PROGRAMME FINANCIAL FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار المالي البرنامجي

Examples of using Programme financial framework in English and their translations into Arabic

Programme financial framework.
أولا- الإطار المالي البرنامجي

Cost classification and the overall programme financial framework.
تصنيف التكاليف والإطار المالي البرنامجي العام

Table 1. Programme financial framework under option 1.
الجدول 1- الإطار المالي البرنامجي في الخيار 1

Proposals for enhancing the 2008-2011 programme financial framework are.
مقترحات تعزيز الإطار المالي البرنامجي للفترة 2008-2011

Programme financial framework lines and distribution.
جيم- بنود الإطار المالي البرنامجي وتوزيع الموارد

(d) Enhance fixed lines of the programme financial framework as follows.
(د) تعزيز البنود الثابتة للإطار المالي البرنامجي على النحو التالي

The Board has also requested UNDP to submit, in the context of preparations for the 2008-2011 strategic plan, a proposal for future synchronization of the processes leading to the endorsement of future strategic plans and programme financial frameworks.
وطلب المجلس أيضا إلى البرنامج الإنمائي أن يقدم، في سياق الاستعدادات للخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011، مقترحا لتحقيق تزامن العمليات المؤدية إلى اعتماد الخطط الاستراتيجية والأطر المالية للبرامج في المستقبل

(d) Adjustments to specific fixed lines of the programme financial framework, as follows.
(د) إدخال تعديلات على بنود محددة ثابتة في الإطار المالي البرنامجي، على النحو التالي

The programme financial framework, which is an integral part of the programming arrangements, seeks primarily to maximize resources available for programming, especially at the country level, in line with development priorities set forth in country programmes..
وأما الإطار المالي البرنامجي، وهو جزء لا يتجزأ من الترتيبات البرنامجية، فيهدف أساسا إلى تعظيم الموارد المتاحة للبرمجة، لا سيما على الصعيد القطري، تمشيا مع الأولويات الإنمائية الواردة في البرامج القطرية

Authorizes the proposals of the Administrator to enhance the 2008-2011 programme financial framework as follows.
يأذن بمقترحات مدير البرنامج لتعزيز الإطار المالي البرنامجي للفترة 2008-2011 على النحو التالي

(b) approve the programme financial framework, the programming base of $700 million, the relative shares of fixed and variable lines and the proposed funding level of each individual component of the financial framework as presented in table 6.
(ب) يقر الإطار المالي البرنامجي، والقاعدة البرنامجية البالغة 700 مليون دولار، والأنصبة النسبية للبنود الثابتة والمتغيرة، والمستوى التمويلي المقترح لكل عنصر مستقل من عناصر الإطار التمويلي على النحو المبين في الجدول 6

(c) Increase the annual programming base of the programme financial framework from $450 million to $700 million.
(ج) توسيع قاعدة البرمجة السنوية للإطار المالي البرنامجي من 450 مليون دولار إلى 700 مليون دولار

The Executive Board also recognized that, at lower levels of regular resources, the proposed fixed allocations would translate into higher percentage shares for the concerned programme lines/components in the total of available regular programme resources, as compared to their shares under the current programme financial framework.
كما أدرك المجلس التنفيذي أن المخصصات القارة المقترحة ستتحول، في المستويات الدنيا للموارد العادية، إلى حصص مئوية أعلى بالنسبة للبنود/العناصر البرنامجية المعنية في مجموع الموارد البرنامجية العادية المتاحة، مقارنة مع حصصها في الإطار التمويلي الحالي للبرامج

Table 6 UNDP regular resources annualized programme financial framework for 2004-2007 and 2008-2011.
الإطار المالي البرنامجي السنوي للموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترتين 2004-2007 و 2008-2011

As we have moved from a three-year programme financial framework to a four-year framework of the programming arrangements starting in 2004, the UNDP biennial support budget and the financial framework for regular programme resources have to be submitted at the same Executive Board session at least every four years.
ولما كان البرنامج الإنمائي قد تحول من الإطار المالي البرنامجي الثلاثي السنوات إلى إطار رباعي السنوات اعتبارا من عام 2004، فإنه يتعين تقديم ميزانية الدعم لفترة السنتين والإطار المالي للموارد البرنامجية العادية في نفس دورة المجلس التنفيذي كل أربع سنوات على الأقل(

(c) Increase in the annual programming base of the programme financial framework from $450 to $700 million in nominal terms;
(ج) زيادة في قاعدة البرمجة السنوية للإطار المالي البرنامجي من 450 مليون إلى 700 مليون دولار بالقيم الاسمية

UNDP complied with the Executive Board request and, in submitting its assessment of the current programming arrangements, focused primarily on the general effectiveness and performance, the structure of the programme financial framework, and a number of technical changes that had been introduced.
وامتثل البرنامج لطلب المجلس التنفيذي، وركز بشكل أساسي، في تقديم تقييمه للترتيبات البرنامجية الحالية، على الفعالية والأداء بصفة عامة()، وعلى هيكل الإطار المالي البرنامجي، وعدد من التغييرات التقنية المعتمدة

The global programme is funded from line 1.3 of the programme financial framework, which was approved by the Executive Board in decision 2007/33.
ويُموَّل البرنامج العالمي من البند 1-3 من بنود الإطار المالي للبرامج، الذي وافق عليه المجلس التنفيذي في مقرره 2007/33

