Examples of using Programme has received in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The ICTY Outreach Programme has received financial support.
وقد حظي البرنامج الإعلامي لمحكمة يوغوسلافيا السابقة بدعم ماليUNDP has also reported extensively on Capacity 21 to the Administrative Committee on Coordination andits Inter-agency Committee for Sustainable Development, and the programme has received their strong endorsement.
وقد قدم To date, the programme has received $684,965 in other resources for child protection.
وحتى الآن، تلقى البرنامج القطري 062 495 5 دولار من الموارد الأخرىThe ability of the Mine Action Coordination Centre explosive ordinance disposal, medical, survey and mine risk education teams to operate widely in the Baidoa area has demonstratedthat options for national capacity-building still remain viable, given the support the programme has received from all actors in the region, although the worsening security situation has prevented the programme from developing to its full potential due to restrictions on international training staff presence.
وبرهنت قدرة أفرقة إبطال المعدات المتفجرة التابعة لمركز تنسيق إجراءات مكافحة الألغام والأفرقة الطبية وأفرقة التوعية بخطر الألغام على التوسع في العمل في منطقة بايدوا على أنخيارات بناء القدرات الوطنية لا تزال قائمة نظراً للدعم الذي حظي به البرنامج من جميع الجهات الفاعلة في المنطقة، وذلك على الرغم من أن تردي الحالة الأمنية قد منع The Programme has received PIN 15 million from the 10% reserve of the Labour Fund.
وقد تلقى البرنامج 15 مليون زلوتي من الاحتياطي البالغ 10 في المائة من صندوق العملSince the last report of the Secretary-General,dated 7 October 1994(A/49/491), the Programme has received the following contributions totalling $3,125,482, for the period from 1 September 1994 to 31 August 1995.
منذ صدور التقرير اﻷخير لﻷمين العام، المؤرخ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ A/49/491، تلقى البرنامج التبرعات التالية التي يبلغ مجموعها ٤٨٢ ١٢٥ ٣ دوﻻرا، للفترة من ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ إلى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٥The programme has received much interest from national human rights institutions worldwide.
وحظي البرنامج باهتمام كبير من جانب المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في جميع أنحاء العالمSince the last report of the Secretary-General,which was issued on 26 October 1993(A/48/524), the Programme has received the following contributions, totalling $1,898,329, for the period from 1 September 1993 to 31 August 1994.
منذ صدور التقرير اﻷخير لﻷمين العام في٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ A/48/524، تلقى البرنامج التبرعات التالية التي يبلغ مجموعها ٣٢٩ ٨٩٨ ١ دوﻻرا، للفترة من ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ الى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٤The programme has received support from the international community through bilateral and multilateral cooperation.
وحظي البرنامج بدعم المجتمع الدولي عن طريق التعاون الثنائي ومتعدد الأطرافFurthermore, the Board is pleased to note that, since the Board's report on the biennium 1994-1995, the Programme has received audit reports covering some 83 per cent of the $6.1 million expenditure incurred in 1994- 1995, which had not been received at the time of the Board's last report.
وعﻻوة على ذلك، فإن المجلس يسره أن يﻻحظ منذ تقريرهعن فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، أن البرنامج قد تلقى تقارير مراجعة حسابات تغطي نحو ٨٣ في المائة من مبلغ النفقات وقدره ٦,١ مليون دوﻻر المتكبدة في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥، وهي تقارير لم ترد وقت أن قام المجلس بإعداد تقريره الماضيThe programme has received formal endorsement from 22 governments in the region, and enjoys the active participation of NGOs, public and private institutions and civil society at large.
وقد حظي هذا البرنامج بالتأييد الرسمي من 22 حكومة في المنطقة، ويشمل مشاركة فعلية من جانب منظمات غير حكومية ومؤسسات عامة وخاصة والمجتمع المدني بوجه عامSince its inception,the Ford Motor Company Conservation and Environmental Grants programme has received support and recognition from various governmental and non-governmental environmental authorities from around the Middle East, including the World Wide Fund for Nature, and the Arab Forum for Environment and Development(AFED).
