PROGRAMME ACHIEVEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إنجازات البرامج
• إنجازات البرنامج
• إنجازات برنامجية

Examples of using Programme achievements in English and their translations into Arabic

II. PROGRAMME ACHIEVEMENTS.
ثانيا- منجزات البرنامج

There were a number of notable programme achievements in 1995.
وقد حقق البرنامج عددا من اﻹنجازات الملحوظة في عام ١٩٩٥

Programme achievements by area of concentration … 14- 41 5.
اﻹنجـازات التـي حققهـا البرنامج، حسب مجاﻻت التركيز

The change management programme achievements to date include.
إنجازات برنامج إدارة التغيير وتشمل، حتى الآن، ما يلي

One delegation suggested that there should be a more systematic method of reporting on programme achievements.
واقترح أحد الوفود اﻷخذ بطريقة أكثر انتظاما عند اﻹبﻻغ عن المنجزات البرنامجية

A summary of key programme achievements in selected areas appears below.
ويرد أدناه ملخص للإنجازات البرنامجية الرئيسية في مجالات منتقاة

(m) Appropriate procedures should be established by field offices to evaluate programme achievements and outputs.
م ينبغي أن تضع المكاتب الميدانية إجراءات مناسبة لتقييم إنجازات البرامج ونواتجها

However, in most mandated areas, programme achievements, including the organization of high-level events, are at the output level.
غير أنه في معظم المجالات المشمولة بالولاية، فإن إنجازات البرامج، بما فيها تنظيم مناسبات رفيعة المستوى، تكون على صعيد النواتج

Appropriate procedures should be established by field offices to evaluate programme achievements and outputs.
ينبغي للمكاتب الميدانية أن تضع اجراءات مناسبة لتقييم انجازات ومنتجات البرامج

Programme achievements from August 1997 to July 1998 include the clearing of 2,000,040 square metres; the destruction of 53,700 unexploded ordnance devices; visits to 462 villages and the briefing of 111,595 people by community-awareness teams.
وتشمل المنجــزات التي حققها البرنامـــج من آب/أغسطس ١٩٩٧ إلى تموز/يوليه ١٩٩٨، إزالة اﻷلغام من ٢٠٤ هكتارات وتدمير ٥٣ ٧٠٠ جهاز غير منفجر وزيارة ٤٦٢ قريــة وتقديــم إحاطــة إعﻻميــة ﻟ ١١١ ٥٩٥ من السكان بواسطة أفرقة توعية المجتمعات المحلية

One delegation pointed out the importance of analysing programme achievements and outcome in this regard.
وأشار وفد إلى أهمية تحليل إنجازات ونتائج البرنامج في هذا الصدد

In line with the 2007 country office annual reporting guidelines, the UNICEF Division of Policy and Planning prescribed a reporting format for the uniform presentation of programme achievements.
تمشيا مع المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير السنوية للمكاتب القطرية لعام 2007، وضعت شعبة السياسات والتخطيط التابعة لليونيسيف صيغة للتقارير المقدمة من أجل توحيد طريقة عرض إنجازات البرامج

Another speaker said that the CPD was too vague and general, and with the exception of immunization, the programme achievements focused more on inputs and activities than on results.
وقالت متحدثة أخرى إن وثيقة البرنامج القطري تتسم بشدة غموضها وطابعها العام، وباستثناء التحصين، تركز إنجازات البرنامج على المدخلات والأنشطة أكثر من تركيزها على تحقيق النتائج

For instance, it advised that despite advances made to increase capacity to effectively monitor programme performance, the report had failed to acknowledge the number of challenges that organizations continued to face in their efforts to track and assess programme achievements.
فعلى سبيل المثال، أوضح أنه رغم التقدم المحرز لزيادة القدرات اللازمة من أجل الرصد الفعال لأداء البرنامج، لم يورد التقرير التحديات العديدة التي ما زالت تواجه المنظمات في جهودها لتتبع إنجازات البرامج وتقييمها

As far as education was concerned, several extraneous factors(lack of buildings, distance, availability of teachers) had an impact on programme achievements but were outside the manageable interest of the programme..
وفيما يتعلق بالتعليم، توجد عوامل خارجية كثيرة نقص المباني وبعد المسافات وتوفر المدرسين تؤثر على منجزات البرامج، ولكن هذه العوامل خارجة عن نطاق اﻻهتمامات البرنامجية التي يمكن تناولها

