآليات الرصد والإبلاغ بشأن أهداف التنمية المستدامة

Currently, country office annual reports from most regions tend to report mainly on process-related activities rather than programmatic action activities or higher-level gender equality results achieved.
وهناك في الوقت الحالي ميل في التقارير السنوية للمكاتب القطرية لمعظم المناطق إلى الإبلاغ بشكل رئيسي عن الأنشطة ذات الصلة بالعملية بحد ذاتها بدلا من أنشطة العمل البرنامجي أو النتائج المحققة على مستوى أعلى في مجال المساواة بين الجنسين

The resident coordinator system plays a critical role in this effort, especially in harmonizing programmatic action and creating the necessary interface among various instruments such as the common country assessment, the country cooperation framework, the United Nations development assistance frameworks, the World Bank's country assessment strategy and, more recently, the comprehensive development framework.
ويضطلع نظام المنسقين المقيمين بدور حاسم في هذا الجهد وﻻ سيما في مواءمة عمل البرنامج ووضع الوصﻻت الﻻزمة فيما بين مختلف الصكوك، كالتقييم القطري المشترك وإطار التعاون القطري، وأطر اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنسانية، ومذكرة البنك الدولي للتقييم القطري، وإطار التنمية الشامل الذي لم يوضع إﻻ مؤخرا

Among the initiative ' s most notable advances were the cross-cutting and inter-ministerial focus of the respective guidelines, strategic objectives, and programmatic actions from the perspective of universal, indivisible, and interdependent rights.
ومن أبرز إنجازات المبادرة، النظرة الشاملة والمشتركة بين الوزارات إزاء المبادئ التوجيهية المعنية، والأهداف الاستراتيجية، والإجراءات البرنامجية، من منظور الحقوق العالمية وغير القابلة للتجزئة والمترابطة

UNICEF advocacy, partnerships and programmatic action on behalf of children affected by armed conflict continue to be guided by the Convention on the Rights of the Child, its policy on child protection, the findings of the Graça Machel study on the" Impact of Armed Conflict on Children" and the Peace and Security Agenda for Children outlined by the Executive Director to the Security Council ' s Open Briefing on the Protection of Civilians in February 1999.
ما زالت أنشطة اليونيسيف في مجالات الدعوة وإقامة الشراكات والأعمال البرنامجية لصالح الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح تسترشد باتفاقية حقوق الطفل، وسياستها فيما يتعلق بحماية الطفل، ونتائج دراسة غراسا ماتشيل عن" أثر الصراع المسلح على الأطفال"، وبرنامج السلام والأمن للأطفال الذي عرضت المديرة التنفيذية خطوطه على مجلس الأمن في" مذكرة مفتوحة بشأن حماية المدنيين" قدمت في شباط/فبراير 1999

Emphasizing that promoting gender equality was a top priority of UNICEF, she said that the Gender Equality Action Plan would focus on results and programmatic action in the field related to the seven outcome areas of the strategic plan.
وشددت على أن تعزيز المساواة بين الجنسين يقع في قمة أولويات اليونيسيف، فقالت إن خطة العمل بشأن المساواة بين الجنسين ستركز على النتائج والعمل البرنامجي الميداني فيما يتصل بمجالات النتائج السبعة للخطة الاستراتيجية

This coordination is important, as the Special Rapporteur promotes awareness of indigenous issues and programmatic action that is conducive to mainstreaming those issues and to effectively implementing standards of indigenous rights as affirmed in relevant international instruments.
ويعدّ هذا التنسيق مهماً لأن المقرِّر الخاص يعمل على تعزيز الوعي بقضايا الشعوب الأصلية واتخاذ الإجراءات البرنامجية التي تفضي إلى تعميم هذه القضايا ضمن مسار الأنشطة الرئيسية وكذلك مع معايير التنفيذ الفعّالة بالنسبة لحقوق الشعوب الأصلية على النحو الذي تم التأكيد عليه في الصكوك الدولية

The programme provides advisory services and technical support to developing countries, countries in transition and post-conflict countries in:(a) acceding to and implementing international instruments on drug and crime control;(b) strengthening and reforming their criminal justice systems; and(c) developing new national and regional action plans against drugs and crime as well as innovative national responses and programmatic action to combat the threat of organized crime.
ويوفر البرنامج الخدمات الاستشارية والدعم التقني للبلدان النامية وللبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية والبلدان الخارجة من النـزاعات، فيما يتعلق بما يلي:(أ) الانضمام إلى الصكوك الدولية المتعلقة بمراقبة المخدرات والجريمة، وتنفيذها؛(ب) تعزيز وإصلاح نظم العدالة الجنائية الخاصة بها؛(ج) وضع خطط عمل وطنية وإقليمية جديدة لمكافحة المخدرات والجريمة، وكذلك استجابات وطنية وإجراءات برنامجية مبتكرة لمكافحة خطر الجريمة المنظمة

The assessment had found that mainstreaming of child protection concerns had been inconsistent across United Nations agencies, in part because child protection was more difficult to understand and translate into programmatic action than child survival, but also because most United Nations actors tended to see it as the responsibility of UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to develop an effective response to protection concerns.
ووجد التقييم أن المسار الرئيسي لشواغل حماية الأطفال ليس متسقاً عبر وكالات الأمم المتحدة، ويرجع ذلك جزئياً إلى أن حماية الطفل أكثر صعوبة في تفهمها وترجمتها إلى عمل برنامجي من بقاء الطفل، ولكن أيضاً لأن غالبية العناصر الفاعلة في الأمم المتحدة تميل في النظر إليها على أن مسؤولية اليونيسيف والممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة الأطفال والصراعات المسلحة هي تطوير استجابة فعالة لشواغل الحماية

I call upon donors to ensure that adequate resources and funding are available to national Governments, the United Nations and partners, for the rehabilitation and reintegration of all children who have been associated with armed forces, and to develop relevant and effective programmatic action that reinforces the rehabilitation and reintegration efforts for children, ensuring long-term sustainability and success of such interventions.
وأدعو المانحين إلى كفالة توفير ما يكفي من الموارد والأموال للحكومات الوطنية، والأمم المتحدة والشركاء، لإعادة تأهيل وإدماج جميع الأطفال المنتسبين إلى قوات مسلحة، ووضع تدابير برنامجية ملائمة وفعالة تعزز الجهود المبذولة لإعادة تأهيل وإدماج الأطفال، بما يكفل استدامة هذه الأنشطة على المدى البعيد ونجاحها

How to use "programmatic action" in a sentence

Rhetorically, the Left promised compassion and equality and packaged them with programmatic action in the form of ever-increasing government power.

Advocacy, resource mobilization, technical capacity building and programmatic action at country level are key components in the implementation of SAFER.

Training triggers 332 can be one or more conditions which can automatically initiate a programmatic action associated with AED 340.

By not using SystemModStamp you are not replicating data which has changed by programmatic action as compared to user action.

The application can automatically execute at least one context-dependent programmatic action based upon an event occurrence triggered by vehicle sensor input.

A system administrator can configure a system-wide set of blocking tasks that are subject to programmatic action by an AMQP client.

Also it proposed lines programmatic action for to defend the interests of the mail artists in front of private and public institutions.

The software also has built-in epidemic threshold detection and issue tracking to ensure the appropriate individuals take programmatic action in a timely manner.

Disaggregation of the data by quality aspect provides an insight into where problems are occurring and can guide programmatic action on addressing them.

Hayles explained that the forum is an opportunity for the building of partnerships to generate investment and foster strong, programmatic action on climate change.