منذ إنشائه، حصل برنامج"منح فورد للمحافظة على البيئة" على دعم عدة سلطات بيئية حكومية وغير حكومية في أرجاء الشرق الأوسط، منها الصندوق العالمي لحماية الطبيعة WWF، والمنتدى العربيللبيئة والتنمية AFEDThe programme has received some funding from donors, in addition to that provided by UNDP, which is seeking further contributions to ensure that a minimal support system can be established in due time.
وقد تلقى البرنامج بعض التمويل من المانحين، باﻹضافة الى التمويل المقدم من To date, the country programme has received $12,500,000 in other resources, which have been allocated to programmes for health and sanitation, education.
وحتى الآن، تلقى البرنامج القطري ما مجموعه 475 116 5 دولارا من الموارد الأخرىThe programme has received further funding, totalling five million Euros, from the Government of Cyprus and the European Union to cover activities for 2009-2010, aiming to clear the remaining minefields in the buffer zone by the end of 2010.
وتلقى البرنامج تمويلا إضافيا مجموعه خمسة ملايين يورو من حكومة قبرص والاتحاد الأوروبي لتغطية الأنشطة للفترة 2009-2010 التي تستهدف تطهير ما تبقى من حقول الألغام في المنطقة الفاصلة بحلول نهاية عام 2010Over the years, the programme has received increasingly more proposals but has been unable, due to a decrease in funding, to approve all of them(see the table below).
وتلقّى البرنامج على امتداد السنوات عددا متزايدا من المقترحات ولكنه كان عاجزا عن الموافقة على جميعها بسبب النقص في التمويل(انظر الجدول أدناهThe programme has received much interest from national human rights institutions worldwide and has resulted in strong benefits for OHCHR in terms of both substantive expertise and the consolidation of direct contacts with national human rights institution staff globally.
وحظي البرنامج باهتمام كبير من جانب المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أنحاء العالم، وجنت المفوضية فوائد كبيرة منه، من حيث الخبرات الفنية وتعزيز الصلات المباشرة مع موظفي المؤسسات الوطنية على نطاق العالمThe school feeding programme has received a boost following recent commitments by the World Food Programme, so the nutritional requirements of schoolchildren are met.
وقد تلقى برنامج التغذية المدرسية الدعم عقب ما تعهَّد به The programme has received funding from the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Ministry for Foreign Affairs of Finland, the Federal Foreign Office of Germany, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, the Agency for Development and Cooperation of Switzerland, and the Ford Foundation.
وقد حصل البرنامج على تمويل من وزارة الخارجية والتجارة الدولية لكندا، ومن الوزارة الملكية للشؤون الخارجية للدانمرك، ووزارة خارجية فنلندا، ووزارة الخارجية الاتحادية لألمانيا، والوزارة الملكية النرويجية للشؤون الخارجية، ووزارة خارجية السويد، ووكالة التنمية والتعاون السويسرية، ومؤسسة فوردThe United Nations Mine Action Programme has received six reports of children being killed and nine reports of child injuries from Anuradhapura, Batticaloa, Trincomalee and Jaffna districts.
وتلقى برنامج الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام 6 تقارير عن مقتل أطفال، و 9 تقارير عن إصابات لأطفال من مناطق آنورادابورا وباتيكالوا وترينكومالي وجافناTo date, the programme has received $16,600,000 in OR, which includes support from the Government of Italy for its core activities and for strengthening IRC cooperation with the Istituto degli Innocenti.
وتلقى البرنامج إلى حد الآن 000 000 16 دولار في شكل موارد أخرى، تضمنت دعما من حكومة إيطاليا لأنشطته الرئيسية ولتعزيز تعاون المركز مع معهد ديغلي إينوشنتيSince its inception, the Programme has received some 300 applications from over 80 States and, including reserve fellows, has made 81 awards to nationals from 49 States, approximately 40 per cent of whom have been female.