After reporting on programme achievements highlighted at the recent special session of the General Assembly, she turned to the issue of reform, noting that the Secretary-General had made several observations which were germane to UNEP in the context of United Nations reform.
وبعد أن قدمت تقريرا عن اﻹنجازات البرنامجية التي أبرزت في الدورة اﻻستثنائية اﻷخيرة، انتقلت إلى موضوع اﻹصﻻح، فلفتت اﻷنظار إلى أن اﻷمين العام قد أبدى مﻻحظات عديدة وثيقة الصلة ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في سياق إصﻻح اﻷمم المتحدة

The Board had recommended in 1995 that appropriate procedures should be established by field offices to evaluate programme achievements and outputs.
أوصى المجلس في عام ١٩٩٥ بأن تقوم المكاتب الميدانية بوضع إجراءات مﻻئمة لتقييم إنجازات ونواتج البرامج

The Agency ' s health services were cost-effective by regional and international standards; moreover, programme achievements place it closer to those of middle-income countries, which, according to WHO, spend from $75 to $550 per capita.
وتعتبر الخدمات الصحية التي تقدمها الوكالة خدمات فعالة من حيث التكاليف بحسب المعايير الإقليمية والدولية، وإضافة إلى ذلك فإن إنجازات البرنامج تجعله أقرب إلى إنجازات البلدان المتوسطة الدخل التي تنفق ما بين 75 و 550 دولارا للفرد الواحد، بحسب تقديرات منظمة الصحة العالمية

Several delegations said that the report was too general, insufficiently analytical and lacking specific information on programme achievements and constraints.
وقالت وفود عديدة إن التقرير مفرق في العمومية وغير كاف من حيث التحليل وتنقصه المعلومات المحددة بشأن المنجزات والعقبات البرنامجية

Those reports provide an analysis of programme achievements against the key results of the strategic plans of UNDP and UNFPA, 2008-2013, as well as statistical evidence of programme results, cross-sectoral strategies and performance indicators on management and operations.
فهذان التقريران يقدمان تحليلا لإنجازات البرامج مقابل النتائج الرئيسية للخطتين الاستراتيجيتين للبرنامج الإنمائي وصندوق السكان للفترة 2008-2013، إلى جانب الأدلة الإحصائية على نتائج البرامج، والاستراتيجيات الشاملة لمختلف القطاعات، ومؤشرات الأداء على صعيدي الإدارة والعمليات

Credible evaluations are impartial and methodologically rigorous and present both programme achievements and programme challenges.
والتقييمات الموثوقة حيادية ودقيقة من الناحية المنهجية، وهي تعرض ما تحققه البرامج من إنجازات وما تواجهه من تحديات على حدٍّ سواء

Those reports provide analyses of programme achievements against key results of the strategic plans of UNDP and UNFPA, 2008-2013, as well as statistical evidence of programme results, cross-sectoral strategies and performance indicators on management and operations.
فالتقريران المذكوران يقدمان تحليلات لإنجازات البرامج بالمقارنة بالنتائج الرئيسية المتوخاة في الخطة الاستراتيجية لكل من البرنامج الإنمائي وصندوق السكان للفترة 2008-2013، إلى جانب الأدلة الإحصائية على نتائج البرامج، والاستراتيجيات الشاملة لمختلف القطاعات، ومؤشرات الأداء على صعيدي الإدارة والعمليات

UNEP is responsible for the efficient implementation of the approved programme, the timely delivery of expected results, and accurate reporting to Governments on programme achievements and the use of resources provided.
أما برنامج الأمم المتحدة للبيئة فهو مسؤول عن التنفيذ الفعال للبرامج الموافق عليها وعن إنجاز النتائج المتوقعة في وقتها المناسب وعن موافاة الحكومات بتقارير دقيقة عن منجزات البرنامج وإستخدام الموارد المقدمة

Those reports provide an analysis of programme achievements against the key results of the 2008-2013 UNDP and UNFPA strategic plans, the 2010-2013 UNOPS strategic plan, and statistical evidence of programme results, cross-sectoral strategies and performance indicators on management and operations.
فالتقارير المذكورة تقدم تحليلا لإنجازات البرامج مقارنة بالنتائج الرئيسية المتوخاة في الخطتين الاستراتيجيتين للبرنامج الإنمائي وصندوق السكان للفترة 2008-2013، والخطة الاستراتيجية لمكتب خدمات المشاريع للفترة 2010-2013، إلى جانب الأدلة الإحصائية المتعلقة بنتائج البرامج، والاستراتيجيات الشاملة لمختلف القطاعات، ومؤشرات الأداء على صعيدي الإدارة والعمليات

