PROGRAMME HAS EXPANDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

The creative learning programme has expanded with incredible rapidity.

وقد توسع برنامج التعلم الخلاق بسرعة مذهلة

In order to expand COMPAL ' s range of activities and establish synergies for the activities initiated during the first year of COMPAL II,building on the name COMPAL, the programme has expanded to include a group of partner countries.

ولتوسيع نطاق أنشطة برنامج كومبال وتحقيق التآزر فيما بين الأنشطة التي بدأت في العام الأول للمرحلة الثانيةلبرنامج كومبال، انطلاقاً من اسم كومبال، اتسع نطاق البرنامج ليشمل مجموعة من البلدان الشريكة

Between its inception and 2013, the programme has expanded its coverage to 24 federal entities.

وقد توسع نطاق تغطية البرنامج، منذ بدايته إلى عام 2013، ليشمل 24 كياناً اتحادياً

This programme has expanded over the years and is currently implemented in 13,247 villages in 61 districts spread over 9 states.

وقد ظل هذا البرنامج يتوسَّع على مرّ السنوات وهو ينفَّذ حالياً في 247 13 قرية في 61 مقاطعة منتشرة في 9 ولايات

Following its remarkable success in Israel, the programme has expanded to Cameroon, Jordan, Rwanda and Haiti.

وعقب نجاح البرنامج اللافت للنظر في إسرائيل، اتسع نطاق البرنامج إلى الكاميرون والأردن ورواندا وهايتي

People also translate

programme has been expanded

The Container Programme has expanded from its 2006 pilot sites in Ecuador to sites in Ghana, Pakistan and Senegal.

وقد توسع برنامج الحاويات من مواقعه التجريبية الموجودة في إكوادور عام 2006 إلى مواقع جديدة في باكستان والسنغال وغانا

While the community-based organization loan programme was initiated by the women 's programme centres, the programme has expanded and, during the past year, three community-based rehabilitation centres issued credit to persons with disabilities in Jordan.

وبالرغم من أن المراكز المعنية ببرامج المرأة أخذت زمام المبادرة منبرنامج القروض القائم على المنظمات المجتمعية، فإن البرنامج توسع ومنحت ثلاثة مراكز مجتمعية لإعادة التأهيل قروضا لمعوقين في الأردن خلال السنة الماضية

The programme has expanded from 9 to 13 countries, while the regional integrated system will cover 17 countries(the majority of which are States members of the zone).

وقد توسّع نطاق البرنامج من 9 بلدان إلى 13 بلدا، بينما سيشمل النظام المتكامل الإقليمي 17 بلدا(معظمها دول أعضاء في المنطقة

In his overview report, the Secretary-General emphasizes the strategic importance of learning and career development in building a global, dynamic and adaptable workforce and states that, over the last 10 years, the Organization 's learning programme has expanded significantly to offer staff a wide range of opportunities for developing management and leadership capacity, improving communication and conflict-resolution skills, better managing human and financial resources and upgrading substantive skills(A/67/324, paras. 56 and 57).

يؤكد الأمين العام في تقريره الاستعراضي على الأهمية الاستراتيجية للتعلم والتطوير الوظيفي في بناء قوة عاملة عالمية ودينامية وقادرة على التكيف، ويذكر أنه علىمدى السنوات الـ 10 الماضية، اتسع نطاق برنامج التعلم في المنظمة اتساعاً كبيراً متيحاً للموظفين مجموعة واسعة من الفرص لتطوير القدرات الإدارية والقيادية، وتحسين مهارات الاتصال وحل النزاعات، وإدارة الموارد البشرية والمالية على نحو أفضل، ورفع مستوى مهارات فنية محددة(A/67/324، الفقرتان 56 و 57

The Programme has expanded the use of other control methods, carrying out up to three times the amount of indoor residual spraying than was previously the case.

وسع البرنامج من استخدام وسائل المكافحة الأخرى بحيث نفذت حملات الرش بالأثر الباقي بحجم يصل إلى ثلاثة أضعاف ما كان عليه الوضع في السابق

To combat this decline, the programme has expanded its infrastructure in Jordan and the Syrian Arab Republic, from two branch offices at the start of the biennium to six at the 18-month point.

ولمواجهة هذا التراجع، وسع البرنامج هياكله الأساسية في الأردن والجمهورية العربية السورية، من مكتبين فرعيين في بداية فترة السنتين إلى ستة مكاتب فرعية بعد انقضاء 18 شهرا من فترة السنتين

The Business Linkages Programme has expanded to nine countries: Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Mozambique, Peru, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia.