وتلقى البرنامج منذ إنشائه نحو 300 طلب مما يزيد عن 80 دولة، ومنح 81 قبولا لمواطنين من 49 دولة كان من ضمنهم زملاء احتياطيين، وشكلت الإناث منهم نسبة تقارب 40 في المائةThe programme has received broad endorsement, for example from the African Employment Planners Meeting held in Abidjan in February 1999 and the Organization of African Unity(OAU) Labour and Social Affairs Commission held in Windhoek in April 1999.
وقد لقي هذا البرنامج تأييدا واسع النطاق من جهات عديدة مثل اجتماع مخططي العمالة الأفارقة، الذي عُقد بأبيدجان في شباط/فبراير 1999 ولجنة الشؤون العمالية والاجتماعية التابعة لمنظمة الوحدة الأفريقية التي انعقدت في بويندهوك في نيسان/أبريل 1999The International" Women and Development" Cooperation Programme has received continued support as part of international development assistance, the objective being to ensure that development projects and programmes take due account at all stages of the participation of women and their access to resources and the benefits of development and that their role in development planning at the national and international levels is recognized.
لقي برنامج التعاون الدولي" المرأة والتنمية" دعماً مستمراً كجزء من المساعدة الإنمائية الدولية، وذلك بهدف ضمان وضع المشاريع والبرامج الإنمائية في اعتبارها في جميع مراحلها مشاركة المرأة وحصولها على الموارد والمنافع الإنمائية والاعتراف بدورها في التخطيط الإنمائي على الصعيدين الوطني والدوليThe UNITAR training programme has received funding from the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Ministry for Foreign Affairs of Finland, the Federal Foreign Office of Germany, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, the Agency for Development and Cooperation of Switzerland, and the Ford Foundation.
ويتلقى البرنامج التدريبي لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث التمويل من وزارة الخارجية والتجارة الدولية لكنـدا، والوزارة الملكية للشؤون الخارجية للدانمرك، ووزارة خارجية فنلندا، ووزارة الخارجية الاتحادية لألمانيا، والوزارة الملكية النرويجية للشؤون الخارجية، ووزارة خارجية السويد، ووكالة التنمية والتعاون السويسرية، ومؤسسة فوردSince its official launch in October 2004,the Action 2 global programme has received wide support and interest from donors and potential beneficiary countries and I am encouraged by the increasing number of Resident and Humanitarian Coordinators, UNCTs and Special Representatives of the SecretaryGeneral, who are actively integrating human rights in their work and by applying human rights-based approaches.
وقد تلقى البرنامج العالمي للإجراء 2، منذ بدايته الرسمية في تشرين الأول/أكتوبر 2004، دعماً واهتماماً واسعي النطاق من الجهات المانحة والبلدان المستفيدة المحتملة، وإنني لأشعر بالأمل إزاء العدد المتزايد للمنسقين المقيمين والمعنيين بالشؤون الإنسانية وأفرقة الأمم المتحدة القطرية والممثلين الخاصين للأمين العام، الذين يدمجون بشكلٍ فعال حقوق الإنسان في عملهم، وإزاء تطبيق النهج القائمة على حقوق الإنسانBeneficiaries of the programme have received considerable increases in the level of benefits.
والمستفيدون من هذا البرنامج قد تلقوا زيادات كبيرة في مستوى الاستحقاقاتSince their inception, all three country programmes have received continuous and considerable technical and financial support from UNDP.
وقد تلقت البرامج القطرية الثلاثة جميعها منذ إنشائها، دعما تقنيا وماليا كبيرا متواصلا من With respect to the funding programmes, during the years covered by this report the following health programmes have received financial support.
وفيما يتعلق ببرامج التمويل، حصلت البرامج الصحية التالية على دعم مالي أثناء السنوات المشمولة بهذا التقريرThe Programme had received valuable technical assistance from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD) and had been generously supported by many High Contracting Parties, particularly the members of the European Union.
وتلقى هذا البرنامج مساعدة تقنية ثمينة من مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية(GICHD) وحظي بالدعم السخي من العديد من الأطراف المتعاقدة السامية، وخصوصاً الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي
