Examples of using Programme finance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programme Finance Associate(G-7).
معاون لشؤون تمويل البرامج(خ ع-7The UN Environment Programme Finance Initiative.
المتحدة مبادرة التمويل لبرنامجThe programme financed 6,300 loans, worth $10.16 million.
ومول البرنامج 300 6 قرض قيمتها 10.16 ملايين دولارThe UN Environment Programme Finance Initiative.
The programme finances infrastructure projects that will help family farmers.
People also translate
The UN Environment Programme Finance Initiative.
مبادرة تمويل برنامج الأمم المتحدة للبيئةA programme financed by Australia provides $12.5 million for the regional campaign.
ويوفر برنامج تموله أستراليا مبلغ 12.5 مليون دولار للحملة الإقليميةThe UN Environment Programme Finance Initiative.
ومبادرة تمويل برنامج الأمم المتحدة للبيئةThis contrasts to sectors covering other basic human needs such as health, education and nutrition, where United Nations programmes complement the work of the bi-laterals and the international financial institutions,and make an important contribution through the provision of catalytic and programme finance- in addition to their roles in policy, advocacy and technical assistance.
وهذا يتناقض مع الحال في القطاعات الأخرى التي تغطي احتياجات إنسانية أساسية أخرى، مثل الصحة والتعليم والتغذية، حيث تكمل برامج الأمم المتحدة عمل المؤسسات الثنائية والدولية، وتقدم مساهمة هامةمن خلال توفير الحوافز وتمويل البرامج- بالإضافة إلى أدوارها في السياسة والدعوى والمساعدة الفنيةGlobal implementation of expanded programme finance modules was expected by January 1997.
The Director, Local Development Programme Finance Area, UNCDF, pointed to the success of the micro-lead programme in mobilizing investments and savings in poor and crisis countries.
وأشار مدير المجال البرنامجي لتمويل التنمية المحلية بالصندوق إلى نجاح برنامج التمويل البالغ الصغر في تعبئة الاستثمارات والمدخرات في البلدان الفقيرة والبلدان التي تمر بأزماتThe United Nations Environment Programme Finance Initiative.
ومبادرة تمويل برنامج الأمم المتحدة للبيئةThe Director, Local Development Programme Finance Area, UNCDF, presented the report on results achieved by UNCDF in 2013(DP/2014/12), including the integrated results and resources framework, 2014-2017, and its methodological note.
وقدم مدير المجال البرنامجي لتمويل التنمية المحلية بصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية التقرير المتعلق بالنتائج التي حققها الصندوق في عام 2013(DP/2014/12)، بما في ذلك الإطار المتكامل للنتائج والموارد للفترة 2014-2017 ومذكرته المنهجيةThe mid-term revision was necessitated by the increase in the programme finance period to provide latest information.
وقال إن تنقيح منتصف المدة قد اقتضاه تمديد فترة تمويل البرامج لتوفير أحدث المعلوماتThe major actions were the consolidation of the programme finance functions and outposted finance staff in one unit, the Division for Resources Planning and Coordination(DRPC), and the issuance of revised procedures for designating trust fund managers and revised responsibilities of trust fund managers.
وتمثلت الإجراءات الرئيسية Owing to limitations on financial services of United States banks to Cuba,UNDP operations must use additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the Office.
ونظرا إلى محدودية الخدمات المالية التي توفرها مصارف الولايات المتحدة لكوبا، يتعين علىعمليات Therefore, additional administrativemeasures must be devised to carry out programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.
لذا، يتعين استنباطتدابير إدارية إضافية للقيام بالعمليات المالية للبرنامج، وهو ما يكبد المكتب تكاليف أعلى ويحمله أعباء إدارية أخرى تنشأ عن المرور عبر مصارف بلدان ثالثةThe Sustainable Stock Exchanges Initiative, co-organized by UNCTAD, the United Nations Global Compact, the United Nations-backed Principles for Responsible Investment andthe United Nations Environment Programme Finance Initiative, was a way of promoting socially and environmentally responsible investment.
وتشكل مبادرة الأسواق This office has totake additional administrative measures to carry out programme finance operations, which results in higher costs for projects and a higher administrative burden that is entailed by the use of third-country banks.
ويتعين عليه من ثم، استخدام تدابير إدارية إضافية لإنجاز عمليات تمويل برامجه، وهو ما يؤدي إلى زيادة تكاليف المكتب ومشاريعه، ويحملّه أعباء إدارية تنجم عن الاستعانة بمصارف بلدان ثالثةIn line with Executive Board decision 95/32, in which the Board calls for the Administrator to" take measures to strengthen accountability and responsibility", it has been decided that the Bureaufor Finance and Administration will assume responsibility for the management and oversight of programme finance functions in BPPS and all its funds and trust funds effective 1 July 1996, with reporting established directly to the Director, Division of Finance. .
تقرر، اتساقاً مع مقرر المجلس التنفيذي ٩٥/٣٢ الذي طلب فيه المجلس إلى مدير البرنامج" اتخاذ تدابير لتعزيز المساءلة والمسؤولية"، أن يضطلع مكتب الشؤون الماليةواﻹدارية بمسؤولية إدارة ومراقبة مهام تمويل البرامج في مكتب السياسات ودعم Convened by the Global Compact Office,the United Nations Environment Programme Finance Initiative and a group of representatives from 20 institutional investors, Principles for Responsible Investment(PRI) provides investors with a framework to take environmental, social and corporate governance issues into account in mainstream investment practices.