Further efforts are required to establish pragmatic baseline data for measuring changes in poverty levels attributable to UNCDF programme achievements(Malawi, Senegal, Uganda) and to mobilize additional internal and external resources to augment per capita investment levels.
وهناك حاجة إلى بذل المزيد من الجهود لإنشاء قاعدة بيانات مرجعية براغماتية لقياس التغيرات في مستويات الفقر التي تعزى إلى إنجازات برامج الصندوق(السنغال، ملاوي، أوغندا) وتعبئة المزيد من الموارد الداخلية والخارجية لزيادة مستويات الاستثمار للفرد

Those reports provide analyses of the programme achievements against key results of the 2008-2013 strategic plans of UNDP and UNFPA, the 2010-2013 strategic plan of UNOPS, and statistical evidence of programme results, cross-sectoral strategies and performance indicators on management and operations.
فالتقارير المذكورة تقدم تحليلات لإنجازات البرامج مقارنة بالنتائج الرئيسية المتوخاة في الخطتين الاستراتيجيتين للبرنامج الإنمائي وصندوق السكان للفترة 2008-2013، والخطة الاستراتيجية لمكتب خدمات المشاريع للفترة 2010-2013، إلى جانب الأدلة الإحصائية المتعلقة بنتائج البرامج، والاستراتيجيات الشاملة لمختلف القطاعات، ومؤشرات الأداء على صعيدي الإدارة والعمليات

(e) UNITAR plans to set up a formal performance management system to allow the monitoring of staff performance in a more systematic way, based on clearly defined work plans and programme achievements, and to serve as the basis for the Executive Director to submit cases for staff promotion to the UNITAR Appointment and Promotion Board;
ﻫ يعتزم المعهد إقامة نظام رسمي ﻹدارة اﻷداء يتيح رصد أداء الموظفين بطريقة أكثر منهجية، يستند إلى خطط عمل وإنجازات برنامجية محددة تحديدا واضحا، ويشكل أساسا يعتمد عليه المدير التنفيذي لعرض الحاﻻت الخاصة بترقية الموظفين على مجلس التعيينات والترقيات التابع للمعهد

To consolidate programme achievements and plan scaling-up of this initiative, one recommendation is to strengthen the partnership with the Canadian International Development Agency, Japan International Cooperation Agency, World Food Programme and Counterpart International to consolidate achievements and support improvements in the school environment as well as sharing of experiences.
وسعيا إلى توطيد إنجازات البرنامج والتخطيط للارتقاء بهذه المبادرة، يوصَى، في جملة أمور، بتعزيز الشراكة مع الوكالة الكندية للتنمية الدولية والوكالة اليابانية للتعاون الدولي وبرنامج الأغذية العالمي ومنظمة الطرف المناظر الدولية، لتوطيد الإنجازات ودعم أوجه التحسن المحرز في البيئة المدرسية فضلا عن تبادل التجارب

The Board notes the Institute's plan to establish a formal performance management system in order to allow the monitoring of staff performance in a more systematic way, based on clearly defined work plans and programme achievements, and to serve as the basis for the Executive Director to submit cases for staff promotion to the UNITAR Appointment and Promotion Board.
يﻻحظ المجلس أن المعهد يخطط ﻹنشاء نظام رسمي ﻹدارة اﻷداء بغية التمكين من رصد أداء الموظفين بطريقة منهجية بشكل أكبر تستند إلى خطط عمل وإنجازات برنامجية محددة تحديدا واضحا وبغية استخدام هذا النظام كأساس يستند إليه المدير التنفيذي في تقديم حاﻻت ترقية الموظفين إلى مجلس الترقيات والتعيينات في المعهد

Average expenditure by the Agency on health and health-related activities in 2002 including preventive and curative medical care services, environmental sanitation in camps and food aid to vulnerable groups was $13 per refugee, which kept the Agency ' s health budget in the ranks of the least developed countries whereas programme achievements place it closer to middle-income countries.
وبلغ متوسط إنفاق الوكالة على الصحة والأنشطة المتصلة بها في عام 2002، بما في ذلك خدمات الرعاية الطبية الوقائية والعلاجية وأنشطة النظافة الصحية البيئية في المخيمات وتقديم المعونات الغذائية إلى الفئات الضعيفة، 13 دولارا لكل لاجئ، الأمر الذي أبقى الميزانية الصحية للوكالة في عداد ميزانيات أقل البلدان نموا بينما تجعلها الإنجازات التي حققها برنامجها الصحي أقرب إلى البلدان المتوسطة الدخل