With regard to the criteria for establishing fixed lines, it is important to highlight that decision 2007/33 also requests the Administrator to submit to the Executive Board, at its first regular session 2009, a report with proposals to realign cost classification activities funded from the programme financial framework and the biennial support budget in the context of the preparation of the biennial support budget, 2010-2011.
وفيما يتعلق بمعايير تحديد البنود الثابتة، من المهم التنويه إلى أنه قد طُلب أيضا في المقرر 2007/33 إلى مدير البرنامج أن يقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2009 تقريرا يتضمن مقترحات للمواءمة من جديد، في سياق إعداد ميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011، بين الأنشطة المصنفة حسب التكلفة، الممولة من الإطار المالي البرنامجي وبين ميزانية الدعم لفترة السنتين

Endorses the proposal to move from a three-year programme financial framework to a four-year framework for the period commencing in 2004, with the purpose to ensure that, in the future, proposals for the UNDP biennial support budget and the financial framework for regular programme resources are submitted at the same Executive Board session at least every four years;
يؤيد الاقتراح الداعي إلى التحول من الإطار المالي البرنامجي الثلاثي السنوات إلى إطار رباعي السنوات للفترة التي تبدأ في عام 2004 بهدف كفالة أن يتم في المستقبل تقديم مقترحات ميزانية الدعم الثنائي للبرنامج الإنمائي والإطار المالي للموارد البرنامجية العادية في نفس دورة المجلس التنفيذي، كل أربع سنوات على الأقل

In its decision 2002/10, the Executive Board endorsed the proposal to move from a three-year programme financial framework to a four-year programme framework for the period commencing in 2004.
أيد المجلس التنفيذي، في مقرره 2002/10 اقتراح الانتقال من إطار مالي للبرنامج مدته ثلاث سنوات إلى إطار مدته أربع سنوات للفترة التي تبدأ في عام 2004

These proposals are intended to facilitate integrated decisions by the Executive Board to further improve, streamline, and synchronize the programme financial framework to effectively support the implementation of the strategic plan.
وتهدف هذه المقترحات إلى تيسير تكامل قرارات المجلس التنفيذي من أجل مواصلة تحسين الإطار المالي البرنامجي وترشيده بما يكفل تزامنه مع فعالية دعم تنفيذ الخطة الاستراتيجية

As a comprehensive review of cost classification will be discussed at the first regular session 2009 of the Executive Board, UNDP will revisit the existing programme financial framework and components as presented in annex 3, and the biennial support budget/results based budget functions, with a view to providing a full rationale of its cost classification and alignment of funding modalities, in accordance with decision 2007/33.
ونظرا لأن مسألة الاستعراض الشامل لتصنيف التكاليف ستجري مناقشتها في دورة المجلس التنفيذي العادية الأولى لعام 2009، سوف يعيد البرنامج الإنمائي النظر في الإطار المالي البرنامجي الحالي وعناصره على النحو الوارد في المرفق 3، وميزانية الدعم لفترة السنتين/مهام الميزانية القائمة على النتائج، بغية تقديم التبرير المنطقي الكامل لتصنيف التكاليف والمواءمة بين طرائق التمويل، وفقا للمقرر 2007/33

This principle continues to be reflected in the share of resources allocated to the TRAC-1, TRAC-2 and TRAC-3 funding'lines '; these three lines represent 86 per cent of the'variable ' lines of the programme financial framework(table 1 offers a summary of'variable ' and'fixed ' lines that constitute the framework)..
ويظل هذا المبدأ ماثلا في حصة الموارد المخصصة لبنود التمويل الثلاثة 1 و 2 و 3 من الهدف التي تشكل نسبة 86 في المائة من البنود" المتغيرة" للإطار المالي البرنامجي(يعرض الجدول 1 ملخصا للبنود" المتغيرة" و" الثابتة" التي تشكل الإطار

During the 2008-2011 period, UNDP proposes to maintain the existing overall structure of the programme financial framework with distinctions between variable and fixed lines, as summarized in table 1.
خلال الفترة 2008-2011، يقترح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ا الإبقاء على الهيكل العام القائم للإطار المالي للبرنامج مع التمييز بين البنود الثابتة والمتغيرة، على النحو الموجز في الجدول 1

Also requests the Administrator to submit to the Executive Board, at its first regular session 2009, a report with proposals to realign cost classification of activities funded from the programme financial framework and the biennial support budget in the context of the preparation of the 2010-2011 biennial support budget;
يطلب أيضا إلى مدير البرنامج أن يقدم إلى المجلس التنفيذي، في دورته العادية الأولى لعام 2009، تقريرا يتضمن مقترحات لمواءمة التصنيف حسب التكلفة للأنشطة الممولة من الإطار المالي البرنامجي وميزانية الدعم لفترة السنتين في سياق التحضير لميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011

It should be noted that, in line with decision 2008/1, which called for proposals for realigning the cost classification of activities funded from the programme financial framework and the biennial support budget, the latter institutional role may have alternative funding in the future.
ويجدر بالذكر أنه وفقاً للمقرر 2008/1، الذي دعا إلى تقديم مقترحات من أجل إعادة ترتيب تصنيف تكاليف الأنشطة المموَّلة من الإطار المالي للبرنامج وميزانية الدعم لفترة السنتين، والدور المؤسسي الآخر الذي قد يتضمن تمويلاً بديلاً في المستقبل

Pursuant to discussions with the Board on the 2008-2011 programming arrangements, the Board has asked UNDP to present, at the first regular session 2009, proposals to realign cost classification activities funded from the programme financial framework and the biennial support budget in the context of the 2010-2011 biennial support budget preparation.
وعملا بالمناقشات التي أجريت مع المجلس بشأن ترتيبات البرمجة للفترة 2008-2011، طلب المجلس إلى البرنامج الإنمائي أن يقدم، في الدورة العادية الأولى لعام 2009، مقترحات بالمواءمة من جديد بين الأنشطة المصنفة حسب التكاليف، الممولة من الإطار المالي البرنامجي وميزانية الدعم لفترة السنتين في سياق إعداد ميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011