PROGRAMME FINANCING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمويل البرامج
• التمويل البرنامجي
• تمويل البرنامج

Examples of using Programme financing in English and their translations into Arabic

Programme financing.
تمويل البرامج

The Executive Board adopted decision 2007/34 on predictable programme financing for UNCDF.
واعتمد المجلس التنفيذي المقرر 2007/34 بشأن التمويل البرنامجي الذي يمكن التنبؤ به لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية

National Action Programme financing, support and technical cooperation.
تمويل برنامج العمل الوطني ودعمه والتعاون التقني

He clarified that the MYFF and programming arrangements were underpinned by the biennial support budget and programme financing.
وأوضح أن إطار التمويل وترتيبات البرمجة تقوم على ميزانية الدعم لفترة السنتين وتمويل البرامج

Predictable programme financing for the United Nations Capital Development Fund.
التمويل البرنامجي الذي يمكن التنبؤ به لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية

We express the sincere hope that sufficient funds will be made available to produce a significant impact on development programme financing.
ونعرب عن أملنا الصادق أن تتاح أموال كافية لإحداث أثر كبير في تمويل البرامج الإنمائية

Programme financing is difficult to achieve due to the special-purpose nature of most donor contributions.
تمويل برنامج يصعب تحقيقه ﻷن معظم تبرعات الجهات المانحة ذو طابع مخصص الغرض

The Community supported greater emphasis on education in the next five-year period, both in project and programme financing.
وتؤيد الجماعة اﻷوروبية زيادة التشديد على التعليم في فترة السنوات الخمس القادمة في تمويل المشاريع والبرامج على حد سواء

With regard to programme financing, several delegations wished to underline the positive role that burden sharing could play.
وبالنسبة لتمويل البرامج، أعربت عدة وفود عن رغبتها في التشديد على الدور الإيجابي الذي يمكن أن يؤديه تقاسم الأعباء

It would like to see the redeployed resources allocated to the strengthening of field representation in order to maximize programme financing and monitoring.
وتود زامبيا أن تشهد اعادة توزيع الموارد المخصصة لتعزيز التمثيل الميداني بغية مضاعفة تمويل البرنامج ورصده

One aspect of programme financing that has received increased attention lately is the growing difficulty of paying for the contraceptives themselves.
يتمثل أحد جوانب تمويل البرامج التي حظيت مؤخرا باهتمام زائد في تنامي صعوبة دفع ثمن وسائل منع الحمل ذاتها

Some representatives said that various factors, including adverse exchange rates and the increasing cost of labour, were reducing the value of programme financing.
وقال بعض الممثلين إن ثمة عوامل مختلفة، من بينها أسعار الصرف غير المواتية وزيادة تكاليف اليد العاملة، تقلص من قيمة تمويل البرنامج

Taking into account external programme financing and debt relief under existing mechanisms, the budget gap is estimated at $21 million.
وإذا أخذ في الحسبان التمويل الخارجي للبرامج وتخفيف عبء الديون في إطار الآليات القائمة، فإن الفجوة التي تعاني منها الميزانية تقدر بنحو 21 مليون دولار

Some commended the strengthened partnership with UNCDF, noting that the increasing demand for its services warranted predictable programme financing support.
وأثنت بعض الوفود على الشراكة المعززة مع صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية، ملاحظة أن زيادة الطلب على خدمات الصندوق يبرر تقديم دعم للتمويل البرنامجي يمكن التنبؤ به

The main source of programme financing was the Length of ServiceBased FundFGTS, which provided 90 per cent of the funds, the remaining 10 per cent coming from the State Budget.
وكان المصدر الرئيسي لتمويل البرنامج هو صندوق ضمان مدة الخدمة، الذي وفر 90 في المائة من الأموال، وترد ال10 في المائة الباقية من ميزانية الدولة

However, the country ' s external financing needs will continue to be significant and are estimated at $341 million for 2006, including $165 million for programme financing and debt relief.
غير أن احتياجات البلد من التمويل الخارجي ستظل كبيرة وتقدر بمبلغ 341 مليون دولار لعام 2006، بما في ذلك 165 مليون دولار من أجل تمويل البرامج وتخفيف عبء الديون

The same is true for Mauritania, with more than 90 per cent of its public investment programme financing in 1995, accounting for 22.6 per cent of its GDP, of external origin.
ويسري ذلك أيضا على موريتانيا، التي تلقت من الخارج في عام 1995 أكثر من 90 في المائة مما يلزمها من تمويل لبرنامج الاستثمار الحكومي، مما شكل 22.6 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي

It should be noted that significant progress has been made on certain management challenges during GCF-II. In the early stages of the process, the urgent need to conduct a major overhaul of programme financing was recognized.
ومن الجدير بالملاحظة التقدم الكبير الذي أُحرز بشأن تحديات إدارية معينة ووجهت خلال فترة تنفيذ إطار التعاون العالمي الثاني. ففي المراحل الأولى من العملية، جرى التسليم بالحاجة الماسة إلى إجراء مراجعة رئيسية دقيقة لتمويل البرنامج

The tendency for a gradual shift from project to sector programme financing among donors will reduce the number of off-budget projects and enhance the Government's investment management capacity.
وسيؤدي اﻻتجاه إلى التحول التدريجي في أوساط المانحين من تمويل المشاريع إلى تمويل البرامج القطاعية إلى خفض عدد المشاريع الممولة من خارج الميزانية وتعزيز قدرة الحكومة على إدارة اﻻستثمار

Progress towards the targets is summarized each year by WHO in the World Malaria Report, which provides a comprehensive overview of trends in programme financing, intervention coverage and malaria cases and deaths.
وتلخص منظمة الصحة العالمية التقدم المحرز نحو تحقيق تلك الأهداف كل عام في تقريرها عن الملاريا في العالم، الذي يقدم لمحة شاملة عن الاتجاهات في تمويل البرامج، ونطاق تغطية الأنشطة، وحالات الإصابة بالملاريا والوفيات الناجمة عنها

Projected programme financing by major donors in 2006 includes international development assistance($60 million of the proposed Economic Reform Support Grant), the African Development Bank($16.3 million), European Union($17 million) and bilateral donors($15.4 million).
ويشمل تمويل البرامج المتوقع من قبل المانحين الرئيسيين في عام 2006 المساعدة الإنمائية الدولية(60 مليون دولار من منحة دعم الإصلاح الاقتصادي المقترحة)، ومصرف التنمية الأفريقي(16.3 مليون دولار)، والاتحاد الأوروبي(17 مليون دولار)، والمانحين الثنائيين(15.4 مليون دولار

Estimated at $313.2 million in 2006, the funding would be met through project disbursements($137.2 million), HIPC relief($35.7 million), IMF disbursement($31.7 million) and programme financing($108.7).
وسيتم توفير التمويل الذي يقدر بمبلغ 313.2 مليون دولار في عام 2006 عن طريق مدفوعات المشاريع(137.2 مليون دولار)، ومساعدة تخفيف عبء الديون المقدمة في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون(35.7 مليون دولار)، ومدفوعات صندوق النقد الدولي(31.7 مليون دولار)، وتمويل البرامج(108.7 مليون دولار

The Ministry of Finance engaged with donors on the implementation of the aid management policy-- the framework guiding national priority programme financing and a key international commitment in Tokyo-- and on defining joint implementation priorities for 2013.
وعملت وزارة المالية مع الجهات المانحة على تنفيذ سياسة إدارة المعونة، وهي الإطار الذي يسترشد به في تمويل البرامج الوطنية ذات الأولوية وأحد الالتزامات الرئيسية التي تعهد بها المجتمع الدولي في طوكيو، وعلى تحديد أولويات التنفيذ المشتركة لعام 2013

The increased requirements are attributable primarily to the reimbursement to UNDP of costs incurred in the amount of some $2.2 million towards the costs of food for ex-combatants during the demobilization phase, in accordance with the Mission ' s disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme financing arrangement with UNDP.
تُعزى زيادة الاحتياجات، في المقام الأول، إلى استرداد البرنامج الإنمائي للتكاليف المتكبدة البالغة نحو 2.2 مليون دولار لتغطية تكاليف إطعام المقاتلين السابقين أثناء مرحلة التسريح، عملا بالترتيبات المتخذة مع البرنامج الإنمائي لتمويل برنامج البعثة لنزع السلاح والتسريح والتأهيل وإعادة الإدماج

Despite the desire of NCCs to continue to access United Nations system expertise, upon graduation these countries often find the provisions for local office costs and programme financing punitive and abrupt, offering little incentive to mobilize national or third-party programme funding.
ورغم رغبة البلدان التي لها مركز المتبرع الصافي في اﻻستمرار في الوصول إلى خبرة منظومة اﻷمم المتحدة، إﻻ أنها كثيرا ما تجد، بعد أن تستبعد تدريجيا إلى مركز المتبرع الصافي، أن توفير اﻻحتياجات المتعلقة بتكاليف المكتب المحلي والتمويل البرنامجي باهظة ومفاجئة وتوفر حافزا ضئيﻻ لتعبئة تمويل برنامجي قومي أو من طرف ثالث

The Fund has made several loans, of which total commitments and disbursements as of December 2005 include public sector lending operations, with a total of $5.95 billion committed and over $3.74 billion disbursed, including commitments made over the past four years ranging between $883 million in project financing and $9.5 million in programme financing.
قدم الصندوق العديد من القروض التي يشمل مجموع التزاماتها ومدفوعاتها في كانون الأول/ديسمبر 2005 عمليات إقراض للقطاع العام بلغ إجمالي قيمتها الملتزم بها 5.95 بلايين دولار وبلغت المبالغ المدفوعة أكثر من 3.74 بلايين دولار، بما في ذلك الالتزامات التي تم التعهد بها خلال السنوات الأربع الماضية وتتراوح قيمتها بين 883 مليون دولار في مجال تمويل المشاريع و 9.5 ملايين دولار في مجال تمويل البرامج

The WHO/UNDP Memorandum of Understanding for the implementation of the WHO/ UNDP Alliance to Combat HIV and AIDS signed in July 1993, marks an important transition for UNDP, from playing a responsive role in HIV programme financing to an active involvement from multidimensional programme inception through its development, implementation and evaluation.
ومذكرة التفاهم بين منظمة الصحة العالمية والبرنامج اﻹنمائي لتنفيذ التحالف بين منظمة الصحة العالمية والبرنامج اﻹنمائي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية واﻹيدز، الموقﱠعة في تموز/يوليه ١٩٩٣، تمثل تحوﻻ مهما للبرنامج اﻹنمائي من القيام بدور مستجيب في تمويل برامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية إلى مشاركة نشطة، من بداية وضع برنامج متعدد اﻷبعاد إلى تطويره وتنفيذه وتقييمه

In line with the OECD/DAC Paris Declaration, the Global Fund, the World Bank, other multilateral institutions, and international partners;(a) progressively shift from project to programme financing based on costed, prioritized, evidence-based, and multisectoral national AIDS action frameworks that are linked to broader development processes such as Poverty Reduction Strategies; and(b) further commit to harmonizing and better coordinating their programming, financing, and reporting.
تمشيا مع إعلان باريس الصادر من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية يقوم الصندوق العالمي والبنك الدولي والمؤسسات المتعددة الأطراف الأخرى والشركاء الدوليين بما يلي؛(أ) التحول تدريجيا من تمويل المشاريع إلى تمويل البرامج بناء على إطارات العمل الوطنية بشأن الإيدز التي تكون قد حددت تكلفتها وأعطيت الأولوية ومبنية على الأدلة ومتعددة القطاعات وترتبط بعمليات إنمائية أعرض نطاقا مثل استراتيجيات الحد من الفقر؛ و(ب) مواصلة الالتزام بمواءمة وتحسين تنسيق برمجتهم وتمويلهم وتقاريرهم

In line with the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD)/Development Assistance Committee(DAC) Paris Declaration, the Global Fund, the World Bank, other multilateral institutions, and international partners:(a) progressively shift from project to programme financing, based on costed, prioritized, evidence-based, and multisectoral national AIDS action frameworks that are linked to broader development processes such as Poverty Reduction Strategies; and(b) further commit to harmonizing and better coordinating their programming, financing, and reporting.
تمشياً مع إعلان باريس لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية، يقوم الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا والبنك الدولي والمؤسسات المتعددة الأطراف الأخرى والشركاء الدوليين:(أ) بالعمل على التحول تدريجياً من تمويل المشاريع إلى تمويل البرامج()() بناء على أُطُر عمل وطنية معنية بالإيدز تكون مقدرة التكاليف ومحددة الأولويات ومستندة إلى أدلة ومتعددة القطاعات، ومتصلة بعمليات إنمائية أوسع نطاقاً ومنها استراتيجيات الحد من الفقر؛(ب) وبالالتزام بشكل أكبر بمواءمة عمليات البرمجة والتمويل وتقدم التقارير الخاصة بها وتنسيقها بصورة أفضل

The focus should be on programmes, financing and strategies for reducing emissions from all land uses in order to expand the agenda to trees outside forests, low forest cover countries and to build the linkage to the agricultural sector and jobs.
وينبغي أن ينصب التركيز على البرامج والتمويلات والاستراتيجيات الموجهة للحد من الانبعاثات من جميع استخدامات الأراضي من أجل توسيع جدول الأعمال ليشمل الأشجار خارج الغابات، والبلدان ذات الغطاء الحرجي الضئيل، وإقامة روابط مع القطاع الزراعي والوظائف