وقد توسّع برنامج روابط الأعمال التجارية إلى تسعة بلدان هي الأرجنتين وأوغندا والبرازيل وبيرو وجمهورية تنزانيا المتحدة والجمهورية الدومينيكية وزامبيا وفييت نام وموزامبيق

Since then, the programme has expanded to provide a range of research and training involving mid- and senior-level UN staff; diplomats; indigenous peoples ' representatives; and civil society and military personnel.

وقد اتسع نطاق البرنامج منذئذ حيث أصبح يقدم طائفة متنوعة من أنشطة التدريب والبحث لصالح موظفي الأمم المتحدة من المستويات المتوسطة والعليا والدبلوماسيين وممثلي الأقليات والسكان الأصليين والمجتمع المدني والأفراد العسكريين

Since then, the Programme has expanded to provide a range of research and training activities involving mid- and senior-level United Nations staff, diplomats, indigenous peoples ' representatives, and civil society and military personnel.

وقد اتسع نطاق البرنامج منذئذ، حيث أصبح يقدم طائفة متنوعة من أنشطة البحث والتدريب لصالح موظفي الأمم المتحدة من المستويات المتوسطة والعليا، والدبلوماسيين، وممثلي الشعوب الأصلية، والمجتمع المدني، والأفراد العسكريين

Since then, the programme has expanded to provide a range of research and training involving mid- and senior-level United Nations staff, diplomats, minority and indigenous peoples ' representatives, and civil society and military personnel.

وقد اتسع نطاق البرنامج منذئذ ليقدم طائفة متنوعة من أنشطة البحث والتدريب التي تتضمن موظفي الأمم المتحدة من المستويات المتوسطة والعليا والدبلوماسيين وممثلي الأقليات والسكان الأصليين والمجتمع المدني والأفراد العسكريين

Since then, the programme has expanded to provide a range of research and training involving mid-level and senior-level United Nations staff, diplomats, indigenous peoples ' representatives, regional organization staff and civil society representatives.

ومنذ ذلك التاريخ، توسع البرنامج ليقدم مجموعة كبيرة من أنشطة البحث والتدريب تهم موظفين من الأمم المتحدة من الرتب المتوسطة والعليا والدبلوماسيين وممثلي الشعوب الأصلية وموظفي المنظمات الإقليمية وممثلي المجتمع المدني

Since then, the quality education programme has expanded to include all nationally registered preschools and, in partnership with the Ministry of Education, has supported the establishment of 20 atoll-based Teacher Resource Centres.

ومنذ ذلك الحين، جرى توسيع نطاق برامج التعليم الجيدة ليشمل جميع المدارس التحضيرية المسجلة في البلد، وقدم هذا البرنامج بالاشتراك مع وزارة التعليم الدعم لإنشاء 20 مركزاً من مراكز موارد المدرسين الواقعة في الجزر المرجانية

Since then, the Programme has expanded to provide a range of research and training involving mid- and senior-level United Nations staff, diplomats, indigenous peoples ' representatives, regional organization staff and civil society representatives.

ومنذ ذلك التاريخ، وُسّع البرنامج فأصبح يقدم مجموعة كبيرة من أنشطة التدريب والبحث يشترك فيها مدراء بالأمم المتحدة من المستويين الأوسط والعالي، والدبلوماسيون، وممثلو الشعوب الأصلية، وموظفو المنظمات الإقليمية، وممثلون المجتمع المدني

Indoor residual spraying programmes have expanded considerably in recent years.

وجرى في الأعوام الأخيرة توسيع نطاق برامج الرش الموضعي للأماكن المغلقة بقدر كبير

Women 's commissariats were created as a pilot project in 1994, and the programme had expanded to the extent that there were now 32 such commissariats throughout the country.

وقد أنشئت في 1994 مفوضيات للمرأة كمشروع نموذجي، وتوسع هذا البرنامج بحيث أصبحت هناك 32 من هذه المفوضيات في جميع أنحاء البلد

Since 1 January 2006, its programmes have expanded to include Morocco and South Africa. The organization has also expanded its offices into Canada.

وقد توسعت برامجها منذ 1 كانون الثاني/يناير 2006 لتشمل جنوب أفريقيا والمغرب، كما وسعت نطاق مكاتبها لتشمل كندا

Publication programmes have expanded and new regional and national institutions for the promotion and protection of human rights have been developed.

وتوسعت برامج النشر وأنشئت مؤسسات وطنية واقليمية جديدة لتعزيز وحماية حقوق اﻻنسان

In the previous three years, microcredit programmes had expanded in scope and were expected to serve approximately one million clients by 2005.

ففي السنوات الثلاث الأخيرة توسعت برامج الائتمانات المتناهية الصغر في نطاقها، ومن المتوقع أن تخدم ما يقرب من مليون من عملائها بحلول عام 2005

Those social development programmes have expanded to include Cameroon, Chad, Albania, Poland, Slovakia, India, Mexico, the Philippines, Indonesia, Romania, Costa Rica and Haiti.

وقد توسعت برامج التنمية اﻻجتماعية هذه لتشمل الكاميرون وتشاد وألبانيا وبولندا وسلوفاكيا والهند والمكسيك والفلبين وأندونيسيا ورومانيا وكوستاريكا وهايتي

The Teenage Mothers Programme began modestly by targeting 30 participantsin 1986; by 1999, the programme had expanded to accommodate 75 direct project beneficiaries.

وقد بدأ برنامج الأمهات المراهقات بشكل متواضع باستهداف 30 مشاركة فيعام 1986؛ وبحلول عام 1999 اتسع نطاق البرنامج فشمل 75 من المستفيدات مباشرة من المشروع

Fund programmes have expanded key services delivery, with 2 million people receiving HIV anti-retroviral treatment, 4.6 million provided effective tuberculosis treatment and 70 million insecticide-treated bed nets distributed.

ووسعت برامج الصندوق تقديم الخدمات الأساسية، حيث تلقى 2 مليون شخص العلاج المضاد للفيروسات العكوسة الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية، وقُدمت معالجة فعالة لـ 4.6 ملايين شخص مصاب بمرض السل، ووزعت 70 مليون ناموسية سرير معالجة بمبيد حشري

These social development programmes have expanded to include Ethiopia, Cameroon, Chad, Albania, Poland, Slovakia, Romania, India, Mexico, the Philippines, Indonesia, Costa Rica, Haiti, Guatemala, Madagascar and Iraq.

وقد توسعت برامج التنمية الاجتماعية هذه لتشمل الفلبين، و أثيوبيا، وألبانيا، وإندونيسيا، و بولندا، و تشاد، و رومانيا، وسلوفاكيا، و العراق، والمكسيك، وهايتي، والهند

These social development programmes have expanded to include Cameroon, Chad, Albania, Poland, Slovakia, India, Mexico, the Philippines, Indonesia, Cost Rica, Haiti, Guatemala and Madagascar.

وقد توسعت برامج التنمية الاجتماعية هذه لتشمل الكاميرون وتشاد وألبانيا وبولندا وسلوفاكيا والهند والمكسيك والفلبين وإندونيسيا وكوستاريكا وهايتي وغواتيمالا ومدغشقر

Joint implementation programmes have expanded significantly: the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change reported to the Conference of the Parties to the Convention at its second meeting 32 ongoing or planned AIJ activities worldwide. See Joint Implementation Quarterly(Groningen, the Netherlands, JIN Foundation).

وتوسعت برامج التنفيذ المشترك بدرجة كبيرة: أبلغت أمانة اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ مؤتمر اﻷطراف في اﻻتفاقية في اجتماعه الثاني بأن هناك ٣٢ نشاطا جاريا أو معتزما ينفذ بشكل مشترك على نطاق العالم٨

Governments have moved to accord high priority to child survival and health; the work of non-governmental organizations and of the private sector has expanded; community participation has increased, and families have been empowered by gaining greater knowledge and skills about utilizing low-cost, easily available life-saving technologies for their children; bilateral and multilateral agencies have mobilized greater resources for childsurvival and health interventions; and immunization, nutrition and reproductive health programmes have expanded.

فقد عمدت الحكومات إلى إعطاء أولوية عالية لبقاء الطفل وصحته؛ وتوسعت أعمال المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص؛ وزادت مشاركة المجتمع المحلي؛ وتقوت اﻷسر باكتساب قدر أكبر من المعلومات والمهارات بشأن استخدام تكنولوجيات إنقاذ الحياة المنخفضة التكلفة والمتاحة بسهولة من أجل أطفالها؛ وعبأت الوكاﻻت الثنائية والمتعددة اﻷطراف موارد أكبر من أجلالتدخﻻت الخاصة في بقاء الطفل وصحته؛ واتسعت برامج التحصين والتغذية والصحة اﻹنجابية