توفر مبادرة مبادئ الاستثمار المسؤولالتي دعا إليها مكتب الميثاق العالمي، والمبادرة المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومجموعة تمثل 20 مؤسسة استثمارية، للمستثمرين إطار عمل لتعميم المسائل البيئية والاجتماعية والمتعلقة بإدارة الشركات في صلب الممارسات الاستثماريةDue to restrictions on financial services from United States banks to Cuba,UNDP operations must use additional administrative measures to undertake programme finance operations and channel donor contributions, which results in higher costs to the Office and a higher administrative burden.
ومن جرّاء القيود المفروضة على الخدمات المالية المقدمة من مصارف الولايات المتحدة لكوبا يجب أن تستخدم عمليات البرنامج الإنمائي تدابير إدارية إضافية للاضطلاع بتمويل البرامج وتوزيع تبرعات المانحين، الأمر الذي يسفر عن ارتفاع تكاليف المكتب وازدياد أعبائه الإداريةTherefore, those offices have touse additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third country banks.
ولذا، يتعين على تلك المكاتب اللجوء إلىتدابير إدارية إضافية للاضطلاع بعمليات تمويل البرامج، مما يُنتج تكاليف أعلى على المكتب وعبئاً إدارياً أكبر نتيجةً لاستخدام مصارف البلدان الثالثةThe UNDP local office in Cuba cannot make use of corporate accounts with United States banks and therefore has to take additional administrativemeasures in order to carry out programme finance operations, resulting in higher costs to the office and the higher administrative burden that is entailed by the use of third-country banks.
وليس بوسع المكتب المحلي للبرنامج الإنمائي في كوبا الاستفادة من الحسابات المؤسسية لدى مصارف الولايات المتحدة، ويتعين عليه بالتالي أنيتخذ تدابير إدارية إضافية من أجل تنفيذ عمليات تمويل البرامج، مما يؤدي إلى ارتفاع التكاليف بالنسبة للمكتب وارتفاع الأعباء الإدارية المترتبة على استخدام مصارف بلدان ثالثةTherefore, those offices have touse additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.
ولذلك يتعين على تلك المكاتب أنتستخدم تدابير إدارية إضافية للاضطلاع بعمليات مالية برنامجية مما ينتج عنه ارتفاع التكاليف للمكاتب وزيادة العبء الإداري الناجم عن استخدام مصارف بلدان ثالثةThe UNDP local office in Cuba is affected by not being able to use corporate accounts with United States banks andtherefore must take additional administrative measures in order to carry out programme finance operations, resulting in higher costs to the office and the higher administrative burden that is entailed by the use of third-country banks.
ويتضرر المكتب المحلي للبرنامج الإنمائي من تعذر فتح حسابات له لدى مصارف الولايات المتحدة، ويتعين عليه بالتالي أنيتخذ تدابير إدارية إضافية من أجل تنفيذ عمليات تمويل البرامج، وهو ما يؤدي إلى ارتفاع التكاليف التي تحملها المكتب، وارتفاع الأعباء الإدارية المترتبة على استخدام مصارف بلدان ثالثةThese offices therefore have touse additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.
ويتعين عليها من ثمة استخدامإجراءات إدارية إضافية للاضطلاع بعمليات تمويل البرامج، وتترتب على ذلك زيادة في التكاليف التي يتكبدها المكتب المعني وزيادة في الأعباء الإدارية من جرّاء استخدام مصارف بلدان ثالثةDuring its sixth session, the Working Group held meetings with representatives of Member States and of organizations, including the UnitedNations Research Institute for Social Development, the United Nations Environment Programme Finance Initiative, ACCESS Facility, the Danish Institute for Human Rights, the Organisation for Economic Co-operation and Development, and an independent consultant.
وعقد الفريق العامل، أثناء دورته السادسة، اجتماعات مع ممثلي الدول الأعضاء والمنظمات، بما في ذلك معهد الأممالمتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، ومبادرة التمويل لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة أكسيس لفض النزاعات، والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وخبير استشاري مستقلTherefore, these offices have totake additional administrative measures to carry out programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.
ويتعين من ثمة على هذه المكاتب استخدامإجراءات إدارية إضافية للاضطلاع بعمليات تمويل البرامج، ويترتب على ذلك زيادة في التكاليف يتكبدها المكتب المعني زيادة في الأعباء الإدارية تنشأ عن استخدام مصارف بلدان ثالثةThe IGOs represented were the Convention on Biological Diversity, the Green Climate Fund(GCF), the Global Environment Facility(GEF), the UnitedNations Convention to Combat Desertification, the United Nations Environment Programme Finance Initiative(UNEP FI), the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries(UN-REDD Programme), the World Agroforestry Centre and the World Bank.
وفيما يلي المنظمات الحكومية الدولية الممثلة: اتفاقية التنوع البيولوجي، والصندوق الأخضر للمناخ، ومرفق البيئة العالمية، واتفاقيةالأمم المتحدة لمكافحة التصحر، والمبادرة المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبرنامج الأمم المتحدة للتعاون في مجال خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية، والمركز العالمي للحراجة الزراعية، والبنك الدولي
